நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம். நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம் நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம் fb2

ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரபல அமெரிக்க எழுத்தாளரின் முதல் நாவல் இதுவாகும். அதன் முக்கிய கருப்பொருள் - மனிதனுக்கு எதிராக அரசு, தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சி மற்றும் பொதுச் செல்வம் - 20 களின் முற்பகுதியில் பெட்ரோகிராட் - லெனின்கிராட் வாழ்க்கையில் நடந்த வியத்தகு நிகழ்வுகளின் பின்னணியில் சிறப்பாக வரையப்பட்டது.

ஆசிரியர், தனது ஹீரோக்கள் மீது எந்தவிதமான மனசாட்சியும் இல்லாமல், நமது வரலாற்றின் அந்த இக்கட்டான காலகட்டத்தைப் பற்றி சொல்கிறார். ஒரு முன்னாள் பிரபு, பதவிக்கான ஆர்வத்தில், புதிய ஆட்சிக்கு முன் தனது நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்கு துரோகம் செய்கிறார். உள்நாட்டுப் போரின் ஹீரோ, தனது அனைத்து வெற்றிகளுக்கும் பிறகு, கட்சியின் காரணத்தை காட்டிக் கொடுக்கிறார். மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட அட்மிரலின் மகன் மீதான முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் காதல் ஒரு GPU ஊழியருடன் காதல் விவகாரத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. பிரச்சனைகளின் முடிச்சு இறுகுகிறது.

தனிநபர்களின் பைத்தியக்காரத்தனம் விதிவிலக்கு, ஆனால் முழு குழுக்கள், கட்சிகள், மக்கள், காலங்களின் பைத்தியக்காரத்தனம் விதி. ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் நீட்சே

முதல் பதிப்பின் முன்னுரை

அய்ன் ராண்ட் ஒரு பிரபல அமெரிக்க எழுத்தாளர். அவரது படைப்புகளின் மொத்த புழக்கத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கான பிரதிகள் உள்ளன. ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ரஷ்யாவில் அவரது பெயர் இன்னும் தெரியவில்லை. அவர் 1905 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பிறந்தார் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உள்நாட்டுப் போரின் போது அகதிகள் படும் இன்னல்களை தன் குடும்பத்துடன் சகித்துக்கொண்டாள். வெள்ளை இராணுவத்தின் தோல்விக்குப் பிறகு, குடும்பம் பெட்ரோகிராட் திரும்ப முடிவு செய்கிறது. 1921 முதல், ஐன் பெட்ரோகிராட் பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாற்றைப் படித்து வருகிறார்.

அவர் பெட்ரோகிராடிற்குத் திரும்பியதும், "புதிய ஆட்சி" உருவானதும், அன்னேவை விடுவிப்பதற்கான விருப்பத்தால் வேட்டையாடப்பட்டார். 1926 இல், அவளுடைய கனவு நனவாகும். சோவியத் அரசாங்கம் அவளை அமெரிக்காவிற்கு செல்ல அனுமதித்தது, அவள் ரஷ்யாவிற்கு திரும்பவில்லை.

அமெரிக்காவில் அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டால், ரஷ்யா ஒரு பெரிய கல்லறை என்றும் நாம் அனைவரும் மெதுவாக இறந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்றும் சொல்லுங்கள்.

கிளம்பும் முன் அவளுக்கு நெருக்கமானவர்கள் சொன்னது இதுதான். இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்து, "நாங்கள் வாழ்கிறோம்" என்ற புத்தகத்தை எழுதுகிறார்.

இது அவளுடைய முதல் நாவல். இது 20 களின் முற்பகுதியில் பெட்ரோகிராட்-லெனின்கிராட் பற்றியது. பவர் மேசையில் இருந்து பரிதாபகரமான நொறுக்குத் தீனிகளின் இழப்பில் - - வெற்றி பெற்றவர்களின் அரை பட்டினியால் தோற்றுப்போன மற்றும் கொஞ்சம் சிறப்பாக இல்லை. மரியாதை மற்றும் தங்கள் சொந்த கண்ணியம் பற்றி அவர்கள் எவ்வளவு எளிதாக மறந்துவிடுகிறார்கள், சிறிய மற்றும் பெரிய முட்டாள்தனம், துரோகம், துரோகம். மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நம்புவதை நிறுத்தும் நேரம் பற்றி.

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ஒரு பரவலான நம்பிக்கை உள்ளது. ரஷ்ய மக்கள் போல்ஷிவிக்குகளால் கெடுக்கப்பட்டனர். கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் வேறு எந்த சர்வாதிகார ஆட்சியையும் வெறுத்த புலம்பெயர்ந்தவரான அய்ன் ராண்டின் புத்தகம், "தேசிய அடையாளத்திற்கு" வசதியான இந்த அறிக்கையை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.

புத்தகத்தின் முக்கிய யோசனை தனித்துவம். சூழ்நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் சுதந்திரமாக சிந்திக்கும் ஒரு நபரின் திறன். உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மற்றும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மந்தையாக மாறட்டும்; விருப்பமும் நோக்கமும் உள்ளவர்கள் தங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சியை அடைய வேண்டும். மேலும் புத்தகத்தில் அப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமான கிரா அர்குனோவாவிற்கு, மகிழ்ச்சியானது அவள் விரும்பியதைச் செய்வதும், தனது அன்புக்குரியவருடன் வாழ்வதும் ஆகும். அவர் அரசியலில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, யாருடைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளில் ஏறக்குறைய அலட்சியமாக இருக்கிறார். அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த குறிக்கோள் உள்ளது, அவளுக்கு ஒரு அன்பானவர் இருக்கிறார். ஆனால், ஒரு தனிமனிதன் தன் சுதந்திரமான வாழ்க்கையை வாழ அரசு எந்திரத்தால் அனுமதிக்க முடியாது. எனவே, நிகழ்வுகள் உருவாகும்போது, ​​​​கிரா ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேற வேண்டியதன் அவசியத்தை மேலும் மேலும் உறுதியாக நம்புகிறார்.

அய்ன் ராண்ட் அவர்களே புத்தகத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார்: “சித்தாந்த ரீதியாக, நான் விரும்பியதைச் சரியாகச் சொன்னேன், மேலும் எனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதில் எனக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை. மேன் வெர்சஸ் தி ஸ்டேட் பற்றி ஒரு நாவல் எழுத விரும்பினேன். மனித வாழ்வின் மிகப் பெரிய மதிப்பையும், மக்களைப் பலியிடும் விலங்குகளாகக் கருதி, உடல் பலத்தால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒழுக்கக்கேட்டையும் முக்கியக் கருப்பொருளாகக் காட்ட விரும்பினேன். நான் வெற்றிகொண்டேன்."

நாவல் 1933 இல் முடிக்கப்பட்டது. இப்போது, ​​​​60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ரஷ்யாவைப் பற்றிய நாவல் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்புகிறது. இந்நூலிலும் அவரது அடுத்தடுத்த எழுத்துக்களிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அய்ன் ராண்டின் கருத்துக்கள் இன்றைய ரஷ்யர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது. நாம் அனுபவிக்கும் இக்கட்டான காலங்களில், அவர்களின் வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்கக்கூடியவர்கள், தங்கள் வேலையை விடாமுயற்சியுடன் மற்றும் தொழில் ரீதியாகச் செய்யத் தயாராக இருப்பவர்கள் நம்மிடம் போதுமானவர்கள் இருக்கிறார்களா என்பதைப் பொறுத்தது. இந்த மக்களுக்காகத்தான் அய்ன் ராண்ட் தனது வேலையை அர்ப்பணித்தார்.

இந்த அற்புதமான பெண்ணின் வேலையை ரஷ்யர்கள் முதன்முறையாக அறிந்து கொள்ளவிருப்பதால், அவரைப் பற்றி இன்னும் சில வார்த்தைகளைச் சொல்வது பொருத்தமானது.

"எனது தத்துவம், மனிதனை ஒரு வீரம் என்ற எண்ணம், வாழ்க்கையின் தார்மீக குறிக்கோள் அவனது சொந்த மகிழ்ச்சி, உன்னதமான செயல்பாடு படைப்பாற்றல், மற்றும் ஒரே முழுமையான காரணம்" என்று ராண்ட் கூறுகிறார்.

1991 ஆம் ஆண்டில், காங்கிரஸின் லைப்ரரி அதன் வாசகர்களின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய புத்தகங்களை அடையாளம் காண ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தியது. பைபிள் பட்டியலில் முதலிடம்; அய்ன் ராண்டின் நாவல்களில் ஒன்றான அட்லஸ் ஷ்ரக்ட்.

"முதலாளித்துவத்தின் ஆன்மா", "அமெரிக்காவில் ஒரே மனிதன்" - இதைத்தான் அமெரிக்கர்கள் எழுத்தாளர் என்று அழைத்தனர். அவளுடைய தோழர்களான நாங்கள் அவளை என்ன அழைப்போம்? காலம் காட்டும்.

ஒன்று நிச்சயம் - அவரது புத்தகங்கள் மில்லியன் கணக்கான ரஷ்ய குடிமக்களின் விருப்பமாக மாறும்.

ரஷ்ய மொழியில் அய்ன் ராண்டின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் முதல் பதிப்பிற்கான திட்டத்தில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரின் சார்பாக, முதல் தொகுதி - “நாங்கள் வாழ்கிறோம்” வெளியீட்டிற்கு ரஷ்ய வாசகர்களை வாழ்த்துகிறோம்.

E. Gvozdev D. Kostygin

நாம் வாழும் அய்ன் ராண்ட்

(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)

தலைப்பு: நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்

அய்ன் ராண்ட் எழுதிய "நாங்கள் வாழும்" புத்தகம் பற்றி

அய்ன் ராண்ட் ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு அமெரிக்க எழுத்தாளர். 1905 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார். உண்மையான பெயர்: அலிசா ரோசன்பாம்.

ஆயின் மிகவும் புத்திசாலி குழந்தை. 4 வயதில், அவளுக்கு ஏற்கனவே எழுதவும் படிக்கவும் தெரியும். அவர் தனது முதல் நாவல்களை எழுதத் தொடங்கியபோது, ​​எழுதுவதற்கான ஆர்வம் அவரது குழந்தைப் பருவத்திலேயே வெளிப்பட்டது.

1917 இல், ரோசன்பாம் குடும்பத்தின் சொத்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டது. குடும்பம் கிரிமியாவிற்கு செல்கிறது. யெவ்படோரியாவில், வருங்கால எழுத்தாளர் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் பெட்ரோகிராட் நிறுவனத்தில் நுழைகிறார், அங்கு அவர் நீட்சேவின் கருத்துக்களில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.

1924 ஆம் ஆண்டில், ஐன் நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார், 1926 இல் அவர் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரது பெற்றோர் 1943 இல் லெனின்கிராட் முற்றுகையின் போது இறந்தனர்.

ஐனின் முதல் காதல், லெவ் பெக்கர்மேன், 1937 இல் படமாக்கப்பட்டது. 1936 இல் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட "வீ தி லிவிங்" நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முன்மாதிரியாக மாறியது அவர்தான். எழுத்தாளர் 6 ஆண்டுகள் வேலை செய்தார். இருப்பினும், நாவலின் முதல் பதிப்பு விமர்சகர்களை ஈர்க்கவில்லை மற்றும் ஐனுக்கு அதிக பணத்தை கொண்டு வரவில்லை.

நாவல் புரட்சிக்குப் பிந்தைய ரஷ்யாவை விவரிக்கிறது. கையெழுத்துப் பிரதியை அறிவுசார் அடிப்படையில் சுயசரிதை என்று அழைக்கலாம். முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் வாழ்க்கையில் நிகழும் பல நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை, ஆனால் அவளுடைய மதிப்புகள் மற்றும் யோசனைகள் அய்ன் ராண்டின் நம்பிக்கைகளுடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகின்றன.

அர்குனோவா, ஒரு காலத்தில் தனது பணக்கார குடும்பத்துடன், உள்நாட்டுப் போரின் தொடக்கத்துடன் அவர்கள் விட்டுச் சென்ற பெட்ரோகிராடிற்குத் திரும்புகிறார். கிரிமியாவுக்குச் சென்று, வெள்ளையர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நம்பிய அவர்கள், அங்கு பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தனர். ஆட்சிக்கு வந்த செஞ்சோலைக்கு உடன்பாடு ஏற்பட்டதால், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் நம்பிக்கையில் தங்கள் சொந்த ஊருக்குத் திரும்ப முடிவு செய்தனர்.

இருப்பினும், அவர்கள் பெரிதும் ஏமாற்றமடைவார்கள். அவர்களின் முதலாளித்துவப் பின்னணி காரணமாக அவர்களுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. தங்களுக்கு உணவளிக்க, அவர்கள் சோவியத் அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

பொறியியலாளராகி வீடு கட்ட வேண்டும் என்ற கனவில் கல்லூரியில் நுழைகிறார். படிக்கும் போது, ​​தீவிர கம்யூனிஸ்ட் ஆண்ட்ரி தாகனோவை சந்திக்கிறார். வெவ்வேறு அரசியல் கருத்துக்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் நண்பர்கள். விதி அவளை சோவியத் சக்தியை வெறுக்கும் லியோ கோவால்ஸ்கியுடன் சேர்த்துக் கொள்கிறது. லியோவின் தந்தை சிவப்புகளால் சுடப்பட்டார்.

கிரா லியோவை காதலிக்கிறாள். சட்டவிரோதமாக நாட்டை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளனர். தப்பிக்கும்போது, ​​அவர்கள் பிடிபட்டனர் ஆனால் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். ஜோடி ஒன்றாக வாழ ஆரம்பிக்கிறது. முதலில் எல்லாம் நன்றாக நடக்கும். ஆனால் காலப்போக்கில், லியோ அமைப்புக்கு அடிபணிந்து இழிந்தவராக மாறுகிறார். கிராவுடனான அவரது உறவு அவரை மிகவும் எடைபோடுகிறது.

படைப்பின் முதல் திரைப்படத் தழுவல் 1942 இல் இத்தாலியில் நடந்தது. புத்திசாலித்தனமான நடிகர்கள் நடித்த இப்படம் அசத்தலான வெற்றியைப் பெற்றது. அய்ன் ராண்டின் "வீ தி லிவிங்" நாவல் திரைப்படத் தழுவலுக்குப் பிறகு துல்லியமாக அதன் பிரபலத்தைப் பெற்றது.

புத்தகங்களைப் பற்றிய எங்கள் இணையதளத்தில், ஐபாட், ஐபோன், ஆண்ட்ராய்டு மற்றும் கிண்டில் ஆகியவற்றிற்கான எபப், எஃப்பி2, txt, rtf, pdf வடிவங்களில் Ayn Rand எழுதிய "We the Living" புத்தகத்தை நீங்கள் இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது ஆன்லைனில் படிக்கலாம். புத்தகம் உங்களுக்கு நிறைய இனிமையான தருணங்களையும் வாசிப்பிலிருந்து உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் தரும். எங்கள் கூட்டாளரிடமிருந்து முழு பதிப்பையும் வாங்கலாம். மேலும், இங்கே நீங்கள் இலக்கிய உலகின் சமீபத்திய செய்திகளைக் காண்பீர்கள், உங்களுக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். தொடக்க எழுத்தாளர்களுக்கு, பயனுள்ள உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்கள், சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகள் கொண்ட ஒரு தனி பிரிவு உள்ளது, இதற்கு நன்றி இலக்கிய கைவினைகளில் நீங்களே முயற்சி செய்யலாம்.

அய்ன் ராண்ட் எழுதிய "நாங்கள் வாழும்" புத்தகத்தின் மேற்கோள்கள்

உங்களைப் போன்ற பெண்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் பின்வாசல் வழியாகக் கூட அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

கலைகளில் உயர்ந்தது பெண்மையின் நளினம்.

அவள் அசிங்கமானவள், ஆனால் அவள் தன் திறமையை மிகவும் திறமையாகப் பயன்படுத்தினாள், மிக அழகான பெண்கள் கூட அவளை ஆபத்தான போட்டியாளராக அங்கீகரித்தனர்.

கிரா வாழ்க்கையில் உணர்ந்த முதல் விஷயம், அவளது பயந்த பெற்றோர் அவளில் கவனித்த முதல் விஷயம், தனிமையின் மகிழ்ச்சி.

உனக்கு கனவு இல்லையா?
- சாப்பிடு. ஒன்று. எதையாவது கனவு காண கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

அவள் அறையிலிருந்து மக்கள் மற்றும் குரல்களுக்கு ஓடிய நாட்கள் இருந்தன, ஆனால் அவள் திடீரென்று இன்னும் தனியாக உணர்ந்ததால் மக்களிடமிருந்தும் ஓடினாள்.

நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன். ஆனால் எல்லா மக்களிலும், நான் உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் உதவ முடியும். உனக்கு அது தெரியும்.
அவர் அமைதியாக சிரித்தார்:
- ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், கிரா. எனக்கு உதவி செய்பவன் நீ மட்டும்தான்.
அவள் கிசுகிசுத்தாள்:
- ஏன்?
- ஏனென்றால் என்ன நடந்தாலும், என்னிடம் நீ இருக்கிறாய். ஏனென்றால், என்னைச் சுற்றி என்ன மனித அவலங்களைப் பார்த்தாலும், என்னிடம் இன்னும் நீ இருக்கிறாய்.

நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்

தனிநபர்களின் பைத்தியக்காரத்தனம் விதிவிலக்கு, ஆனால் முழு குழுக்கள், கட்சிகள், மக்கள், காலங்களின் பைத்தியக்காரத்தனம் விதி.

ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் நீட்சே

முதல் பதிப்பின் முன்னுரை

அய்ன் ராண்ட் ஒரு பிரபல அமெரிக்க எழுத்தாளர். அவரது படைப்புகளின் மொத்த புழக்கத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கான பிரதிகள் உள்ளன. ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ரஷ்யாவில் அவரது பெயர் இன்னும் தெரியவில்லை. அவர் 1905 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பிறந்தார் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உள்நாட்டுப் போரின் போது அகதிகள் படும் இன்னல்களை தன் குடும்பத்துடன் சகித்துக்கொண்டாள். வெள்ளை இராணுவத்தின் தோல்விக்குப் பிறகு, குடும்பம் பெட்ரோகிராட் திரும்ப முடிவு செய்கிறது. 1921 முதல், ஐன் பெட்ரோகிராட் பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாற்றைப் படித்து வருகிறார்.

அவர் பெட்ரோகிராடிற்குத் திரும்பியதும், "புதிய ஆட்சி" உருவானதும், அன்னேவை விடுவிப்பதற்கான விருப்பத்தால் வேட்டையாடப்பட்டார். 1926 இல், அவளுடைய கனவு நனவாகும். சோவியத் அரசாங்கம் அவளை அமெரிக்காவிற்கு செல்ல அனுமதித்தது, அவள் ரஷ்யாவிற்கு திரும்பவில்லை.

அமெரிக்காவில் அவர்கள் உங்களிடம் கேட்டால், ரஷ்யா ஒரு பெரிய கல்லறை என்றும் நாம் அனைவரும் மெதுவாக இறந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்றும் சொல்லுங்கள்.

கிளம்பும் முன் அவளுக்கு நெருக்கமானவர்கள் சொன்னது இதுதான். இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்து, "நாங்கள் வாழ்கிறோம்" என்ற புத்தகத்தை எழுதுகிறார்.

இது அவளுடைய முதல் நாவல். இது 20 களின் முற்பகுதியில் பெட்ரோகிராட்-லெனின்கிராட் பற்றியது. பவர் மேசையில் இருந்து பரிதாபகரமான நொறுக்குத் தீனிகளின் இழப்பில் - - வெற்றி பெற்றவர்களின் அரை பட்டினியால் தோற்றுப்போன மற்றும் கொஞ்சம் சிறப்பாக இல்லை. மரியாதை மற்றும் தங்கள் சொந்த கண்ணியம் பற்றி அவர்கள் எவ்வளவு எளிதாக மறந்துவிடுகிறார்கள், சிறிய மற்றும் பெரிய முட்டாள்தனம், துரோகம், துரோகம். மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நம்புவதை நிறுத்தும் நேரம் பற்றி.

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ஒரு பரவலான நம்பிக்கை உள்ளது. ரஷ்ய மக்கள் போல்ஷிவிக்குகளால் கெடுக்கப்பட்டனர். கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் வேறு எந்த சர்வாதிகார ஆட்சியையும் வெறுத்த புலம்பெயர்ந்தவரான அய்ன் ராண்டின் புத்தகம், "தேசிய அடையாளத்திற்கு" வசதியான இந்த அறிக்கையை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.

புத்தகத்தின் முக்கிய யோசனை தனித்துவம். சூழ்நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் சுதந்திரமாக சிந்திக்கும் ஒரு நபரின் திறன். உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மற்றும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மந்தையாக மாறட்டும்; விருப்பமும் நோக்கமும் உள்ளவர்கள் தங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சியை அடைய வேண்டும். மேலும் புத்தகத்தில் அப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமான கிரா அர்குனோவாவிற்கு, மகிழ்ச்சியானது அவள் விரும்பியதைச் செய்வதும், தனது அன்புக்குரியவருடன் வாழ்வதும் ஆகும். அவர் அரசியலில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, யாருடைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளில் ஏறக்குறைய அலட்சியமாக இருக்கிறார். அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த குறிக்கோள் உள்ளது, அவளுக்கு ஒரு அன்பானவர் இருக்கிறார். ஆனால், ஒரு தனிமனிதன் தன் சுதந்திரமான வாழ்க்கையை வாழ அரசு எந்திரத்தால் அனுமதிக்க முடியாது. எனவே, நிகழ்வுகள் உருவாகும்போது, ​​​​கிரா ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேற வேண்டியதன் அவசியத்தை மேலும் மேலும் உறுதியாக நம்புகிறார்.

அய்ன் ராண்ட் அவர்களே புத்தகத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார்: “சித்தாந்த ரீதியாக, நான் விரும்பியதைச் சரியாகச் சொன்னேன், மேலும் எனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதில் எனக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை. மேன் வெர்சஸ் தி ஸ்டேட் பற்றி ஒரு நாவல் எழுத விரும்பினேன். மனித வாழ்வின் மிகப் பெரிய மதிப்பையும், மக்களைப் பலியிடும் விலங்குகளாகக் கருதி, உடல் பலத்தால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒழுக்கக்கேட்டையும் முக்கியக் கருப்பொருளாகக் காட்ட விரும்பினேன். நான் வெற்றிகொண்டேன்."

நாவல் 1933 இல் முடிக்கப்பட்டது. இப்போது, ​​​​60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ரஷ்யாவைப் பற்றிய நாவல் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்புகிறது. இந்நூலிலும் அவரது அடுத்தடுத்த எழுத்துக்களிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அய்ன் ராண்டின் கருத்துக்கள் இன்றைய ரஷ்யர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது. நாம் அனுபவிக்கும் இக்கட்டான காலங்களில், அவர்களின் வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்கக்கூடியவர்கள், தங்கள் வேலையை விடாமுயற்சியுடன் மற்றும் தொழில் ரீதியாகச் செய்யத் தயாராக இருப்பவர்கள் நம்மிடம் போதுமானவர்கள் இருக்கிறார்களா என்பதைப் பொறுத்தது. இந்த மக்களுக்காகத்தான் அய்ன் ராண்ட் தனது வேலையை அர்ப்பணித்தார்.

இந்த அற்புதமான பெண்ணின் வேலையை ரஷ்யர்கள் முதன்முறையாக அறிந்து கொள்ளவிருப்பதால், அவரைப் பற்றி இன்னும் சில வார்த்தைகளைச் சொல்வது பொருத்தமானது.

"எனது தத்துவம், மனிதனை ஒரு வீரம் என்ற எண்ணம், வாழ்க்கையின் தார்மீக குறிக்கோள் அவனது சொந்த மகிழ்ச்சி, உன்னதமான செயல்பாடு படைப்பாற்றல், மற்றும் ஒரே முழுமையான காரணம்" என்று ராண்ட் கூறுகிறார்.

1991 ஆம் ஆண்டில், காங்கிரஸின் லைப்ரரி அதன் வாசகர்களின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய புத்தகங்களை அடையாளம் காண ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தியது. பைபிள் பட்டியலில் முதலிடம்; அய்ன் ராண்டின் நாவல்களில் ஒன்றான அட்லஸ் ஷ்ரக்ட்.

"முதலாளித்துவத்தின் ஆன்மா", "அமெரிக்காவில் ஒரே மனிதன்" - இதைத்தான் அமெரிக்கர்கள் எழுத்தாளர் என்று அழைத்தனர். அவளுடைய தோழர்களான நாங்கள் அவளை என்ன அழைப்போம்? காலம் காட்டும்.

ஒன்று நிச்சயம் - அவரது புத்தகங்கள் மில்லியன் கணக்கான ரஷ்ய குடிமக்களின் விருப்பமாக மாறும்.

ரஷ்ய மொழியில் அய்ன் ராண்டின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் முதல் பதிப்பிற்கான திட்டத்தில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரின் சார்பாக, முதல் தொகுதி - “நாங்கள் வாழ்கிறோம்” வெளியீட்டிற்கு ரஷ்ய வாசகர்களை வாழ்த்துகிறோம்.

E. Gvozdev D. Kostygin

பகுதி ஒன்று

கார்போலிக் அமிலத்தின் பெட்ரோகிராட் நாற்றம்.

ஒரு காலத்தில் சிவப்பு நிறத்தில் இருந்த இளஞ்சிவப்பு மற்றும் சாம்பல் நிற பேனர் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட இரும்பு கம்பிகளிலிருந்து படபடத்தது. உயரமான கற்றைகள் பல ஆண்டுகளாக தூசி மற்றும் காற்றினால் எஃகு போன்ற சாம்பல் நிற கண்ணாடி பேனல்களின் கூரையை தாங்கின. சில பேனல்கள் உடைந்தன, நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட காட்சிகளால் துளைக்கப்பட்டன, கூர்மையான விளிம்புகள் கண்ணாடி போன்ற சாம்பல் நிறத்தில் வானத்தில் ஒட்டிக்கொண்டன. பதாகையின் கீழ் சிலந்தி வலைகளின் விளிம்பு தொங்கியது; சிலந்தி வலையின் கீழ் மஞ்சள் நிற டயலில் கருப்பு எண்களுடன் கைகள் இல்லாமல் ஒரு பெரிய ரயில்வே கடிகாரம் உள்ளது. கடிகாரத்தின் கீழ், இரத்தம் சிந்தாத முகங்கள் மற்றும் கொழுப்பு நிறைந்த செம்மறி தோல் பூச்சுகள் ஒரு கூட்டம் ரயிலுக்காக காத்திருந்தது.

கிரா அர்குனோவா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு சரக்கு காரின் படியில் திரும்பிக் கொண்டிருந்தார். அவளுடைய மெல்லிய கால்கள் பதனிடப்பட்டன; அவளது மங்கிப்போன நீல நிற உடையில் அவள் நேராக, அசையாமல், ஒரு ஆடம்பர கடல் லைனரில் ஒரு பயணியின் பெருமையான அலட்சியத்துடன் நின்றாள். ஒரு பழைய ஸ்காட்டிஷ் பட்டு அவள் கழுத்தில் சுற்றியிருந்தது. ஒரு பிரகாசமான மஞ்சள் குஞ்சத்துடன் பின்னப்பட்ட தொப்பியின் கீழ் இருந்து குட்டையான, கிழிந்த முடி வெளியே கொட்டியது. கிரா அமைதியான வாய் மற்றும் சற்றே விரிந்த கண்களுடன் ஒரு அறிமுகமில்லாத நகரத்திற்குள் நுழையும் ஒரு போர்வீரனின் எதிர்ப்பான, போற்றும், வெற்றிகரமான மற்றும் எதிர்பார்ப்பு தோற்றத்துடன் இருந்தாள், அவர் வெற்றியாளராக அல்லது கைதியாக நுழைகிறாரா என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.

கிரா பின்னால் இருந்த வண்டியில் ஆட்களும் மூட்டைகளும் நிரம்பியிருந்தன. பொருட்கள் தாள்களில் கட்டப்பட்டு, மாவு சாக்குகளில் அடைக்கப்பட்டு, செய்தித்தாள்களால் மூடப்பட்டிருந்தன. மக்கள் கிழிந்த தொப்பிகள் மற்றும் சால்வைகளால் போர்த்தப்பட்டனர். வடிவமற்ற முடிச்சுகள் அவற்றின் படுக்கைகளாக செயல்பட்டன. நீண்ட காலமாக அனைத்து வெளிப்பாட்டையும் இழந்த முகங்களின் உலர்ந்த, விரிசல் தோலில் சுருக்கங்களை தூசி கண்டறிந்தது.

மெதுவாக, சோர்வுடன், ரயில் நிறுத்தத்தை நெருங்கியது, ரஷ்யாவின் பேரழிவிற்குள்ளான விரிவாக்கங்கள் வழியாக நீண்ட பயணத்தில் கடைசியாக இருந்தது. கிரிமியாவிலிருந்து பெட்ரோகிராடுக்கு மூன்று நாள் பயணம் மூன்று வாரங்கள் எடுத்தது.

1922 இல், ரயில்வே, எல்லாவற்றையும் போலவே, இன்னும் சரியாக வேலை செய்யவில்லை. உள்நாட்டுப் போர் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது. வெள்ளை இராணுவத்தின் கடைசி தடயங்கள் அழிக்கப்பட்டன. ஆனால் ரெட் பவர் நாட்டைக் கட்டுப்படுத்தியபோது, ​​​​எஃகு தண்டவாளங்கள் மற்றும் தந்தி கம்பங்களின் வலையமைப்பு அதன் இரும்புப் பிடியில் இருந்து தப்பித்து இன்னும் தளர்வாகத் தொங்கியது.

அட்டவணைகள் இல்லை, குறிப்புகள் இல்லை. ரயில் எப்போது வரும் அல்லது புறப்படும் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை. அவர் வருகிறார் என்ற தெளிவற்ற வதந்திகள் ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் ஆர்வமுள்ள பயணிகளின் கூட்டத்தை ஈர்த்தது. ஒரு நிமிடத்தில் அல்லது ஒரு வாரத்தில் ரயில் தோன்றும் நிலையத்தை விட்டு வெளியேற பயந்து மணிநேரம், நாட்கள் காத்திருந்தனர். காத்திருப்பு அறைகளில் குப்பைகள் நிறைந்த தரைகள் மனித உடல்களால் ரீங்காரமிட்டன. மக்கள் மூட்டைகளை தரையில் வீசியும், தங்கள் உடல்களை நேரடியாக மூட்டைகளின் மீதும் எறிந்துவிட்டு தூங்கினர். அவர்கள் பல வாரங்களாக தங்கள் ஆடைகளை கழற்றாமல் காய்ந்த ரொட்டி மற்றும் விதைகளை பொறுமையாக மென்று சாப்பிட்டார்கள். இறுதியாக, குறட்டைவிட்டு, பெருமூச்சு விட்டபடி, ரயில் பிளாட்பாரத்திற்குச் சென்றபோது, ​​மக்கள் கைமுட்டிகள், கால்கள் மற்றும் மூர்க்கமான விரக்தியுடன் மட்டுமே ஆயுதங்களுடன் தாக்க விரைந்தனர். அவை படிகளில், பஃபர்களில், கூரையில் இறுக்கமாக ஒட்டிக்கொண்டன. அவர்கள் சாமான்களையும் குழந்தைகளையும் இழந்தனர்; அழைப்பு அல்லது அறிவிப்பு இல்லாமல், ரயில் திடீரென நகர்ந்து, பிடிபடுவதற்கு போதுமான அதிர்ஷ்டசாலிகளையும் அழைத்துச் சென்றது.

கிரா அர்குனோவா தனது பயணத்தை பெட்டி காரில் தொடங்கவில்லை. முதலில் அவளுக்கு ஒரு தனி இடம் இருந்தது - 3 ஆம் வகுப்பு பயணிகள் வண்டியின் ஜன்னலுக்கு அருகில் ஒரு சிறிய மேஜை; இந்த அட்டவணை பெட்டியின் மையமாக இருந்தது, மற்றும் கிரா பயணிகளின் கவனத்தின் மையமாக இருந்தது.

உடைந்த ஜன்னலின் ஒளிரும் சதுக்கத்தில் தன் உடலின் நிழல் வரைந்த வரியை அந்த இளம் சக ஊழியர் பாராட்டினார்.

ஃபர் கோட் அணிந்த மாவை அணிந்த பெண் கோபமடைந்தார், ஏனென்றால் சிறுமியின் ஆத்திரமூட்டும் போஸ் ஒரு காபரே நடனக் கலைஞரை ஷாம்பெயின் கண்ணாடிகளுக்கு இடையில் ஒரு மேசையில் அமர்ந்திருப்பதை ஓரளவு நினைவூட்டுகிறது, ஆனால் இந்த "நடனக் கலைஞரின்" முகம் அந்த பெண்ணின் கடுமையான மற்றும் திமிர்பிடித்த அமைதியால் நிறைந்திருந்தது. சந்தேகம்: ஒருவேளை அவ்வளவுதான் - ஒரு காபரே மேசை அல்ல, ஆனால் ஒரு பீடம்? பழுப்பு நிற முடி, தந்தி கம்பிகளில் வெளியே விசில் அடித்த காற்றினால் உயர்ந்த நெற்றியில் இருந்து வீசப்பட்டது.

எழுத்தாளர் அய்ன் ராண்டின் முதல் நாவல் வி ஆர் தி லிவிங். அவர் ரஷ்யாவில் பிறந்தார், ஆனால் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 30 களின் முற்பகுதியில் மேற்கு நாடுகளுக்கு தப்பிச் செல்ல முடிவு செய்தார். சோவியத் மக்களுக்கு வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பதைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவதாக அவர் தனது குடும்பத்தினருக்கு உறுதியளித்தார். 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது, ஒரு நாவல் பிறந்தது, அது வெற்றிபெறவில்லை. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அது திருத்தப்பட்டு பிரபலமடைந்தது; தற்போது அதன் மொத்த புழக்கம் சுமார் 3 மில்லியன் பிரதிகள். சதி கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போதிலும், தனது வேலையில் அவர் தனது பார்வையை முழுமையாக பிரதிபலித்ததாக அய்ன் ராண்ட் கூறுகிறார்.

புரட்சிக்குப் பிந்தைய ரஷ்யாவில் நிகழ்வுகள் நடைபெறுகின்றன, மக்களுக்கு வாழ்க்கை கடினமாக உள்ளது. நாட்டில் பசி மற்றும் பேரழிவு ஆட்சி, தனியார் நிறுவனம் கடுமையான கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. கிராவின் குடும்பம் தனது தந்தைக்கு சொந்தமான ஜவுளித் தொழிற்சாலையை இழந்துவிட்டது, அவர்களுக்கு வாழ இடம் கூட இல்லை. முதலில் அவர்கள் உறவினர்களுடன் வசிக்கிறார்கள், பின்னர் வாடகை வீடுகளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

சிறப்பு கூப்பன்களுடன் மட்டுமே உணவைப் பெற முடியும், இது பொது சேவையில் பணிபுரிபவர்களுக்கும் மாநில பல்கலைக்கழகங்களில் படிப்பவர்களுக்கும் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது. கிரா, ஒரு மாணவராக, குடும்பத்தில் ஒருவரே அத்தகைய கூப்பன்களைப் பெறுகிறார், மேலும் முழு குடும்பமும் அவர்களால் மட்டுமே வாழ்கிறது.

பெண் சமூகத் தரங்களை ஏற்கவில்லை மற்றும் அவளுடைய தனித்துவத்தைக் காட்ட எல்லா வழிகளிலும் முயற்சி செய்கிறாள். அவள் ஆண்களைப் போல ஒரு பொறியியலாளர் ஆக விரும்புகிறாள். பல்கலைக்கழகத்தில், அவர் இரண்டு இளைஞர்களை சந்திக்கிறார் - லியோ மற்றும் ஆண்ட்ரே, அவர்களில் ஒருவருடன் உணர்வுகள் மற்றும் வெவ்வேறு அரசியல் பார்வைகள் இருந்தபோதிலும், மற்றவருடன் நல்ல நட்பு உள்ளது. கிராவின் வாழ்க்கையில் சிக்கல்கள் ஏற்படுகின்றன, ஏனென்றால் அவள் பொது அமைப்புக்கு பொருந்தவில்லை. ஆனால் அவள் தொடர்ந்து போராடுகிறாள், மேலும் தனிநபரின் உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இருப்பதை ஆண்ட்ரி கூட புரிந்துகொள்கிறார், மாயையான கொள்கைகள் அல்ல.

இந்நூல் எழுத்தாளரின் கம்யூனிச எதிர்ப்புக் கருத்துக்களைத் தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கிறது. படைப்பின் மையக் கருப்பொருள் அரசுக்கு எதிரான தனிமனிதனின் போராட்டம், கொடுங்கோன்மை. இங்கே ஒரு நபர் தனது சுதந்திரத்திற்காகவும் திணிக்கப்பட்ட மதிப்புகளுக்கு எதிராகவும் நிற்கிறார்.

எங்கள் இணையதளத்தில் நீங்கள் ராண்ட் அய்னின் "நாங்கள் வாழும்" புத்தகத்தை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் மற்றும் fb2, rtf, epub, pdf, txt வடிவத்தில் பதிவு செய்யலாம், புத்தகத்தை ஆன்லைனில் படிக்கலாம் அல்லது ஆன்லைன் ஸ்டோரில் புத்தகத்தை வாங்கலாம்.

தனிநபர்களின் பைத்தியக்காரத்தனம் விதிவிலக்கு, ஆனால் முழு குழுக்கள், கட்சிகள், மக்கள், காலங்களின் பைத்தியக்காரத்தனம் விதி.

ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் நீட்சே

முதல் பதிப்பின் முன்னுரை

அய்ன் ராண்ட் ஒரு பிரபல அமெரிக்க எழுத்தாளர். அவரது படைப்புகளின் மொத்த புழக்கத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கான பிரதிகள் உள்ளன. ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ரஷ்யாவில் அவரது பெயர் இன்னும் தெரியவில்லை. அவர் 1905 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பிறந்தார் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உள்நாட்டுப் போரின் போது அகதிகள் படும் இன்னல்களை தன் குடும்பத்துடன் சகித்துக்கொண்டாள். வெள்ளை இராணுவத்தின் தோல்விக்குப் பிறகு, குடும்பம் பெட்ரோகிராட் திரும்ப முடிவு செய்கிறது. 1921 முதல், ஐன் பெட்ரோகிராட் பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாற்றைப் படித்து வருகிறார்.

அவர் பெட்ரோகிராடிற்குத் திரும்பியதும், "புதிய ஆட்சி" உருவானதும், அன்னேவை விடுவிப்பதற்கான விருப்பத்தால் வேட்டையாடப்பட்டார். 1926 இல், அவளுடைய கனவு நனவாகும். சோவியத் அரசாங்கம் அவளை அமெரிக்காவிற்கு செல்ல அனுமதித்தது, அவள் ரஷ்யாவிற்கு திரும்பவில்லை.

- அவர்கள் அமெரிக்காவில் உங்களிடம் கேட்டால், ரஷ்யா ஒரு பெரிய கல்லறை என்றும் நாம் அனைவரும் மெதுவாக இறந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்றும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

கிளம்பும் முன் அவளுக்கு நெருக்கமானவர்கள் சொன்னது இதுதான். இந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்து, "நாங்கள் வாழ்கிறோம்" என்ற புத்தகத்தை எழுதுகிறார்.

இது அவளுடைய முதல் நாவல். இது 20 களின் முற்பகுதியில் பெட்ரோகிராட்-லெனின்கிராட் பற்றியது. பவர் மேசையில் இருந்து பரிதாபகரமான நொறுக்குத் தீனிகளின் இழப்பில் - - வெற்றி பெற்றவர்களின் அரை பட்டினியால் தோற்றுப்போன மற்றும் கொஞ்சம் சிறப்பாக இல்லை. மரியாதை மற்றும் தங்கள் சொந்த கண்ணியம் பற்றி அவர்கள் எவ்வளவு எளிதாக மறந்துவிடுகிறார்கள், சிறிய மற்றும் பெரிய முட்டாள்தனம், துரோகம், துரோகம். மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நம்புவதை நிறுத்தும் நேரம் பற்றி.

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ஒரு பரவலான நம்பிக்கை உள்ளது. ரஷ்ய மக்கள் போல்ஷிவிக்குகளால் கெடுக்கப்பட்டனர். கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் வேறு எந்த சர்வாதிகார ஆட்சியையும் வெறுத்த புலம்பெயர்ந்தவரான அய்ன் ராண்டின் புத்தகம், "தேசிய அடையாளத்திற்கு" வசதியான இந்த அறிக்கையை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.

புத்தகத்தின் முக்கிய யோசனை தனித்துவம். சூழ்நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் சுதந்திரமாக சிந்திக்கும் ஒரு நபரின் திறன். உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மற்றும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மந்தையாக மாறட்டும்; மன உறுதியும் குறிக்கோள்களும் உள்ளவர்கள் தங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சியை அடைய வேண்டும். மேலும் புத்தகத்தில் அப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமான கிரா அர்குனோவாவிற்கு, மகிழ்ச்சியானது அவள் விரும்பியதைச் செய்வதும், தனது அன்புக்குரியவருடன் வாழ்வதும் ஆகும். அவர் அரசியலில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, யாருடைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளில் ஏறக்குறைய அலட்சியமாக இருக்கிறார். அவளுக்கு அவளுடைய சொந்த குறிக்கோள் உள்ளது, அவளுக்கு ஒரு அன்பானவர் இருக்கிறார். ஆனால், ஒரு தனிமனிதன் தன் சுதந்திரமான வாழ்க்கையை வாழ அரசு எந்திரத்தால் அனுமதிக்க முடியாது. எனவே, நிகழ்வுகள் உருவாகும்போது, ​​​​கிரா ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேற வேண்டியதன் அவசியத்தை மேலும் மேலும் உறுதியாக நம்புகிறார்.

அய்ன் ராண்ட் அவர்களே புத்தகத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார்: “சித்தாந்த ரீதியாக, நான் விரும்பியதைச் சரியாகச் சொன்னேன், மேலும் எனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதில் எனக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை. மேன் வெர்சஸ் தி ஸ்டேட் பற்றி ஒரு நாவல் எழுத விரும்பினேன். மனித வாழ்வின் மிகப் பெரிய மதிப்பையும், மக்களைப் பலியிடும் விலங்குகளாகக் கருதி, உடல் பலத்தால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒழுக்கக்கேட்டையும் முக்கியக் கருப்பொருளாகக் காட்ட விரும்பினேன். நான் வெற்றிகொண்டேன்."

நாவல் 1933 இல் முடிக்கப்பட்டது. இப்போது, ​​​​60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ரஷ்யாவைப் பற்றிய நாவல் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்புகிறது. இந்நூலிலும் அவரது அடுத்தடுத்த எழுத்துக்களிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அய்ன் ராண்டின் கருத்துக்கள் இன்றைய ரஷ்யர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது. நாம் அனுபவிக்கும் இக்கட்டான காலங்களில், அவர்களின் வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்கக்கூடியவர்கள், தங்கள் வேலையை விடாமுயற்சியுடன் மற்றும் தொழில் ரீதியாகச் செய்யத் தயாராக இருப்பவர்கள் நம்மிடம் போதுமானவர்கள் இருக்கிறார்களா என்பதைப் பொறுத்தது. இந்த மக்களுக்காகத்தான் அய்ன் ராண்ட் தனது வேலையை அர்ப்பணித்தார்.

இந்த அற்புதமான பெண்ணின் வேலையை ரஷ்யர்கள் முதன்முறையாக அறிந்து கொள்ளவிருப்பதால், அவரைப் பற்றி இன்னும் சில வார்த்தைகளைச் சொல்வது பொருத்தமானது.

"எனது தத்துவம், மனிதனை ஒரு வீரம் என்ற எண்ணம், வாழ்க்கையின் தார்மீக குறிக்கோள் அவனது சொந்த மகிழ்ச்சி, உன்னதமான செயல்பாடு படைப்பாற்றல், மற்றும் ஒரே முழுமையான காரணம்" என்று ராண்ட் கூறுகிறார்.

1991 ஆம் ஆண்டில், காங்கிரஸின் லைப்ரரி அதன் வாசகர்களின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய புத்தகங்களை அடையாளம் காண ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தியது. பைபிள் பட்டியலில் முதலிடம்; அய்ன் ராண்டின் நாவல்களில் ஒன்றான அட்லஸ் ஷ்ரக்ட்.

“முதலாளித்துவத்தின் ஆத்மா”, “அமெரிக்காவில் ஒரே மனிதன்” - இதைத்தான் அமெரிக்கர்கள் எழுத்தாளர் என்று அழைத்தனர். அவளுடைய தோழர்களான நாங்கள் அவளை என்ன அழைப்போம்? காலம் காட்டும்.

ஒன்று நிச்சயம்: அவரது புத்தகங்கள் மில்லியன் கணக்கான ரஷ்ய குடிமக்களின் விருப்பமாக மாறும்.

ரஷ்ய மொழியில் அய்ன் ராண்டின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் முதல் பதிப்பிற்கான திட்டத்தில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரின் சார்பாக, முதல் தொகுதி - “நாங்கள் வாழ்கிறோம்” வெளியீட்டிற்கு ரஷ்ய வாசகர்களை வாழ்த்துகிறோம்.

E. Gvozdev D. Kostygin

பகுதி ஒன்று

நான்

கார்போலிக் அமிலத்தின் பெட்ரோகிராட் நாற்றம்.

ஒரு காலத்தில் சிவப்பு நிறத்தில் இருந்த இளஞ்சிவப்பு மற்றும் சாம்பல் நிற பேனர் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட இரும்பு கம்பிகளிலிருந்து படபடத்தது. உயரமான கற்றைகள் பல ஆண்டுகளாக தூசி மற்றும் காற்றினால் எஃகு போன்ற சாம்பல் நிற கண்ணாடி பேனல்களின் கூரையை தாங்கின. சில பேனல்கள் உடைந்தன, நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட காட்சிகளால் துளைக்கப்பட்டன, கூர்மையான விளிம்புகள் கண்ணாடி போன்ற சாம்பல் நிறத்தில் வானத்தில் ஒட்டிக்கொண்டன. பதாகையின் கீழ் சிலந்தி வலைகளின் விளிம்பு தொங்கியது; சிலந்தி வலையின் கீழ் மஞ்சள் நிற டயலில் கருப்பு எண்களுடன் கைகள் இல்லாமல் ஒரு பெரிய ரயில்வே கடிகாரம் உள்ளது. கடிகாரத்தின் கீழ், இரத்தம் சிந்தாத முகங்கள் மற்றும் கொழுப்பு நிறைந்த செம்மறி தோல் பூச்சுகள் ஒரு கூட்டம் ரயிலுக்காக காத்திருந்தது.

கிரா அர்குனோவா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு சரக்கு காரின் படியில் திரும்பிக் கொண்டிருந்தார். அவளுடைய மெல்லிய கால்கள் பதனிடப்பட்டன; அவளது மங்கிப்போன நீல நிற உடையில் அவள் நேராக, அசையாமல், ஒரு ஆடம்பர கடல் லைனரில் ஒரு பயணியின் பெருமையான அலட்சியத்துடன் நின்றாள். ஒரு பழைய ஸ்காட்டிஷ் பட்டு அவள் கழுத்தில் சுற்றியிருந்தது. ஒரு பிரகாசமான மஞ்சள் குஞ்சத்துடன் பின்னப்பட்ட தொப்பியின் கீழ் இருந்து குட்டையான, கிழிந்த முடி வெளியே கொட்டியது. கிரா அமைதியான வாய் மற்றும் சற்றே விரிந்த கண்களுடன் ஒரு அறிமுகமில்லாத நகரத்திற்குள் நுழையும் ஒரு போர்வீரனின் எதிர்ப்பான, போற்றும், வெற்றிகரமான மற்றும் எதிர்பார்ப்பு தோற்றத்துடன் இருந்தாள், அவர் வெற்றியாளராக அல்லது கைதியாக நுழைகிறாரா என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.

கிரா பின்னால் இருந்த வண்டியில் ஆட்களும் மூட்டைகளும் நிரம்பியிருந்தன. பொருட்கள் தாள்களில் கட்டப்பட்டு, மாவு சாக்குகளில் அடைக்கப்பட்டு, செய்தித்தாள்களால் மூடப்பட்டிருந்தன. மக்கள் கிழிந்த தொப்பிகள் மற்றும் சால்வைகளால் போர்த்தப்பட்டனர். வடிவமற்ற முடிச்சுகள் அவற்றின் படுக்கைகளாக செயல்பட்டன. நீண்ட காலமாக அனைத்து வெளிப்பாட்டையும் இழந்த முகங்களின் உலர்ந்த, விரிசல் தோலில் சுருக்கங்களை தூசி கண்டறிந்தது.

மெதுவாக, சோர்வுடன், ரயில் நிறுத்தத்தை நெருங்கியது, ரஷ்யாவின் பேரழிவிற்குள்ளான விரிவாக்கங்கள் வழியாக நீண்ட பயணத்தில் கடைசியாக இருந்தது. கிரிமியாவிலிருந்து பெட்ரோகிராடுக்கு மூன்று நாள் பயணம் மூன்று வாரங்கள் எடுத்தது.

1922 இல், ரயில்வே, எல்லாவற்றையும் போலவே, இன்னும் சரியாக வேலை செய்யவில்லை. உள்நாட்டுப் போர் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது. வெள்ளை இராணுவத்தின் கடைசி தடயங்கள் அழிக்கப்பட்டன. ஆனால் ரெட் பவர் நாட்டைக் கட்டுப்படுத்தியபோது, ​​​​எஃகு தண்டவாளங்கள் மற்றும் தந்தி கம்பங்களின் வலையமைப்பு அதன் இரும்புப் பிடியில் இருந்து தப்பித்து இன்னும் தளர்வாகத் தொங்கியது.

அட்டவணைகள் இல்லை, குறிப்புகள் இல்லை. ரயில் எப்போது வரும் அல்லது புறப்படும் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை. அவர் வருகிறார் என்ற தெளிவற்ற வதந்திகள் ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் ஆர்வமுள்ள பயணிகளின் கூட்டத்தை ஈர்த்தது. ஒரு நிமிடத்தில் அல்லது ஒரு வாரத்தில் ரயில் தோன்றும் நிலையத்தை விட்டு வெளியேற பயந்து மணிநேரம், நாட்கள் காத்திருந்தனர். காத்திருப்பு அறைகளில் குப்பைகள் நிறைந்த தரைகள் மனித உடல்களால் ரீங்காரமிட்டன. மக்கள் மூட்டைகளை தரையில் வீசியும், தங்கள் உடல்களை நேரடியாக மூட்டைகளின் மீதும் எறிந்துவிட்டு தூங்கினர். அவர்கள் பல வாரங்களாக தங்கள் ஆடைகளை கழற்றாமல் காய்ந்த ரொட்டி மற்றும் விதைகளை பொறுமையாக மென்று சாப்பிட்டார்கள். இறுதியாக, குறட்டைவிட்டு, பெருமூச்சு விட்டபடி, ரயில் பிளாட்பாரத்திற்குச் சென்றபோது, ​​மக்கள் கைமுட்டிகள், கால்கள் மற்றும் மூர்க்கமான விரக்தியுடன் மட்டுமே ஆயுதங்களுடன் தாக்க விரைந்தனர். அவை படிகளில், பஃபர்களில், கூரையில் இறுக்கமாக ஒட்டிக்கொண்டன. அவர்கள் சாமான்களையும் குழந்தைகளையும் இழந்தனர்; அழைப்பு அல்லது அறிவிப்பு இல்லாமல், ரயில் திடீரென நகர்ந்து, பிடிபடுவதற்கு போதுமான அதிர்ஷ்டசாலிகளையும் அழைத்துச் சென்றது.

கிரா அர்குனோவா தனது பயணத்தை பெட்டி காரில் தொடங்கவில்லை. முதலில் அவளுக்கு ஒரு தனி இடம் இருந்தது - 3 ஆம் வகுப்பு பயணிகள் வண்டியின் ஜன்னலுக்கு அருகில் ஒரு சிறிய மேஜை; இந்த அட்டவணை பெட்டியின் மையமாக இருந்தது, மற்றும் கிரா பயணிகளின் கவனத்தின் மையமாக இருந்தது.

உடைந்த ஜன்னலின் ஒளிரும் சதுக்கத்தில் தன் உடலின் நிழல் வரைந்த வரியை அந்த இளம் சக ஊழியர் பாராட்டினார்.

ஃபர் கோட் அணிந்த மாவை அணிந்த பெண் கோபமடைந்தார், ஏனென்றால் சிறுமியின் ஆத்திரமூட்டும் போஸ் ஒரு காபரே நடனக் கலைஞரை ஷாம்பெயின் கண்ணாடிகளுக்கு இடையில் ஒரு மேசையில் அமர்ந்திருப்பதை ஓரளவு நினைவூட்டுகிறது, ஆனால் இந்த "நடனக் கலைஞரின்" முகம் அந்த பெண்ணின் கடுமையான மற்றும் திமிர்பிடித்த அமைதியால் நிறைந்திருந்தது. சந்தேகம்: ஒருவேளை அவ்வளவுதான் - ஒரு காபரே மேசை அல்ல, ஆனால் ஒரு பீடம்? பழுப்பு நிற முடி, தந்தி கம்பிகளில் வெளியே விசில் அடித்த காற்றினால் உயர்ந்த நெற்றியில் இருந்து வீசப்பட்டது.

இடம் இல்லாததால், கிராவின் கால்கள் தந்தையின் மடியில் தங்கியிருந்தன. அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரிவிச் அர்குனோவ் களைப்புடன் தனது மூலையில் குனிந்து, வயிற்றில் உள்ளங்கைகளை மடக்கிக் கொண்டிருந்தார்; அவரது சிவப்பு, வீங்கிய கண்கள் நடுங்கும் கண் இமைகளால் பாதி மூடியிருந்தன, அவ்வப்போது அவர் ஒரு பெருமூச்சுடன் திடுக்கிட்டார், அவர் தனது வாயைத் திறந்து தூங்குவதைக் கண்டார். அவர் ஒரு காக்கி கேப்பில் மூடப்பட்டிருந்தார், தேய்ந்த ஹீல்ஸ் மற்றும் பர்லாப் சட்டையுடன் கூடிய உயர் விவசாயி பூட்ஸ் அணிந்திருந்தார். பின்புறத்தில் நீங்கள் இன்னும் படிக்கலாம்: "உக்ரேனிய உருளைக்கிழங்கு." இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட மாறுவேடம் அல்ல, அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரிவிச்சிடம் வேறு சட்டை இல்லை. மேலும் தனது பின்ஸ்-நெஸின் சட்டகம் தூய தங்கத்தால் செய்யப்பட்டதை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள் என்று அவர் மிகவும் கவலைப்பட்டார்.

அவரது முழங்கைக்கு எதிராக அழுத்தி, அவரது மனைவி கலினா பெட்ரோவ்னா, அவரது முதுகை நேராகவும், புத்தகத்தை மூக்கின் நுனியில் உயரமாகவும் வைக்க முயன்றார். அவள் புத்தகத்தை வைத்திருந்தாள், ஆனால் ரயிலில் இருக்கைக்கான போராட்டத்தில் அவளது அனைத்து முடிகளையும் இழந்தாள், அவளுடைய முயற்சியால், குடும்பம் வண்டியில் அமுக்க முடிந்தது. புத்தகம் பிரெஞ்சு மொழியில் இருப்பதை அக்கம்பக்கத்தினர் கவனிக்காமல் இருக்க முயற்சித்தாள்.

மிகவும் விலையுயர்ந்த மூட்டையின் இருக்கைக்கு அடியில் அவ்வப்போது அவள் பாதத்தை மெதுவாக தொட்டு, அது இன்னும் இடத்தில் இருப்பதை உறுதிசெய்து, எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட மேஜை துணியில் குறுக்காக மூடப்பட்டிருந்தது. இந்த மூட்டையில் போருக்கு முன்பு வியன்னாவில் வாங்கிய அவரது கையால் செய்யப்பட்ட சரிகை உள்ளாடைகளின் கடைசி எச்சங்கள் மற்றும் அர்குனோவ் குடும்பத்தின் முதலெழுத்துக்களுடன் வெள்ளிப் பொருட்கள் இருந்தன. பெஞ்சின் அடியில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த சிப்பாய்க்கு மூட்டை தலையணையாகச் செயல்படுவதைத் தடுக்க முடியாததால் அவள் மிகவும் கோபமடைந்தாள் - அவனது பூட்ஸ் இடைகழியில் ஒட்டிக்கொண்டது.

அர்குனோவ்ஸின் மூத்த மகளான லிடியா, முடிச்சுகளில் ஒன்றில், பூட்ஸுக்குப் பின்னால் உடனடியாக இடைகழியில் பதுங்கி இருக்க வேண்டியிருந்தது; ஆனால் அவளது முழு தோற்றத்துடன், வண்டியில் இருந்த ஒவ்வொரு பயணிக்கும் அவள் இந்த வகையான இயக்கத்திற்கு பழக்கமில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்தினாள். சமூக மேன்மையின் வெளிப்புற அறிகுறிகளை மறைக்க லிடியா எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை, அவற்றில் மூன்றை பெருமையுடன் வெளிப்படுத்தினார்: கறை படிந்த ஆனால் தங்கம்-எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட ஜபோட் ஒரு வெல்வெட் உடையில், கவனமாக சரிசெய்யப்பட்ட பட்டு கையுறைகள் மற்றும் கொலோன் பாட்டில். அவள் கவனமாக அழகுபடுத்தப்பட்ட கைகளில் சில துளிகள் தேய்க்க சீரான இடைவெளியில் பாட்டிலை அகற்றி, பிரெஞ்சு புத்தகத்தின் மேல் பக்கவாட்டாக வீசிய அம்மாவின் வலிமிகுந்த பார்வையைக் குறிப்பிட்டு விரைவாக மறைத்தாள்.

அர்குனோவ் குடும்பம் பெட்ரோகிராட்டை விட்டு நான்கு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தலைநகரின் புறநகரில் உள்ள அர்குனோவ் ஜவுளித் தொழிற்சாலை மக்களின் பெயரில் தேசியமயமாக்கப்பட்டது. மேலும், மக்கள் பெயரில், வங்கிகள் தேசிய சொத்தாக அறிவிக்கப்பட்டது. அர்குனோவின் பெட்டகங்கள் உடைக்கப்பட்டு கொள்ளையடிக்கப்பட்டன.

மாணிக்கங்கள் மற்றும் வைரங்களின் அற்புதமான நெக்லஸ்கள், கலினா பெட்ரோவ்னா புத்திசாலித்தனமான பந்துகளில் பெருமையுடன் காட்சிப்படுத்தியது மற்றும் வரவேற்புகளுக்குப் பிறகு புத்திசாலித்தனமாக மறைத்து வைத்திருந்தது, தெரியாத கைகளில் விழுந்தது, யாரும் அவற்றை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

பெருகிவரும் பெயரற்ற அச்சத்தின் நிழல் நகரத்தின் மீது தொங்கியது, வெளிச்சமில்லாத தெரு முனைகளில் கடுமையான மூடுபனி போல் விழும்போது, ​​​​திடீர் ஷாட்கள் இரவைக் கிழித்தபோது, ​​​​டிரக்குகள், பயோனெட்டுகள் அப்பட்டமாக, நடைபாதைகளில் இடிந்து, கடையின் ஜன்னல்கள் உடைந்தன. கண்ணாடியின் ஒலிக்கும் அழுகை; அர்குனோவ்ஸ் அறிமுகமானவர்களின் வட்டம் திடீரென்று நெருப்பின் மீது பனித்துளிகள் போல உருகியபோது; அர்குனோவ்கள் தங்கள் பெருநகர கிரானைட் மாளிகையின் சுவர்களுக்குள் கணிசமான அளவு பணத்துடன், கடைசியாக சில அலங்காரங்களுடன், கதவு மணியின் ஒவ்வொரு சத்தத்திலும் தொடர்ந்து திகிலுடன் இருப்பதைக் கண்டபோது, ​​நகரத்திலிருந்து தப்பிப்பது மட்டுமே சாத்தியமான செயலாக மாறியது.

அந்த நாட்களில் புரட்சிகரப் போராட்டத்தின் புயல் ஏற்கனவே பெட்ரோகிராடில் இறந்துவிட்டது, ராஜினாமா மற்றும் நம்பிக்கையற்ற முறையில் சிவப்புகளின் வெற்றியை அங்கீகரித்தது, ஆனால் ரஷ்யாவின் தெற்கில் அது உள்நாட்டுப் போரின் களங்களில் இன்னும் ஒலித்தது. தெற்கு வெள்ளை இராணுவத்தின் கைகளில் இருந்தது. இந்த இராணுவத்தின் சிதறிய பிரிவினர், ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் முடங்கிய ரயில் பாதைகள் மற்றும் வெறிச்சோடிய கிராமங்களால் பிரிக்கப்பட்ட நாட்டின் பரந்த பகுதிகளில் சிதறிக்கிடந்தனர்: இந்த இராணுவம் மூவர்ண பதாகைகளின் கீழ் போராடியது, உணர்ச்சிவசப்பட்ட, மனதைக் கவரும் எதிரியின் அவமதிப்பைக் காட்டுகிறது - மற்றும் முழுமையான புரிதல் இல்லாமை. அதன் ஆபத்து.

அர்குனோவ்ஸ் பெட்ரோகிராடில் இருந்து கிரிமியாவிற்கு புறப்பட்டு, சிவப்பு நுகத்தடியில் இருந்து தலைநகரை விடுவிப்பதற்காக அங்கே காத்திருந்தனர். பிரகாசிக்கும் படிக சரவிளக்குகளை பிரதிபலிக்கும் பெரிய கண்ணாடிகளுடன் அவர்கள் வாழ்க்கை அறைகளை விட்டு வெளியேறினர்: சன்னி குளிர்கால நாட்களில் நறுமணமுள்ள குதிரைகள் மற்றும் ரோமங்கள்; பெட்ரோகிராடில் உள்ள பணக்கார தெருவான கமென்னூஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி ப்ரோஸ்பெக்ட்டைக் கண்டும் காணாத ஆடம்பரமான ஜன்னல்கள், அங்கு அற்புதமான மாளிகைகள் வரிசையாக உள்ளன. அவர்கள் நான்கு ஆண்டுகள் நெரிசலான கோடைக் குடில்களில் காத்திருந்தனர், அங்கு துளையிடும் கிரிமியன் காற்று கசிந்த கல் சுவர்கள் வழியாக விசில் அடித்தது; ஆளி விதை எண்ணெயில் வறுத்த சாக்கரின் மற்றும் வெங்காயம் கொண்ட தேநீர்; இரவு எறிகணை வீச்சுகள் மற்றும் பயங்கரமான விடியல்கள், தெருக்களில் உள்ள சிவப்புக் கொடிகள் அல்லது மூவர்ணப் பதாகைகளால் மட்டுமே நகரம் யாருடைய கைகளுக்குச் சென்றது என்பதை ஒருவர் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

கிரிமியா ஆறு முறை கை மாறியது. 1921 இல் போராட்டம் முடிவுக்கு வந்தது. வெள்ளைக் கடலின் கரையிலிருந்து கருங்கடலின் கரை வரை, பாலினியாவின் எல்லையிலிருந்து சீனாவின் மஞ்சள் ஆறுகள் வரை, "சர்வதேசம்" மற்றும் சாவிகளின் ஒலிகளுக்கு சிவப்பு பேனர் வெற்றியுடன் உயர்ந்தது - அது ரஷ்யாவிற்கு முன் மூடப்பட்ட பிற நாடுகளின் கதவுகள் ...

ஆர்குனோவ்ஸ் இலையுதிர்காலத்தில் அமைதியாகவும் கிட்டத்தட்ட மகிழ்ச்சியாகவும் பெட்ரோகிராட்டை விட்டு வெளியேறினார். அவர்கள் தங்கள் பயணத்தை விரும்பத்தகாத ஆனால் குறுகிய தவறான புரிதலாகக் கருதினர். அவர்கள் வசந்த காலத்தில் திரும்பி வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள். கலினா பெட்ரோவ்னா அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரிவிச்சை தன்னுடன் தனது ஃபர் கோட் எடுக்க அனுமதிக்கவில்லை. "சற்று சிந்திக்கவும். அவள் ஒரு வருடம் முழுவதும் இருப்பாள் என்று அவர் நம்புகிறார்! - அவள் சிரித்தாள், சோவியத் சக்தியைக் குறிக்கிறது.

அவள் ஐந்து வருடங்கள் வாழ்ந்தாள். 1922 இல், ராஜினாமா செய்த, மந்தமான ராஜினாமாவுடன், குடும்பம் மீண்டும் பெட்ரோகிராடிற்கு ரயிலில் புறப்பட்டு, அத்தகைய ஆரம்பம் கூட சாத்தியமாக இருந்தால், மீண்டும் வாழ்க்கையைத் தொடங்கும்.

அவர்கள் ரயிலில் ஏறியதும், சக்கரங்கள் முழங்கியதும், பெட்ரோகிராட் நோக்கி முதல் ஜெர்க்கில் குதித்ததும், அர்குனோவ்ஸ் ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள், ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. கலினா பெட்ரோவ்னா கமென்னூஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியில் தங்களுடைய மாளிகையைப் பற்றியும் அதைத் திரும்பப் பெற முடியுமா என்றும் யோசித்தார்; லிடியா ஒரு குழந்தையாக ஒவ்வொரு ஈஸ்டருக்கும் மண்டியிட்ட பழைய தேவாலயத்தை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் பெட்ரோகிராடில் தனது முதல் நாளில் கண்டிப்பாக அங்கு செல்வேன் என்று நினைத்தார்; அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரிவிச் எதையும் பற்றி சிந்திக்கவில்லை; திரையரங்குக்குச் சென்றபோது, ​​திறக்கும் முன் விளக்குகள் அணைந்து, திரைச்சீலை படபடக்கும் போது தனக்கு மிகவும் பிடித்த தருணம் - அந்தக் குறிப்பிட்ட தருணம் ஏன் நினைவுக்கு வந்தது என்று கிரா திடீரென்று நினைத்துப் பார்த்தாள்.

கிராவின் மேசை இரண்டு மர பெஞ்சுகளுக்கு இடையில் அமைந்திருந்தது. பத்து தலைகள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டன, இரண்டு பதட்டமான, விரோதமான சுவர்கள் ரயிலின் தாளத்திற்கு ஏற்றவாறு அசைகின்றன - அந்தி நேரத்தில் பத்து மெலிந்த, தூசி நிறைந்த வெள்ளை புள்ளிகள்: அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரிவிச் மற்றும் அவரது தங்க பின்ஸ்-நெஸின் மங்கலான பிரதிபலிப்பு; கலினா பெட்ரோவ்னா தனது புத்தகத்தின் பக்கங்களை விட வெண்மையான முகத்துடன்; ஒரு புதிய தோல் பிரீஃப்கேஸுடன் ஒரு இளம் சக ஊழியர், அதன் குறுக்கே ஒளியின் பிரகாசங்கள் நடனமாடுகின்றன; நாற்றம் வீசும் செம்மறியாட்டுத் தோலை அணிந்து தொடர்ந்து அரிப்புடன் இருந்த ஒரு தாடி விவசாயி; தொங்கும் மார்பகங்களைக் கொண்ட ஒரு மெலிந்த பெண், தொடர்ந்து வெறித்தனமாக தன் மூட்டைகளையும் குழந்தைகளையும் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறாள்; இரண்டு வெறுங்காலுடன், ஷாக்கி பையன்கள் மற்றும் ஒரு சிப்பாய் தலையை பின்னால் தூக்கி எறிந்தனர், மஞ்சள் நிற பாஸ்ட் ஷூக்கள் ஒரு ஃபர் கோட்டில் மாவையான பெண்ணின் முதலைத் தோலால் செய்யப்பட்ட சூட்கேஸில் தங்கியிருந்தன - சூட்கேஸுடன் மற்றும் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருந்த ஒரே பயணி, நன்கு ஊட்டப்பட்ட கன்னங்கள் - அவளுக்கு அடுத்ததாக ஒரு ஆண் ஜாக்கெட் மற்றும் தலைமுடிக்கு மேல் சிவப்பு தாவணி அணிந்திருந்த, அழுகிய பற்கள் கொண்ட எரிச்சலூட்டும் பெண்களின் வெளிறிய, சிறுசிறு முகம்.

உடைந்த ஜன்னல் வழியாக, ஒரு ஒளிக்கற்றை கிராவின் தலைக்கு மேலே சென்றது. மூன்று வீரர்கள் கூட்டமாக இருந்த மேல் அலமாரியில் தொங்கும் மூன்று ஜோடி பூட்ஸில் முடிவடையும் பீமில் தூசி நடனமாடியது. அவர்களுக்கு மேலே, லக்கேஜ் பெட்டியில், குனிந்து, அவரது மார்பு கூரைக்கு எதிராக, ஒரு நுகர்வு இளைஞன், அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தான். மூச்சை இழுத்துக்கொண்டு பலமாக குறட்டை விட்டான். பயணிகளின் கால்களுக்குக் கீழே, துருப்பிடித்த இரும்புக் கம்பி துண்டுகளாக சிதறுவது போல் சக்கரங்கள் சத்தமிட்டு, இந்த துண்டுகள் உருண்டு, மூன்று முறை சத்தமிட்டன: மீண்டும் ஒரு பட்டை மற்றும் சலசலக்கும் துண்டுகள், மீண்டும் ஒரு பட்டை, மீண்டும் துண்டுகள்; சக்கரங்கள் தொடர்ந்து சத்தமிட்டன, அந்த இளைஞன் சில சமயங்களில் மௌனமாகி, மங்கலான கூக்குரலை வெளிப்படுத்தினான் - மீண்டும் ஒரு மனிதனின் மூச்சு பயணிகளின் தலைக்கு மேல் ஒரு விசிலுடன் கேட்கப்பட்டது, பஞ்சரான டயரில் இருந்து காற்று வெளியேறுவது போல.

கிராவுக்கு பதினெட்டு வயது, அவள் பெட்ரோகிராட் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள். அனைத்து சக பயணிகளும் பெட்ரோகிராட் பற்றி பேசினர். தூசி நிறைந்த காற்றில் கிசுகிசுக்கப்பட்ட சொற்றொடர்கள் அனைத்தும் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் பேசப்பட்டதா, அல்லது ஒரு நாளுக்குள், அல்லது இரண்டு வாரங்களில் தூசி, வியர்வை மற்றும் பயம் நிறைந்த மூடுபனியில் பேசப்பட்டதா என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை. அவள் கேட்காததால் அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

- குடிமக்கள் பெட்ரோகிராடில் உலர்ந்த மீன்களை சாப்பிடுகிறார்கள்.

- மற்றும் சூரியகாந்தி எண்ணெய்.

- சூரியகாந்தி எண்ணெய்? இருக்க முடியாது!

- ஸ்டியோப்கா, உங்கள் தலையை எனக்கு மேலே சொறிந்துவிடாதீர்கள், இடைகழியில் துடைக்கவும்!

- பெட்ரோகிராடில் உள்ள கூட்டுறவுகளில் அவர்கள் உருளைக்கிழங்குகளை வழங்கினர். சற்று உறைபனி, ஆனால் உண்மையான உருளைக்கிழங்கு.

- குடிமக்களே, வெல்லப்பாகு கொண்ட காபி பீன்களில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்ட பைகளை நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சித்தீர்களா?

– பெட்ரோகிராடில் முழங்கால் அளவு சேறு உள்ளது.

"கூட்டுறவு நிறுவனத்தில் மூன்று மணி நேரம் வரிசையில் நிற்கவும், பின்னர் நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய ஒன்றைப் பெறலாம்."

- ஆனால் பெட்ரோகிராடில் NEP உள்ளது.

- மற்றும் அது என்ன?

- கேள்விப்பட்டதில்லையா? நீங்கள் ஒரு பொறுப்பற்ற குடிமகன்.

- ஆம், தோழர்களே, பெட்ரோகிராடில் NEP மற்றும் தனியார் கடைகள் உள்ளன.

- நீங்கள் ஒரு ஊக வணிகராக இல்லாவிட்டால், நீங்கள் பசியால் இறந்துவிடுவீர்கள், ஏனென்றால் ஒரு தனியார் கடைக்குச் செல்ல உங்களிடம் பணம் இல்லை, எனவே, நீங்கள் கூட்டுறவு நிறுவனத்தில் வரிசையில் நிற்பீர்கள்; ஆனால் நீங்கள் ஊக வணிகராக இருந்தால், நீங்கள் சென்று நீங்கள் விரும்பும் எதையும் வாங்கலாம், நீங்கள் அங்கு வாங்கினால், நீங்கள் ஊகம் செய்கிறீர்கள், எனவே திருடுகிறீர்கள்.

– தினை வழங்கும் கூட்டுறவு சங்கங்கள்!

- நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், வெற்று வயிறு என்பது வெற்று வயிறு. பேன் மட்டும் கொழுத்துகிறது!

- குடிமக்களே, சொறிவதை நிறுத்துங்கள்.

மேல் அலமாரியில் இருந்து ஒருவர் கூறினார்:

"நான் பெட்ரோகிராடுக்கு வந்ததும், நான் முதலில் செய்வேன் கொஞ்சம் ரவை கஞ்சியை எடுத்துக்கொள்வது."

"ஓ, ஆண்டவரே," ஃபர் கோட் அணிந்த பெண் பெருமூச்சு விட்டார், "நான் பெட்ரோகிராடிற்கு வரும்போது ஒரு விஷயம் விரும்புகிறேன்: குளிக்க, சோப்புடன் ஒரு அற்புதமான, சூடான குளியல்."

"குடிமக்கள்," லிடியா, "அவர்கள் பெட்ரோகிராடில் ஐஸ்கிரீம் விற்கிறார்களா?" என்று கேட்க முடிவு செய்தார். நான் ஐந்து ஆண்டுகளாக அதை முயற்சிக்கவில்லை. உண்மையான ஐஸ்கிரீம், குளிர், மிகவும் குளிர் அது உங்கள் சுவாசத்தை எடுக்கும்.

“ஆமாம்,” என்றாள் கிரா, “உன் மூச்சை இழுக்கும் அளவுக்கு குளிர் இருக்கிறது... ஆனால் நீங்கள் வேகமாக நடக்கலாம், சுற்றிலும் விளக்குகள் உள்ளன, உங்களுக்கு அருகில் ஒரு நீண்ட விளக்குகள் மிதக்கின்றன, நீங்கள் கடந்து செல்லுங்கள் ...

- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்? - லிடியா கண்களைச் சுருக்கினாள்.

- எதை பற்றி? பெட்ரோகிராட் பற்றி,” கிரா அவளை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாள். - நீங்கள் பெட்ரோகிராட் மற்றும் அங்கு எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது என்பதை நினைவில் வைத்திருப்பதாக நான் நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் இல்லையா?

- இல்லை. நீங்கள் மீண்டும் எதையும் கேட்கவில்லை - வழக்கம் போல்.

- நான் தெருக்களை நினைவில் வைத்தேன். ஒரு பெரிய நகரத்தின் தெருக்களில், மிகவும் சாத்தியம் மற்றும் பல்வேறு சாகசங்கள் உங்களுக்கு நிகழலாம்.

கலினா பெட்ரோவ்னா வறண்ட முறையில் குறிப்பிட்டார்:

- நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறீர்களா? என் கருத்துப்படி, நாம் அனைவரும் சோர்வாக இருக்கிறோம், இப்போது நடக்கும் "சாகசங்கள்" போதும். புரட்சியால் நாங்கள் பட்டதெல்லாம் போதாதா?

"ஓ, ஆமாம்," கிரா அலட்சியமாக சொன்னாள். - புரட்சி.

சிவப்பு தாவணியில் இருந்த பெண் முடிச்சை அவிழ்த்து, உலர்ந்த மீன் துண்டுகளை எடுத்து மேல் அலமாரியை நோக்கி சொன்னாள்:

- தயவுசெய்து, உங்கள் காலணிகளை ஒதுக்கி வைக்கவும், குடிமகன். நான் சாப்பிடுகிறேன்!

"நீங்கள் உங்கள் மூக்கால் சாப்பிட வேண்டாம்."

அந்தப் பெண் மீனைக் கடித்துக் கொண்டு, கோபத்துடன் தன் முழங்கையை அண்டை வீட்டாரின் ஃபர் கோட்டில் திணித்து, கேலியாகச் சீண்டினாள்:

- நிச்சயமாக, பாட்டாளி மக்கள் எண்ணுவதில்லை. இப்போது, ​​நான் ஒரு ஃபர் கோட் வைத்திருந்தால் ... நான் உலர்ந்த மீன் சாப்பிட மாட்டேன். நான் ஒரு வெள்ளை ரொட்டியை மென்று சாப்பிடுவேன்.

- ரொட்டி? - ஃபர் கோட் அணிந்த பெண் பயந்தாள். - ஆனால் ஏன், குடிமகன்? இந்த நாட்களில் வெள்ளை ரொட்டி எப்படி இருக்கும்? தவிர, எனக்கு செம்படையில் ஒரு மருமகன், ஒரு குடிமகன், மற்றும் ... வெள்ளை ரொட்டியைப் பற்றி நான் கனவு காணக்கூடத் துணியவில்லை!