அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல் மொழிபெயர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்பு. அறிவியலில் தொடங்குங்கள். வலுவூட்டல் பணி
நேரடி இதழ்
முகநூல்
ட்விட்டர்கைகளைக் கொக்கி
2 அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்
அருவருப்பான, விகாரமான. எனது அனைத்து விரல்களின் சிதைந்த பதிப்பு கட்டைவிரல்கள் ("என் விரல்கள் அனைத்தும் பெரியவை" - "எனக்கு கொக்கி கைகள் உள்ளன"), அதாவது கடுமையான உற்சாகம் அல்லது மன அழுத்தம் காரணமாக ஒரு நபர் தனது இயக்கங்களை ஒருங்கிணைக்க முடியாது.
கிறிஸ்மஸ் பரிசுகளைத் திறக்கும் நேரம் வந்தபோது பீட்டரால் வேகமாக அவிழ்க்க முடியவில்லை.அவன் விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்.
3 அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்
4 அனைத்து விரல்கள் மற்றும் அனைத்து கட்டைவிரல்கள்
அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்/அனைத்து கட்டைவிரல்கள் inf கொக்கி கைகள்
பின்னல் என்று வரும்போது, மேரி எல்லாமே கட்டைவிரல்தான். மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் காபியைக் கொட்டினேன்.
மதிய உணவுக்குப் பிறகு எனக்கு வேலை நேர்காணல் கிடைத்ததால், இன்று காலை நான் விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்களில் இருக்கிறேன்.
பிற அகராதிகளிலும் பார்க்கவும்:
அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்- நீங்கள் அனைத்து விரல்களும் கட்டைவிரல்களும் இருந்தால், கைமுறை சாமர்த்தியம் தேவைப்படும் ஒன்றைச் சரியாகச் செய்ய நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக அல்லது விகாரமாக இருக்கிறீர்கள். அனைத்து கட்டைவிரல்களும் பழமொழியின் மாற்று வடிவம் ... இடியோம்களின் சிறிய அகராதி
அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்- முறைசாரா: மிகவும் விகாரமான மன்னிக்கவும் நான் குவளை கைவிடப்பட்டது; நான் இன்று அனைத்து விரல்களும் கட்டைவிரல்களும். முதன்மை நுழைவு: விரல் … பயனுள்ள ஆங்கில அகராதி
அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்- நீங்கள் அனைத்து விரல்களும் கட்டைவிரல்களும் இருந்தால், கைமுறை சாமர்த்தியம் தேவைப்படும் ஒன்றைச் சரியாகச் செய்ய நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக அல்லது விகாரமாக இருக்கிறீர்கள். அனைத்து கட்டைவிரல்களும் பழமொழியின் மாற்று வடிவம். (டோர்கிங் பள்ளி அகராதி) *** உங்களிடம் அனைத்து விரல்களும் இருந்தால் மற்றும்… …
அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்- விகாரமான அல்லது அருவருப்பான பெயரடை அவர் தனது ஷூலேஸைக் கட்ட முயன்றார், ஆனால் அவரது பதட்டம் காரணமாக விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள் அனைத்தும் இருந்தன. ஒத்திசைவு: அனைத்து கட்டைவிரல்கள்...விக்சனரி
அனைத்து கட்டைவிரல்கள் / அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள்- நீங்கள் அனைவரும் விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்களாக இருந்தால், நீங்கள் அருவருப்பான மற்றும் விகாரமான மற்றும் தவறாக விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள். எனக்காக இதைப் போர்த்திக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? நான் அனைத்து விரல்களும் கட்டைவிரல்களும்! ... ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் & idiomatic வெளிப்பாடுகள்
அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள் இருக்கும்- அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள், ஒருவரின் விரல்கள் அனைத்து கட்டைவிரல்கள், முதலியன கட்டைவிரலின் கீழ் பார்க்கவும் முதன்மை நுழைவு: விரல் * * * உங்கள் விரல்களை போதுமான அளவு கட்டுப்படுத்த முடியாததால், ஒரு சிறிய கடினமான வேலையைச் செய்ய முடியாமல் இருக்க அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல் சொற்றொடர் … பயனுள்ள ஆங்கில அகராதி
வேலையின் உரை படங்கள் மற்றும் சூத்திரங்கள் இல்லாமல் வெளியிடப்படுகிறது.
வேலையின் முழு பதிப்பு PDF வடிவத்தில் "பணி கோப்புகள்" தாவலில் கிடைக்கிறது
இலக்கு:ஆங்கில மொழிகளின் தோற்றத்தின் வரலாற்றைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள் மற்றும் வாய்வழி பேச்சில் அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
பணிகள்:
1. பல்வேறு தகவல் ஆதாரங்களுடன் பணிபுரியும் திறனை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
2. ஆங்கில மொழியின் வரலாற்றில் ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
3. உங்கள் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் எல்லைகளை விரிவாக்குங்கள்.
ஆய்வு பொருள்:ஆங்கில மொழிச்சொற்கள்
ஆய்வுப் பொருள்:ஆங்கில மொழிகளின் அம்சங்கள்.
ஆராய்ச்சி திட்டம்
சிக்கல்களைத் தீர்க்க, பின்வரும் முறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன:
இலக்கியத்தின் தத்துவார்த்த பகுப்பாய்வு;
மாணவர்களின் சமூகவியல் ஆய்வு;
ஒப்பீட்டு மற்றும் மாறுபட்ட பகுப்பாய்வு.
வேலை திட்டம்:
சொற்பொழிவுகளின் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
சொற்பொழிவுகளின் அர்த்தத்தை அறிக.
ஆராய்ச்சி தலைப்பில் தகவல்களின் ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு நடத்தவும்.
8, 9 மற்றும் 10 ஆம் வகுப்புகளில் உள்ள மாணவர்களிடையே ஒரு கணக்கெடுப்பு நடத்தவும், சொற்களின் பொருள் மற்றும் அவற்றின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய அறிவைத் தீர்மானிக்கவும்.
அறிமுகம்.
மொழிச்சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள் பேச்சின் நிலையான உருவங்கள், வார்த்தைகளின் சிதைக்க முடியாத சேர்க்கைகள், பொதுவாக ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன. முழு வெளிப்பாட்டின் அர்த்தமும் அதில் உள்ள சொற்களின் அர்த்தத்தால் தீர்மானிக்கப்படவில்லை. பெரும்பாலும் ஒரு பழமொழியின் அர்த்தத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்றால், அதில் உள்ள வார்த்தைகளிலிருந்து யூகிப்பது மற்றும் புரிந்துகொள்வது கடினம். ஒரு மொழியைப் பற்றிய நல்ல அறிவு அதன் சொற்றொடரைப் பற்றிய அறிவு இல்லாமல் சாத்தியமற்றது. சொற்றொடரின் அறிவு பத்திரிகை மற்றும் புனைகதை இலக்கியங்களைப் படிக்க பெரிதும் உதவுகிறது. சொற்றொடரியல் வெளிப்பாடுகளின் உதவியுடன், அவை மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, ஆனால் அவை மீண்டும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன, மொழியின் அழகியல் அம்சம் மேம்படுத்தப்படுகிறது. நவீன ஆங்கிலத்தின் சொற்றொடரின் உலகம் பெரியது மற்றும் வேறுபட்டது, மேலும் அதன் ஆய்வின் ஒவ்வொரு அம்சமும் நிச்சயமாக கவனத்திற்குரியது.
எந்த மொழியிலும் மொழிச்சொற்கள் ஒரு அங்கம். அவை நாட்டின் வரலாறு, மொழியின் வளர்ச்சியின் வரலாறு, பல்வேறு கலாச்சார நிகழ்வுகள் மற்றும் பேச்சாளரின் அணுகுமுறை ஆகியவற்றை பிரதிபலிக்கின்றன. ஆங்கிலமும் விதிவிலக்கல்ல. மொழிச்சொற்களைக் கொண்ட அகராதிகள் உள்ளன. ஆங்கில மொழியில் ஆயிரக்கணக்கான சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்களின் எண்ணிக்கையை சரியாகக் கூறுவது போல், சரியான எண்ணிக்கையைக் கொடுக்க முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக, கேம்பிரிட்ஜ் இன்டர்நேஷனல் டிக்ஷனரி ஆஃப் இடியோம்ஸ் (எம். மெக்கார்த்தி, 1998) 5,782 அகராதி உள்ளீடுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் உண்மையில் இந்த எண்ணிக்கை அதிகம் கூறவில்லை. ஆங்கில மொழிகள், சொற்களைப் போலவே, பேச்சின் வாழ்க்கை அலகுகள், அவற்றின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. சில பழமொழிகள் பல நூற்றாண்டுகளாக வாழ்கின்றன, மற்றவை மிக விரைவாக பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுகின்றன.
ஆங்கில மொழிச்சொற்களை அறிவது மிகவும் பயனுள்ளதாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருக்கிறது,
பல சொற்கள் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் பொருளைக் கொண்டுள்ளன, அவை முறைசாரா பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் சில சமூக அல்லது வயதுக் குழுக்களின் சிறப்பியல்புகளாகும்.
சொற்பொழிவுகளை நீங்கள் கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், அவை எதைக் குறிக்கின்றன மற்றும் எந்த சூழ்நிலைகளில் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே. குறிப்பாக உரையாடல் வணிகமாகவோ அல்லது அதிகாரப்பூர்வமாகவோ இருந்தால்.
திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் புத்தகங்களில், சில சமயங்களில் மொழிச்சொற்கள் தோன்றும், ஆனால் பொதுவாக இதன் பொருள் சூழலிலிருந்து யூகிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, சூழல் இல்லாமல், "உங்கள் ஜான் ஹான்காக்கை இங்கே வைக்கவும்" என்ற வெளிப்பாட்டின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. ஜான் ஹான்காக் யார்? (புராணத்தின் படி, டி. ஹான்காக் கையொப்பமிட்டார், ஜார்ஜ் III அதை கண்ணாடி இல்லாமல் படிக்க முடியும்.) ஜான் ஹான்காக் ஒரு கையெழுத்து என்பது தெளிவாகிறது; "ஜான் ஹான்காக்" என்ற வெளிப்பாடு "கையொப்பம்" என்ற வார்த்தைக்கு முறைசாரா ஒத்ததாக மாறியுள்ளது. ."
சில நேரங்களில், குறிப்பாக உரையில், பழமொழியைப் புரிந்துகொள்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. எல்லா வார்த்தைகளும் தனித்தனியாக புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு சொற்றொடரை நீங்கள் படித்தால், ஆனால் அவை ஒன்றாக “கெட்டிலைக் கறுப்பு என்று அழைக்கும் பானை” (யாருடைய மாடு மூடு என்று யார் சொல்வார்கள்) போன்ற சில விசித்திரமான முட்டாள்தனங்களை உருவாக்கினால், நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பழமொழியைப் பார்க்கிறீர்கள் .
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு அல்லது அதற்கு நேர்மாறாக ஒரு பழமொழியை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்: சொற்களஞ்சியம் மிகவும் அரிதாகவே வினைச்சொல்லாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது; வழக்கமாக நீங்கள் வேறு மொழியிலிருந்து சமமான வெளிப்பாட்டை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் அல்லது விளக்கமாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும். சூழலைக் கணக்கிடுங்கள்.
ஒரு பழமொழியின் கருத்து, அதன் உருவாக்கம்
பிரபலமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் ஒலிக்காத ஒரு உரையை கற்பனை செய்வது கடினம். எந்த மொழியின் செழுமையும், அதன் அலங்காரமும் இதுதான். மொழியியலின் ஒரு முழுக் கிளை - சொற்றொடரியல் - தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளின் ஆய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. தத்துவவியலாளர்கள் மூன்று வகையான சொற்றொடர்களை ஏராளமான பிரகாசமான மற்றும் தனித்துவமான சொற்றொடர்களில் வரையறுக்கின்றனர்: சொற்றொடர் சேர்க்கைகள், ஒற்றுமைகள் மற்றும் இணைவுகள். பின்னது ஒரு சொல்லாடல். ஆங்கிலம் உட்பட பல மொழிகளில் மொழிச்சொற்கள் உள்ளன. இணைவு என்றால் என்ன? இது ஒரு சொற்றொடர் அலகு, இது சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்கப்படவில்லை, அதாவது, அதன் பொருள் அதன் தொகுதி சொற்களின் அர்த்தத்திலிருந்து பெறப்படவில்லை. பழமொழியின் பல கூறுகள் ஏற்கனவே காலாவதியான வடிவம் அல்லது பொருள், இப்போது முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை.
"இடியம்" என்ற வார்த்தை கிரேக்க "idίōma" என்பதிலிருந்து வந்தது, அதாவது "வித்தியாசம், அசல் தன்மை".
ஆங்கிலச் சொல்லகராதியின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியானது ஆங்கிலப் பழமொழிகளால் குறிப்பிடப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பிலும், ரஷ்ய மொழியிலிருந்து பிற வெளிநாட்டு மொழிகளிலும், இங்கும் சிரமங்கள் எழுகின்றன. ஒரு உன்னதமான நிலையான வெளிப்பாட்டின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆங்கில சொற்றொடர் இது பூனைகள் மற்றும் நாய்களின் மழையாகும், இது "பூனைகள் மற்றும் நாய்களின் மழை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது "இது வாளிகள் போல் கொட்டுகிறது" என்ற ரஷ்ய பழமொழியின் அனலாக் ஆகும்.
ரஷ்ய மொழியைப் போலவே, ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர் இணைப்புகள் வெவ்வேறு பேச்சு பாணிகளிலும் வெவ்வேறு இலக்கிய வகைகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
அவற்றின் சில சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மற்றவை குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும் தேசிய மொழி மற்றும் தேசிய வரலாற்றின் தானியமாகும். ஒரு பழமொழி என்றால் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, நாம் முடிவுக்கு வரலாம்: இது ஒரு குறிப்பிட்ட மக்களின் ஞானம், அதன் வரலாறு முழுவதும் சேகரிக்கப்பட்டு இன்றுவரை பாதுகாக்கப்படுகிறது. உருவக நிலையான சொற்றொடர்களின் இருப்பு எந்த மொழியின் ஆழத்தையும் சிறப்பு வண்ணத்தையும் தருகிறது.
ஆங்கில மொழிகளின் பொருள்
உடல் பாகங்கள், விலங்குகள், தட்டு நிறங்கள், பூக்கள் மற்றும் பள்ளி மற்றும் படிப்புடன் தொடர்புடைய வேடிக்கையான மொழியியல் வெளிப்பாடுகளை உள்ளடக்கிய ஆங்கில மொழிகளை இந்த வேலை ஆய்வு செய்கிறது மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் அர்த்தத்தை ஆய்வு செய்தது.
உடல் உறுப்புகள் பற்றிய பழமொழிகள்.
உடல் உறுப்புகளின் பெயர்கள் ஆங்கிலேயர்களால் நல்வாழ்வு அல்லது ஒருவரின் தோற்றத்தைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது மட்டுமல்லாமல், சில சுருக்க, உடல் அல்லாத நிலைகளையும் - மனநிலை, குணநலன்கள், மக்களிடையேயான உறவுகள் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகின்றன.
குளிர்ந்த தோள்பட்டை கொடுக்க / பெறவும். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: குளிர் தோள்பட்டை. இந்த பழமொழியின் தோற்றத்தைப் புரிந்து கொள்ள, சமையலின் நுணுக்கங்களைப் பற்றி நாம் கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஆங்கிலத்தில், தோள்பட்டை என்ற வார்த்தை, அதன் வழக்கமான அர்த்தத்துடன் கூடுதலாக - "தோள்பட்டை", மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது - "இறைச்சி சடலத்தின் தோள்பட்டை பகுதி". இங்கிலாந்தில், வரவேற்பு விருந்தினர்களுக்கு சூடான, புதிதாக தயாரிக்கப்பட்ட உணவை வழங்குவது வழக்கமாக இருந்தது. அப்படியானால் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்களை எப்படி வரவேற்றீர்கள்? ஆங்கிலேயர்கள், வெளிப்படையாக, அவர்களை முழுவதுமாக பசியுடன் விட்டுவிட முடியாது, எனவே அவர்கள் குளிர்ந்த ஆட்டிறைச்சி தோளில் பரிமாறினர். பொருள்: குளிர், அலட்சியம். உதாரணமாக: எனக்கு அவரது ஆலோசனை தேவைப்பட்டது, ஆனால் அவர் எனக்கு குளிர்ந்த தோள்பட்டை கொடுத்தார். மொழிபெயர்ப்பு: எனக்கு அவருடைய ஆலோசனை தேவைப்பட்டது, ஆனால் அவர் என்னிடம் முழு அலட்சியத்தைக் காட்டினார்.
கையிலிருந்து வாய் வரை வாழ. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: கையிலிருந்து வாய் வரை வாழ்க. பொருள்: அரிதாகவே செய்து முடிப்பது; கை முதல் வாய் வரை வாழ. பொருளாதார ரீதியாக நிலையற்ற காலங்களில், அடுத்த முறை எப்போது சத்தான உணவு கிடைக்கும் என்பது மக்களுக்குத் தெரியாது. அதனால்தான், உண்மையில், ஒருவரின் கைகளில் விழுந்த உண்ணக்கூடிய அனைத்தும் உடனடியாக வாய்க்குள் சென்றன - கையிலிருந்து வாய் வரை. நாம் பார்க்க முடியும் என, இந்த வெளிப்பாட்டின் எதிர்மறையான அர்த்தம் இன்றுவரை பிழைத்து வருகிறது. உதாரணமாக: அவர்கள் கையிலிருந்து வாய் வரை வாழ்ந்தார்கள், அடுத்த உணவு எப்போது வரும் என்று தெரியாது. மொழிபெயர்ப்பு: அவர்கள் கையிலிருந்து வாய் வரை வாழ்ந்தனர், அடுத்த முறை எப்போது சாப்பிட முடியும் என்று தெரியவில்லை.
உங்கள் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: உங்கள் தலைமுடி உதிரட்டும். பொருள்: ஓய்வெடு, நிதானமாக நடந்துகொள். 17 ஆம் நூற்றாண்டில், பெண்கள் பலவிதமான சிகை அலங்காரங்களை அணிந்து, தங்கள் தலைமுடியை சேகரித்து பின்னிக்கொண்டனர். மாலையில், நிதானமான சூழ்நிலையில், முடியை இறக்கி சீப்புவது வழக்கமான நடைமுறை. இப்போது உங்கள் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள் என்ற சொற்றொடர் சற்று வித்தியாசமான அர்த்தத்துடன் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக: நான் வேலையில் மிகவும் கடினமாக இருந்தேன், இப்போது என் தலைமுடியைக் குறைக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பு: நான் வேலையில் மிகவும் கடினமாக இருந்தேன், இப்போது நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
பேட்மவுத்/ பேட்மவுத். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: கெட்ட வாய். பொருள்: அவமானப்படுத்துதல், அவமானப்படுத்துதல். அமெரிக்க ஸ்லாங்கில் இதன் பொருள் “ஒருவரை அவமதிப்பது அல்லது அவமானப்படுத்துவது; யாரோ ஒருவரை முற்றுகையிடுவது அல்லது இழிவுபடுத்துவது, யாரையாவது அல்லது ஏதோவொன்றை இழிவுபடுத்துவது” என்ற ஆங்கிலச் சொல் குப்பை. இந்த வெளிப்பாடு ஆப்பிரிக்க ஸ்லாங்கிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு எழுத்துப்பிழை, சாபம் என்று பொருள். எடுத்துக்காட்டாக: அவன் அவளுடைய கசப்பான எதிரியாக இருந்தான், அவளைக் கெட்டுப் பேசும் வாய்ப்பை அவன் தவறவிட்டதில்லை. அவர் அவளுடைய மோசமான எதிரி, மேலும் மோசமான ஒன்றைச் செய்து அவளை அவமானப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை ஒருபோதும் தவறவிடவில்லை.
அனைத்து விரல்களும் கட்டைவிரல்களும். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: என் விரல்கள் அனைத்தும் பெரியவை. பொருள்: மோசமான விகாரமான (ரஷ்ய மொழியில் - கொக்கிகள் போன்ற கைகள்). கடுமையான மன அழுத்தம் காரணமாக ஒரு நபர் தனது இயக்கங்களை ஒருங்கிணைக்க முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக: கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளைத் திறக்கும் நேரம் வந்தபோது, பீட்டரால் வேகமாக அவிழ்க்க முடியவில்லை. அவர் விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல்கள் அனைத்தும் இருந்தன. மொழிபெயர்ப்பு: கிறிஸ்மஸ் பரிசுகளைத் திறக்கும் நேரம் வந்தபோது, பீட்டரால் விரைவாகத் திறக்க முடியவில்லை. அவர் விகாரமாக இருந்தார்.
ஒருவரின் கண்ணின் ஆப்பிள். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: மாணவர். பொருள்: மதிப்புமிக்க, விலையுயர்ந்த ஒன்று. மாணவர் அல்லது "கண்ணின் ஆப்பிள்." பள்ளியில் பிடித்த மாணவர் ஆப்பிள் என்று அழைக்கப்பட்டார். பின்னர், இந்த வார்த்தை ஒருவரின் கண்ணின் ஆப்பிளின் வெளிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக மாறியது - ஒரு மாணவர், அதன் இழப்பு குருடனாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. மதிப்புமிக்க அல்லது அன்பான ஒன்றை இழக்கும்போது இந்த வெளிப்பாடு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக: மாக்சிம் அவரது தாயின் கண்ணின் ஆப்பிள். மொழிபெயர்ப்பு: அம்மா மாக்சிம் மீது கவனம் செலுத்தினார்.
ஒருவரின் விரல்களைக் கடக்க. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: உங்கள் விரல்களைக் கடக்கவும். பொருள்: ஒருவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்கு "வேரூன்றி" (ரஷ்ய மொழியில் "உங்கள் கைமுட்டிகளை வைத்திருங்கள்"). இந்த வெளிப்பாடு என்பது ஆள்காட்டி விரலால் நடுவிரலைக் கடப்பது. ஒரு நபர், தனது விரல்களைக் கடந்து, அவர்களுடன் சிலுவையின் சாயலை உருவாக்குகிறார், இது தீமையைத் தடுக்கிறது. பரீட்சை அல்லது ஒரு முக்கியமான நிகழ்வுக்கு முன் நாம் அடிக்கடி விரல்களை குறுக்காக வைத்திருக்கிறோம். உதாரணமாக: நாளை நல்ல அதிர்ஷ்டம்! நான் உங்களுக்காக என் விரல்களை நீட்டிக் கொண்டிருப்பேன். - நாளை உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்! நான் அதிர்ஷ்டத்திற்காக என் விரல்களைக் கடப்பேன்.
விலங்குகள் பற்றிய பழமொழிகள்
பல அசல் ஆங்கில மொழிகள் விலங்குகளுடன் தொடர்புடையவை. இந்த வெளிப்பாடுகளின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு நம்மை குழப்பமடையச் செய்யும், எனவே முழு வெளிப்பாடுகளையும் மனப்பாடம் செய்வது அவசியம்.
மழை பெய்கிறது. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: பூனைகள் மற்றும் நாய்களின் மழை. பொருள்: வாளி போல் ஊற்று. இந்த பழமொழியின் தோற்றம் குறித்து பல ஊகங்கள் உள்ளன. 1500 களில், நவீன கட்டிடக்கலை இன்னும் வெகு தொலைவில் இருந்தபோது, வீடுகளின் கூரைகள் தடிமனான ஓலையால் மூடப்பட்டிருந்தன, இது பூனைகள், நாய்கள் மற்றும் பிற சிறிய விலங்குகளுக்கு குறிப்பாக கவர்ச்சிகரமான இடமாக அமைந்தது. கனமழையின் போது, விலங்குகள் சில சமயங்களில் வழுக்கி விழுந்தன, மேலும் ஆங்கிலேயர்கள் பலத்த மழையை பூனைகள் மற்றும் நாய்களுடன் தொடர்புபடுத்தத் தொடங்கினர், எனவே இது பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் என்று வெளிப்பாடு. உதாரணமாக: நான் வீட்டில் இருப்பேன்! வானிலை பயங்கரமானது! பாருங்கள், மழை பெய்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு: நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்! வானிலை அருவருப்பானது! பார், வாளிகள் போல் கொட்டுகிறது.
ஒரு சேவல் மற்றும் காளை கதை. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: கோழி மற்றும் காளையின் கதை. பொருள்: அசாத்தியமான கதை. "சேவல்-காளை கதை" என்று நீங்கள் கேட்கும்போது, இது ஒரு கோழி மற்றும் காளையால் எழுதப்பட்டது என்று அர்த்தமல்ல. இந்த வெளிப்பாடு ஒரு கதை மிகவும் நம்பமுடியாதது என்பதைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக: இது ஒரு சேவல் மற்றும் காளை கதை, நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை. மொழிபெயர்ப்பு: இவை அனைத்தும் கோழிகளின் சிரிப்புக்காக, நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை.
ஒரு இறந்த வாத்து. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: இறந்த வாத்து. பொருள்: வீண். உங்கள் உரையாசிரியர் சில செயல்பாடுகளை "இறந்த வாத்து" என்று அழைத்தால், அது ஒரு சோகமான நிகழ்வோடு தொடர்புடையது என்று அர்த்தமல்ல. இந்த வெளிப்பாடு ரஷ்ய மொழியில் "ஒரு இறந்த வணிகம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக: உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்; அது ஒரு இறந்த வாத்து. மொழிபெயர்ப்பு: உங்கள் நேரத்தைக் கூட வீணாக்காதீர்கள், இது ஒரு இறந்த வணிகம்.
முயல் கால். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: முயலின் கால். பொருள்: நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கான தாயத்து. உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு "முயலின் கால்" தருவதாக யாராவது உறுதியளித்தால் கவலைப்பட வேண்டாம். உங்கள் நண்பர் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை மட்டுமே தேர்வு செய்ய விரும்புகிறார் என்று அர்த்தம். எடுத்துக்காட்டாக: முயலின் கால் போன்ற ஏதாவது உங்களிடம் உள்ளதா? மொழிபெயர்ப்பு: உங்களுக்கான தாயத்து ஏதாவது இருக்கிறதா?
குரங்கின் தொழில். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: குரங்கு வணிகம். பொருள்: முட்டாள் தந்திரம், விசித்திரம். பொருளாதார அகராதியில் “குரங்கு வணிகம்” என்பதன் வரையறையைத் தேட வேண்டாம். இதைத்தான் ஒருவித விசித்திரம், முட்டாள் தந்திரம் என்று சொல்கிறார்கள். உதாரணமாக: குரங்கு வியாபாரம் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைத் தொடங்குங்கள்! மொழிபெயர்ப்பு: ஏமாற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைத் தொடங்குங்கள்!
நரிக்கு. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: நரி. பொருள்: ஏமாற்றுதல், ஏமாற்றுதல், ஏமாற்றுதல், தவறாக வழிநடத்துதல். உதாரணமாக: நாம் பின்னால் சுற்றினால், அது அவர்களை நரிக்கும். மொழிபெயர்ப்பு: நாம் முன் கதவு வழியாக நடந்தால், அது அவர்களை தூக்கி எறிந்துவிடும்.
தட்டு வண்ண மொழிகள்
ஒரு வண்ணத்தின் பெயரை உள்ளடக்கிய சுவாரஸ்யமான சொற்கள். பல மொழிகளில், குறிப்பாக ஐரோப்பிய மொழிகளில் உள்ள பூக்களின் அடையாளங்கள் ஒத்தவை, மேலும் இது அவர்களின் புரிதலை ஓரளவு எளிதாக்குகிறது.
வெள்ளை - வெள்ளை.
வெள்ளை காபி, வெள்ளை தேநீர். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: வெள்ளை காபி, வெள்ளை தேநீர். உண்மையில், இதன் பொருள் தேநீர், பாலுடன் காபி. உதாரணமாக: நான் காலையில் வெள்ளை காபி குடிக்க விரும்புகிறேன். மொழிபெயர்ப்பு: நான் காலையில் பாலுடன் காபி குடிக்க விரும்புகிறேன்.
ஒரு வெள்ளை பொய். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: வெள்ளை பொய். பொருள்: வெள்ளைப் பொய். உதாரணமாக: அது வெள்ளைப் பொய் என்று எனக்குத் தெரியும். மொழிபெயர்ப்பு: அது ஒரு வெள்ளைப் பொய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஊதா - ஊதா.
ஊதா நிறத்தில் பிறக்க வேண்டும். பொருள்: ஊதா நிறம் ஒரு அரச நிறமாக கருதப்படுகிறது, எனவே இந்த வெளிப்பாடு ஒரு உன்னத குடும்பத்தில் பிறந்தது, அதாவது. ஒரு உன்னதமான தோற்றம் உள்ளது. உதாரணமாக: இளவரசி ஊதா நிறத்தில் பிறந்தார். மொழிபெயர்ப்பு: இளவரசி ஒரு உன்னத குடும்பத்தில் பிறந்தார்.
கருப்பு - கருப்பு.
கருப்பு தோற்றம் என்றால் என்ன? நீங்கள் ஒருவருக்கு "கருப்பு பார்வை" கொடுக்கும் சூழ்நிலையை கற்பனை செய்து பாருங்கள். ரஷ்ய மொழியில் ஒரு இருண்ட, அச்சுறுத்தும் தோற்றத்தைக் கூறுவோம். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: கருப்பு பார்வை. பொருள்: இருண்ட, அச்சுறுத்தும் தோற்றம். உதாரணமாக: அவள் கருப்பு நிறத்தில் இருக்கிறாள். மொழிபெயர்ப்பு: அவள் கருமையான தோற்றம் கொண்டவள்.
கருப்பு ஆடு யார்? கருப்பு ஆடு என்கிறோம், அதாவது கெட்டவன் என்று அர்த்தம். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: கருப்பு ஆடு. பொருள்: கெட்டவன். உதாரணமாக: நான் என்னை ஒரு கருப்பு ஆடாக உணர்கிறேன். மொழிபெயர்ப்பு:
நான் ஒரு கெட்ட மனிதனாக உணர்கிறேன். கருப்பு நிறத்தில் இருக்க வேண்டும். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு கருப்பு நிறத்தில் இருக்க வேண்டும். பொருள்: கருப்பு நிறத்தில் இருப்பது, கடன்கள் இல்லாதது. உதாரணமாக: ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்கள் நிறுவனம் கருப்பு நிறத்தில் இருந்தது. மொழிபெயர்ப்பு: ஆரம்பத்திலிருந்தே, எங்கள் நிறுவனம் லாபத்தில் உள்ளது. எதிர் பொருள். சிவப்பு நிறத்தில் இருக்க வேண்டும். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு சிவப்பு நிறத்தில் இருக்க வேண்டும். பொருள் - கடினமான நிதி சூழ்நிலையில் இருப்பது. உதாரணமாக: சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பதால் நான் ஒரு கார் வாங்குவதைத் தள்ளி வைக்க வேண்டியிருந்தது. மொழிபெயர்ப்பு: நிதிச் சிக்கல்களால் கார் வாங்குவதைத் தள்ளிப் போட வேண்டியிருந்தது. இந்த இரண்டு மொழிகளின் தோற்றம், இருப்புநிலைக் குறிப்பை வரைவதில் சிவப்பு மற்றும் கருப்பு மையைப் பயன்படுத்துவதோடு நேரடியாக தொடர்புடையது. தங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் கடன்கள் மற்றும் வருமானத்தை கணக்கிடும் போது, கணக்காளர்கள் முந்தையதை சிவப்பு நிறத்தில் உயர்த்தி, பிந்தையதை கருப்பு நிறத்தில் விட்டுவிட்டனர். எனவே, சிவப்பு நிறம் மற்றும் குறிப்பாக கருப்பு நிறத்தில் இருப்பது நல்ல நிதி நிலை அல்லது கடனுடன் தொடர்புடையது, அதே சமயம் சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பது எதிர்மாறானது.
சிவப்பு - சிவப்பு.
மிகவும் பொதுவான பழமொழிகளில் ஒன்று சிவப்பு நிறத்தைப் பார்ப்பது. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: சிவப்பு நிறத்தைக் காண்க, இதன் பொருள் என்ன? பொருள்: ஒரு காளை சிவப்பு நிறத்தைக் கண்டால், அது மிகவும் கோபமாகவும் ஆக்ரோஷமாகவும் மாறும் என்று தவறாக நம்பப்படுகிறது. மற்றவர்களின் கோபத்தின் அளவை விவரிக்க காளையின் நடத்தையின் இந்த "அம்சத்தை" மக்கள் விரைவாக மொழியில் ஏற்றுக்கொண்டனர். உதாரணத்திற்கு: பல மரங்களை மக்கள் சிந்தனையின்றி வெட்டுவதைப் பார்க்கும்போது அது எனக்கு சிவப்பு நிறமாகத் தெரிகிறது. மொழிபெயர்ப்பு: மனிதர்களால் வெட்டப்பட்ட மரங்களைப் பார்த்தால் எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது.
மற்றும் சிவப்பு எழுத்து நாள். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: சிவப்பு நாள். ஐரோப்பியர்களுக்கு சிவப்பு நிறத்தின் பொருள் இரண்டு மடங்கு - இது ஆபத்து, அச்சுறுத்தல் மற்றும் அதே நேரத்தில் விடுமுறை. நாட்காட்டியின் சிவப்பு நாள் என்பது சோவியத் சகாப்தத்தின் உண்மை மட்டுமல்ல. பொருள்: நாட்காட்டியின் சிவப்பு நாள், விடுமுறை. எடுத்துக்காட்டாக: நிறுவனத்தில் நாளை சிவப்பு எழுத்து நாள். இது எங்கள் ஐம்பதாவது பிறந்தநாள்! மொழிபெயர்ப்பு: நாளை எங்கள் நிறுவனத்தில் சிவப்பு காலண்டர் நாள். எங்கள் ஐம்பதாவது பிறந்தநாள்!
நீலம் - நீலம்.
நீல நிறத்தை உணர, நீலமாக பார்க்க. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: நீல நிறத்தை உணருங்கள், நீலத்தைப் பார்க்கவும். பொருள்: சோகமாக, துக்கமாக இருப்பது. உதாரணமாக, "நான் நீலமாக உணர்கிறேன்" என்று ஒருவர் கூறும்போது, அவர் சோகமாக இருக்கிறார் என்று அர்த்தம். மேலும், ஒரு நபரைப் பற்றி அவர்கள் கூறும்போது: "அவர் பிசாசைப் போல நீலமானவர்", அவர் மிகவும் இருண்டவர், இருண்டவர் என்று அர்த்தம். இசையில் ப்ளூஸ் என்ற பெயருக்கு சோகமான, சோகமான மெல்லிசை என்று பொருள்.
உண்மை நீலம் என்ற வெளிப்பாடு இங்கிலாந்தில் உள்ள கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் விசுவாசமான, அர்ப்பணிப்புள்ள உறுப்பினரை விவரிக்க வரலாற்று ரீதியாக பயன்படுத்தப்பட்டது. படிப்படியாக, வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடு அன்றாட மொழியில் நுழைந்தது. இப்போது இது எந்தவொரு நபரையும் குணாதிசயப்படுத்தப் பயன்படுகிறது, அதாவது அவரது வேலைக்கான அர்ப்பணிப்பு. இந்த பழமொழிக்கு உண்மையான, அர்ப்பணிப்புள்ள நபர் என்று பொருள். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: நீல விசுவாசம். பொருள்: ஒரு உண்மையான, அர்ப்பணிப்புள்ள நபர். உதாரணமாக: அவர் ஒரு உண்மையான நீல ஆசிரியர். மொழிபெயர்ப்பு: அவர் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள ஆசிரியர்.
நீலக்கண் கொண்ட பையன். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: நீலக்கண்ணுடைய பையன். பொருள்: செல்லப்பிராணி. உதாரணமாக, ஒருவருக்கு பிடித்தது தொடர்பாக அவர்கள் சொல்வது இதுதான். அவர் இயக்குனரின் நீலக்கண்ணு பையன்! மொழிபெயர்ப்பு: அவர் இயக்குனரின் விருப்பமானவர்!
பழுப்பு - பழுப்பு.
பழங்காலப் படிப்பில் இருக்கும் பழமொழியை நீங்கள் அடிக்கடி காணலாம். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: பழுப்பு அலுவலகத்தில் இருக்க வேண்டும். ஆழ்ந்து சிந்திப்பது என்று பொருள்.
தற்போது, பழமொழி நடைமுறையில் பேச்சில் பயன்படுத்தப்படவில்லை; இளைஞர்கள் அதை அடையாளம் காணவில்லை. இருப்பினும், இலக்கியத்தில், பழைய தலைமுறை மக்களின் பேச்சில், அது இன்னும் ஒலிக்கிறது. உதாரணமாக: இந்த புத்தகத்தை படித்த பிறகு நான் ஒரு பழுப்பு படிப்பில் இருந்தேன்.
மொழிபெயர்ப்பு: இந்நூலைப் படித்தவுடன் ஆழ்ந்து யோசித்தேன்.
பிரவுன் ஆஃப். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: வறுக்கப்பட்ட. பொருள்: சலிப்பு, விரக்தி. எடுத்துக்காட்டாக: டாம் தனது வேலையில் வெட்கப்படுகிறார்.
மொழிபெயர்ப்பு: டாம் தனது வேலையில் சலித்துவிட்டார்.
பச்சை - பச்சை.
இந்த நிறத்துடன் கூடிய சொற்பொழிவுகளின் எண்ணிக்கையால் ஆராயும்போது, ஆங்கிலேயர்கள் உண்மையில் பச்சை நிறத்தை விரும்புகிறார்கள் என்று நாம் கூறலாம்.
செவுள்களைப் பற்றி பச்சையாக இருக்க வேண்டும். எழுத்துப்பூர்வமாக பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: செவுள்களைச் சுற்றி பச்சை நிறமாக மாறவும். பொருள்: இதை உங்களுக்குச் சொன்னால், நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாகிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம். உதாரணமாக: திடீரென்று ஒரு மாணவர் செவுள்களைப் பற்றி பச்சையாக இருக்கிறார். மொழிபெயர்ப்பு: திடீரென்று சீடர் மிகவும் வெளிர் நிறமாக மாறினார்.
பச்சை விரல்கள் வேண்டும். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: பச்சை விரல்கள் வேண்டும்.
பொருள்: ஆங்கிலத்தில் தங்கக் கைகள் இல்லை, ஆனால் பச்சை விரல்கள் உள்ளனவா? பொதுவாக இது ஒரு நல்ல தோட்டக்காரனைப் பற்றி, அவருடைய தோட்டத்தில் எல்லாம் வளரும் ஒரு நபரைப் பற்றி கூறப்படுகிறது. உதாரணமாக: Tatyana Petrovna பச்சை விரல்கள் உள்ளது மொழிபெயர்ப்பு: Tatyana Petrovna ஒரு நல்ல தோட்டக்காரர்.
புல் போன்ற பச்சை. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: புல் போன்ற பச்சை. ஒருவரின் அனுபவமின்மையை அவர்கள் குறிப்பிட விரும்பும் போது இந்த பழமொழி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக: இளம் ஓட்டுநர் புல் போன்ற பச்சை நிறத்தில் இருந்தார். மொழிபெயர்ப்பு: இளம் ஓட்டுநர் அனுபவம் இல்லாதவர். உலகெங்கிலும் உள்ள பல நாடுகளில் போக்குவரத்து விளக்குகள் உள்ளன, எனவே அதன் நிறங்கள் பல மக்களிடையே ஒத்த தொடர்புகளை ஏற்படுத்துகின்றன.
பச்சை விளக்கு கிடைத்தது. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: பச்சை நிறத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். பொருள்: அனுமதி வேண்டும். உதாரணமாக: இறுதியாக எங்களுக்கு பச்சை விளக்கு கிடைத்தது, எங்கள் பெற்றோர் எங்களுக்கு ஒரு நாயை வாங்குவார்கள். மொழிபெயர்ப்பு: இறுதியாக, எங்கள் பெற்றோர் எங்களை ஒரு நாயை வாங்க அனுமதித்தனர்.
சாம்பல் - சாம்பல்.
ஒரு சாம்பல் பகுதி. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: சாம்பல் பகுதி. பொருள்: வரையறுப்பது எளிதல்ல, அதனால் சமாளிப்பது கடினம். எடுத்துக்காட்டாக: மின்னஞ்சல் தொடர்பான சட்டம் இன்னும் சில நாடுகளில் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு: சில நாடுகளில் மின்னஞ்சல்கள் தொடர்பான சட்டம் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை.
பூக்கள் அல்லது "மலர்" மொழிச்சொற்கள் பற்றிய பழமொழிகள்
பூக்களை விரும்பாத மனிதர்கள் இல்லை எனலாம். நாங்கள் பூங்கொத்துகளைப் பரிசாகப் பெறும்போது நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்; நாங்கள் அடிக்கடி கடை ஜன்னல்களில் நின்று, புதிதாக வெட்டப்பட்ட பூக்களைப் பாராட்டுகிறோம். அவர்கள் கொண்டாட்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பான வாழ்க்கையின் உணர்வுடன் தொடர்புடையவர்கள். ஆங்கில பழமொழிகளும் பூக்களைப் பற்றிய ஒத்த அணுகுமுறையைப் பற்றி "பேசுகின்றன".
மற்றும் ரோஜாக்களின் படுக்கை. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: ரோஜாக்களின் படுக்கை. பொருள்: மகிழ்ச்சியான, கவலையற்ற வாழ்க்கை. உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர் வீட்டில் இதேபோன்ற படுக்கையில் தூங்குவதை நீங்கள் கண்டறிந்தால், இதை ஒரு சிறப்பு முட்டாள்தனமாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். எந்த பிரச்சனையும் இல்லாத மகிழ்ச்சியான மற்றும் கவலையற்ற வாழ்க்கை பற்றி அவர்கள் சொல்வது இதுதான்.
உதாரணமாக: நான் டீனேஜ் ஆவதற்கு முன்பு என் குழந்தைப் பருவம் ரோஜாக்களின் உண்மையான படுக்கையாக இருந்தது மற்றும் என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்கினேன். மொழிபெயர்ப்பு: நான் இளமைப் பருவம் அடைந்து என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்கும் வரை எனது குழந்தைப் பருவம் மகிழ்ச்சியான, கவலையற்ற காலமாக இருந்தது.
மே மாதத்தில் மலர்களாக வரவேற்கிறேன். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: மே மாதத்தில் பூக்கள் போல விரும்பத்தக்கவை. பொருள்: நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒன்றின் வருகை, மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. நீண்ட குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட வசந்த காலம் வருகிறது. மே மாதத்தில், அது மிகவும் சூடாக மாறும் போது, இயற்கை அதன் முக்கிய பரிசை மக்களுக்கு வழங்குகிறது - பலவிதமான பூக்கும் பூக்கள். எனவே, மேயில் உள்ள மலர்களைப் போன்ற வரவேற்பு வெளிப்பாடு நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருவதைப் பற்றி பேசுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக: நாங்கள் 10 வருடங்களாக ஒருவரையொருவர் பார்க்காததால், எனது வகுப்பு தோழர்கள் அனைவரையும் சந்திப்பது மே மாதத்தில் பூக்கள் போல் இருந்தது. நாங்கள் 10 ஆண்டுகளாக ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காததால், எனது வகுப்பு தோழர்களை சந்தித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
அல்லியை பொன் பூச வேண்டும். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: லில்லியை பொன்னிறமாக்குவது. பொருள்: அலங்காரம் தேவையில்லாத ஒன்றை அலங்கரிக்க. இல்லை, இது பூங்கொத்துகள் மற்றும் தனிப்பட்ட பூக்களை அலங்கரிப்பதற்கான வெளிநாட்டு ஃபேஷன் அல்ல. யாராவது லில்லியை பொன்னிறமாக்க முடிவு செய்தால், ஏற்கனவே அழகாக இருக்கும் ஒன்றை அலங்கரிக்கும் பணியை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார் என்று அர்த்தம்.
உதாரணமாக:அலங்காரத்தைப் பயன்படுத்துவது அவளுக்கு அல்லியைப் பொன் செய்வது போன்றது. அவள் இயல்பிலேயே மிகவும் அழகானவள். மொழிபெயர்ப்பு: அவளுக்கு முற்றிலும் ஒப்பனை அணிய வேண்டிய அவசியமில்லை. அவள் இயல்பிலேயே அழகானவள்.
சுருங்கி வரும் வயலட். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: சுருக்கும் வயலட்.
பொருள்: வெட்கப்படுதல், வெட்கப்படுதல். இதுவரை, தாவரவியலாளர்கள் தங்கள் வடிவத்தை வியத்தகு முறையில் மாற்றக்கூடிய மலர்களைக் கொண்டு வரவில்லை. ஏதோவொன்றால் மிகவும் எளிதில் சங்கடப்படுபவர்களைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது இதுதான். உதாரணமாக: நான் அவரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு உண்மையான சுருங்கி ஊதா நிறமாக மாறுகிறேன். மொழிபெயர்ப்பு: நான் அவரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
டெய்சி போல புதியது. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: கெமோமில் போல புதியது. பொருள்: புதியது, ஓய்வெடுத்தது. வார இறுதிக்குப் பிறகு நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்துணர்ச்சியுடன் இருப்பதாக உணர்ந்தால், உங்கள் ஆங்கில நண்பர்கள் உங்களை ஒரு மலருடன் ஒப்பிட்டுப் பற்றி கருத்து தெரிவித்தால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம். ரஷ்ய மொழியில், இதற்கு மிகவும் பொதுவான வெளிப்பாடு "வெள்ளரிக்காய் போல புதியது". எடுத்துக்காட்டாக: மதியம் தூங்கிய பிறகு டெய்ஸி மலர் போல புத்துணர்ச்சியாக உணர்கிறேன். மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு சிறிய தூக்கத்திற்குப் பிறகு வெள்ளரிக்காயைப் போல் புத்துணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
பள்ளி மற்றும் கற்றல் பற்றிய பழமொழிகள்
உலகில் உள்ள எல்லா குழந்தைகளையும் போலவே, ஆங்கிலப் பள்ளி மாணவர்களும் தங்கள் சொந்த வாசகங்களைப் பேசுகிறார்கள், இதில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் மற்றும் வகுப்புகள் பற்றிய நிலையான வெளிப்பாடுகளுக்கு ஒரு இடம் உள்ளது.
மூக்கு எண்ணுவதற்கு. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: எண்ணிக்கை மூக்கு.
பொருள்: மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை எண்ணுங்கள். ஒவ்வொரு ஆங்கில ஆசிரியரும் தனது பாடத்தை மூக்கை எண்ணி தொடங்குகிறார், அதாவது அவர் மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை கணக்கிடுகிறார். உதாரணமாக: எல்லா குழந்தைகளும் பரபரப்பாக இருந்ததாலும், இருக்கையில் இல்லாததாலும் ஒரு ஆசிரியருக்கு எல்லா மூக்குகளையும் எண்ணுவது கடினமாக இருந்தது. மொழியாக்கம்: பிள்ளைகள் அனைவரும் வம்பு செய்தும் இடமில்லாமல் இருந்ததாலும் ஆசிரியருக்கு அவர்களை எண்ணுவது கடினமாக இருந்தது.
ஒரு ஆர்வமுள்ள நீர்நாய். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: செயலில் உள்ள நீர்நாய். பொருள்: விடாமுயற்சியுடன் மற்றும் விருப்பத்துடன் படிக்க, ரஷ்ய மொழியில் "மேதாவி" உங்கள் குழந்தை பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தால், அவரது வகுப்பு தோழர்கள் அவரை ஆர்வமுள்ள பீவர் என்று அழைப்பதால், இதை அவமானமாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் குழந்தை மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் மற்றும் விருப்பத்துடன் படிப்பதை இது குறிக்கிறது. உதாரணமாக: நான் பள்ளியில் படிக்கும் போது ஒரு உண்மையான ஆர்வமுள்ள பீவராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது எனக்கு படிப்பில் அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.
மொழிபெயர்ப்பு: நான் பள்ளியில் ஒரு உண்மையான மேதாவி, ஆனால் இப்போது எனக்கு படிப்பதில் அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.
ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை.ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை என்பது நேரடியான மொழிபெயர்ப்பானது, கற்றலில் மோசமானவன் என்பது பொருள்.ஆனால், ஆசிரியர் நினைப்பது போல் கற்க விரும்பாத, விடாமுயற்சியுள்ள மாணவனை ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளையிலிருந்து வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்.
உதாரணமாக: என் வகுப்பில் சில ஆசிரியர்களின் செல்லப் பிராணிகள் இருந்தனர், அவர்கள் என்னை விட எப்போதும் சிறந்த மதிப்பெண்கள் பெற்றனர். வகுப்பில் பல ஆசிரியர்களின் "செல்லப்பிராணிகள்" என்னை விட எப்போதும் சிறந்த மதிப்பெண்கள் பெற்றனர்.
வகுப்பை வெட்டுங்கள். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு பாடத்தை வெட்டுங்கள். பொருள்: வகுப்புகளில் இருந்து ஓய்வு எடுக்க. ஆயினும்கூட, விடாமுயற்சியுள்ள மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் "பிடித்தவர்கள்" தவிர, வகுப்பில் படிக்க விரும்பாதவர்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் வகுப்புகளை வெட்டுபவர்களும் உள்ளனர். இந்த பழமொழிக்கு நெருக்கமான பொருள் ரஷ்ய வெளிப்பாட்டிலிருந்து வருகிறது "திருப்பு" வகுப்புகள். எடுத்துக்காட்டாக: நான் எனது வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யாததால் எனது ஆங்கில வகுப்பைக் குறைக்கப் போகிறேன். மொழிபெயர்ப்பு: நான் எனது வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யாததால் எனது ஆங்கிலத்தில் தோல்வியடைவேன்.
பறக்கும் வண்ணங்களுடன் கடந்து செல்லுங்கள். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: பறக்கும் கோட்டுகளுடன். பொருள்: தேர்வில் எளிதாக தேர்ச்சி பெறுங்கள். ஒருவர் எப்படி வகுப்புகளுக்குச் சென்றார்கள், எவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன் படித்தார்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைவரும் தேர்வில் வெற்றிபெற விரும்புகிறார்கள், அதாவது தேர்வில் எளிதில் தேர்ச்சி பெற்று நல்ல மதிப்பெண் பெற வேண்டும். உதாரணமாக: நான் அனைத்து தேர்வுகளிலும் சிறந்து விளங்கினேன். மொழிபெயர்ப்பு: நான் அனைத்து தேர்வுகளிலும் சிரமமின்றி தேர்ச்சி பெற்றேன். பழங்காலத்திலிருந்தே பல பழமொழிகள் நமக்கு வந்துள்ளன. ஒருவேளை, அவை நீண்ட காலமாக அவற்றின் பொருளைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதால், மனிதகுலத்தின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் ஆழம், எந்த மொழியின் மகத்துவத்தையும் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம்.
4. ஆராய்ச்சி முறை
4.1 ஆங்கிலச் சொற்பொழிவுகளைப் பற்றிய மாணவர்களின் புரிதல் பற்றிய ஆராய்ச்சி
அனைத்து கூட்டுச் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் நன்கு தெரிந்திருந்தாலும், தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம். இந்த நோக்கத்திற்காக, நாங்கள் ஒரு சிறிய ஆய்வு நடத்தினோம்.
ஆங்கில மொழிச்சொற்களின் அர்த்தத்தையும், பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாட்டின் அதிர்வெண்ணையும் புரிந்து கொள்ள, எங்கள் பள்ளியின் 8, 9 மற்றும் 10 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களிடையே ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தினோம். பதிலளித்தவர்களின் எண்ணிக்கை 79 பேர்.
வகுப்பு வாரியாக கணக்கெடுப்பில் பங்கேற்பாளர்களின் எண்ணிக்கை
4.2 சர்வே முடிவுகள்"ஆங்கில மொழிகள் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் பொருள்"
நாங்கள் மாணவர்களுக்கு பலவிதமான ஆங்கில மொழிச்சொற்களை வழங்கினோம், மேலும் மொழிச்சொற்களின் அர்த்தத்தை ரஷ்ய மொழியில் எழுதச் சொன்னோம், மேலும் அவர்கள் பேசுவதற்கும் எழுதுவதற்கும் எவ்வளவு அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடவும்.
|
ஆங்கிலத்தில் |
பொருள் மீது idioms ரஷ்ய மொழி |
மாணவர் நடவடிக்கைகள் |
|||||||
|
பழமொழியின் பொருளை அறிந்து கொள்ளுங்கள் |
அவர்கள் ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு கொடுத்தார்கள் |
பதில் சொல்லவில்லை |
|||||||
|
மக்களின் எண்ணிக்கை |
மக்களின் எண்ணிக்கை |
மக்களின் எண்ணிக்கை |
|||||||
|
வருத்தமாக இருக்கும் |
|||||||||
|
அனுபவமற்றவர் |
|||||||||
|
மழை பெய்கிறது. |
வாளி போல் கொட்டுகிறது |
||||||||
|
குரங்கு தொழில் |
முட்டாள் தந்திரம் |
||||||||
|
ஓய்வெடுத்தது |
|||||||||
|
கவலையற்ற வாழ்க்கை |
|||||||||
|
ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை |
|||||||||
|
வகுப்புகள் தவிர்க்க |
|||||||||
|
கையிலிருந்து வாய் வரை வாழ |
தேவைகளை பூர்த்தி செய்யுங்கள் |
||||||||
|
உங்கள் விரல்களைக் கடக்க |
ஒருவரைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள் |
||||||||
கணக்கெடுப்பு முடிவுகள்
பழமொழிகளின் பயன்பாட்டின் அதிர்வெண்
மாணவர்கள் முன்மொழியப்பட்ட சொற்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடிந்தது என்று கணக்கெடுப்பின் முடிவுகள் காட்டுகின்றன, ஏனெனில் அவற்றில் உள்ள சொற்கள் அவர்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் இந்தச் சொற்களின் உண்மையான அர்த்தம் கிட்டத்தட்ட யாருக்கும் தெரியாது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சொற்பொழிவுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான அதிர்வெண் குறித்து, மாணவர்கள் தங்கள் பேச்சில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை. விளக்குவது எளிது, அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ஒரு குறிப்பின் வளர்ச்சி
இலக்கியம் மற்றும் கணக்கெடுப்பின் முடிவுகளைப் படித்த பிறகு, நாங்கள் ஒரு குறிப்பை உருவாக்கத் தொடங்கினோம். அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக மாணவர்களுக்கு அறிமுகமில்லாத ஆங்கில செட் வெளிப்பாடுகளைச் சேர்க்க முடிவு செய்தோம். எதிர்காலத்தில், பிற தலைப்புகளில் மொழியியல் வெளிப்பாடுகளைப் படிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
முடிவுரை
மொழிச்சொற்களின் தோற்றம் பற்றி முடிவில்லாமல் பேசலாம், மேலும் மேலும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் வேடிக்கையான கதைகளைக் காணலாம். முதல் பார்வையில் எந்த தர்க்கமும் இல்லாத வெளிப்பாடுகள், நீங்கள் இன்னும் கவனமாகப் பார்த்தால், அற்புதமாக அதைப் பெறுகின்றன என்பதை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதே எங்கள் முக்கிய குறிக்கோளாக இருந்தது. எந்தவொரு வெளிநாட்டு மொழியையும் வெற்றிகரமாகக் கற்றுக்கொள்வதற்கான ரகசியங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும் - "ஏன்?" என்ற கேள்வியை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். மற்றும் அதற்கான பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும். நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கிய கதைகள், நீங்கள் விரும்பும் சொற்களை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள உதவும் என்று நம்புகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குறைந்தபட்சம் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி பேசுவது நம் காலத்தில் அவசியம். பெரும்பாலும், ஒரு பேச்சாளரின் ஆங்கிலப் புலமையின் நிலை, அவர்களின் தாய்மொழியில் ஒப்புமைகள் இல்லாததால், பேச்சில் ஆங்கிலப் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. ஒருபுறம், பழமொழிகள் மொழியின் தனித்துவத்தையும் தனித்துவத்தையும் மேம்படுத்துகின்றன, ஆனால் மறுபுறம், பழமொழிகளின் பயன்பாடு ஒரு வெளிநாட்டு மொழியிலிருந்து புரிந்துகொள்வதையும் மொழிபெயர்ப்பதையும் சிக்கலாக்குகிறது. ஆனால் இன்னும், அறிவு மற்றும் பேச்சு வார்த்தைகளின் பயன்பாடு ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் உயர் மட்ட தேர்ச்சியைக் குறிக்கிறது, பேச்சை அழகுபடுத்துகிறது மற்றும் அதை உருவகமாக்குகிறது. எங்கள் பணியின் ஆராய்ச்சிப் பகுதியின் முடிவுகள், எங்கள் பள்ளியில் மாணவர்கள் தங்கள் பேச்சில் ஆங்கில மொழியியலைப் பயன்படுத்துவதில்லை, அவர்களுக்கு வெறுமனே தெரியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. நாங்கள் உருவாக்கிய நினைவூட்டலுக்கு நன்றி, மாணவர்கள் அவற்றை தீவிரமாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், இதற்கு நன்றி அவர்களின் பேச்சு மிகவும் தெளிவானதாகவும், அசலுக்கு நெருக்கமாகவும் மாறும்.
இலக்கியம்
1. நௌகா 2000 என்ற மொழியியல் வெளிப்பாடுகளின் ரஷ்ய-ஆங்கில அகராதி.
2. இதழ்கள் "பள்ளியில் வெளிநாட்டு மொழி" எண். 4,5,6 2003. ; எண். 2,6,7 2004; எண். 2,3,4,6,7 2006
3. சொற்பொழிவுகளின் ஆங்கிலம்-ரஷ்ய குறுகிய அகராதி; நடால்யா பெலின்ஸ்கி, 2003
4. இணைய தளம் http://www.fluent-english.ru
6. கேம்பிரிட்ஜ் இன்டர்நேஷனல் டிக்ஷனரி ஆஃப் இடியம்ஸ், எம். மெக்கார்த்தி, 1998
விண்ணப்பம்
மெமோ
1. தலைப்பு வாரியாக சொற்பொழிவுகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
2. உங்கள் தாய்மொழியில் ஒப்புமைகளைக் கண்டறியவும்
3. சூழலில் ஆங்கிலப் பழமொழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
4. பயன்பாட்டின் நேரடி எடுத்துக்காட்டுகளைக் கண்டறியவும்
5. பழமொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கான உங்கள் சொந்த உதாரணங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்
6. உங்கள் அறிவை சோதிக்கவும்
7. பழமொழியின் வரலாற்றைக் கண்டறியவும்
8. சிறப்பு வீடியோக்களைப் பார்க்கவும்
9. பயனுள்ள பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்
10. உங்கள் பேச்சில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்தவும்
|
பழமொழி |
நேரடி மொழிபெயர்ப்பு |
பொருள் |
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது |
|
குளிர்ந்த தோள்பட்டை கொடுக்க / பெறவும் |
குளிர்ந்த தோள்பட்டை |
குளிர், அலட்சிய மனப்பான்மை |
இந்த பழமொழியின் தோற்றத்தைப் புரிந்து கொள்ள, சமையலின் நுணுக்கங்களைப் பற்றி நாம் கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஆங்கிலத்தில், வார்த்தை தோள்பட்டைஎங்களுக்கு வழக்கமான அர்த்தத்திற்கு கூடுதலாக - “தோள்பட்டை”, இது மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது - “இறைச்சி சடலத்தின் தோள்பட்டை பகுதி”. இப்போது இங்கிலாந்தில் வரவேற்பு விருந்தினர்களுக்கு சூடான, புதிதாக தயாரிக்கப்பட்ட உணவை வழங்குவது வழக்கம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். அப்படியானால் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்களை எப்படி வரவேற்றீர்கள்? ஆங்கிலேயர்கள், வெளிப்படையாக, அவர்களை முழுவதுமாக பசியுடன் விட்டுவிட முடியாது, எனவே அவர்கள் ஆட்டுக்குட்டியின் குளிர்ந்த தோள்பட்டை அவர்களுக்கு வழங்கினர் - குளிர் ஆட்டிறைச்சி தோள்பட்டை. |
|
கையிலிருந்து வாய் வரை வாழ |
கையிலிருந்து வாய் வரை வாழுங்கள் |
அரிதாகவே செய்து முடிக்கிறது |
பெரும் மந்தநிலை மற்றும் பிற பொருளாதார நிலையற்ற ஆண்டுகளில், அடுத்த முறை எப்போது சத்தான உணவைப் பெறுவார்கள் என்று மக்களுக்கு பெரும்பாலும் தெரியாது. அதனால்தான், உண்மையில், நம் கைகளுக்கு வந்த உண்ணக்கூடிய அனைத்தும் உடனடியாக நம் வாய்க்குள் சென்றன - கையிலிருந்து வாய் வரை. நாம் பார்க்க முடியும் என, இந்த வெளிப்பாட்டின் எதிர்மறையான அர்த்தம் இன்றுவரை பிழைத்து வருகிறது. |
|
உங்கள் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள் |
உங்கள் தலைமுடி விழட்டும் |
நிதானமாக, சாதாரணமாக செயல்படுங்கள் |
இந்த பழமொழி நம் வாசகர்களுக்கு குறிப்பாக நெருக்கமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன், அதற்கான காரணம் இங்கே. 17 ஆம் நூற்றாண்டில், பெண்கள் பலவிதமான சிகை அலங்காரங்களை அணிந்து, தங்கள் தலைமுடியை சேகரித்து பின்னிக்கொண்டனர். மாலையில், ஒரு அமைதியான மற்றும் நிதானமான சூழ்நிலையில், வழக்கமான செயல்முறை கீழே இறக்கி மற்றும் முடி சீப்பு இருந்தது. இப்போது வெளிப்பாடு உங்கள் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள்சற்று வித்தியாசமான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. |
|
ஒருவரின் இதயத்தை ஒருவரின் ஸ்லீவில் அணியுங்கள் |
உங்கள் ஸ்லீவில் உங்கள் இதயத்தை அணியுங்கள் |
ஆன்மா பரந்த திறந்திருக்கும் |
இந்த வெளிப்பாடு நைட்லி போட்டிகளின் இடைக்கால பாரம்பரியத்தில் பிரதிபலிக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது. மாவீரர்கள் தங்கள் பெண்மணிக்குக் கொடுத்த நாடாவைத் தங்கள் ஸ்லீவில் கட்டிக் கொண்டு அவர்களின் பக்தியைக் காட்டியதாக நம்பப்படுகிறது. எனவே, அவர்கள் உண்மையில் "தங்கள் ஸ்லீவ்களில் தங்கள் இதயங்களை அணிந்திருந்தனர்." இன்று உணர்ச்சிகளை வெளிப்படையாகக் காட்டும் ஒருவரைப் பற்றிப் பேசும்போது இந்தப் பழமொழியைப் பயன்படுத்துகிறோம். |
|
கெட்ட வாய் |
அவமானம், அவமானம் |
அமெரிக்க ஸ்லாங்கில் இதன் பொருள் “ஒருவரை அவமதிப்பது அல்லது அவமானப்படுத்துவது; யாரோ ஒருவரை முற்றுகையிடுவது அல்லது இழிவுபடுத்துவது, யாரையாவது அல்லது ஏதோவொன்றை இழிவுபடுத்துவது” என்ற ஆங்கிலச் சொல் குப்பை. இந்த வெளிப்பாடு ஆப்பிரிக்கா மற்றும் கரீபியன் மக்களின் ஸ்லாங்கிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு எழுத்துப்பிழை, சாபம் என்று பொருள். |
|
|
அனைத்து விரல்களும் கட்டைவிரல்களும். |
என் விரல்கள் அனைத்தும் பெரியவை |
அருவருப்பான, விகாரமான |
தீவிர உற்சாகம் அல்லது மன அழுத்தம் காரணமாக ஒரு நபர் தனது இயக்கங்களை ஒருங்கிணைக்க முடியாது. |
|
ஒருவரின் கண்ணின் ஆப்பிள். |
மதிப்புமிக்க, விலையுயர்ந்த ஒன்று |
மாணவர் அல்லது "கண்ணின் ஆப்பிள்." பள்ளியில் பிடித்த மாணவர் ஆப்பிள் என்று அழைக்கப்பட்டார். பின்னர், இந்த வார்த்தை ஒருவரின் கண்ணின் ஆப்பிளின் வெளிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக மாறியது - ஒரு மாணவர், அதன் இழப்பு குருடனாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. மதிப்புமிக்க அல்லது அன்பான ஒன்றை இழக்கும்போது இந்த வெளிப்பாடு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. |
|
|
மழை பெய்கிறது. |
பூனைகள் மற்றும் நாய்களின் மழை |
வாளி போல் கொட்டுகிறது |
1500 களில், நவீன கட்டிடக்கலை இன்னும் வெகு தொலைவில் இருந்தபோது, வீடுகளின் கூரைகள் தடிமனான ஓலையால் மூடப்பட்டிருந்தன, இது பூனைகள், நாய்கள் மற்றும் பிற சிறிய விலங்குகளுக்கு குறிப்பாக கவர்ச்சிகரமான இடமாக மாறியது (வெளிப்படையாக இது உண்மைதான். பொருள் வெப்பத்தை சிறப்பாக தக்க வைத்துக் கொண்டது). கனமழையின் போது, சில நேரங்களில் விலங்குகள் வழுக்கி விழுந்தன, மேலும் ஆங்கிலேயர்கள் கடுமையான மழையை பூனைகள் மற்றும் நாய்களுடன் தொடர்புபடுத்தத் தொடங்கினர், எனவே வெளிப்பாடு. |
|
ஆக்-அண்ட்-புல் கதை. |
கோழி மற்றும் காளையின் கதை |
சாத்தியமில்லாத கதை |
"சேவல்-காளை கதை" என்று நீங்கள் கேட்கும்போது, இது ஒரு கோழி மற்றும் காளையால் எழுதப்பட்டது என்று அர்த்தமல்ல. இந்த வெளிப்பாடு சில கதைகள் மிகவும் நம்பத்தகுந்தவை என்று கூறுகிறது. |
|
இறந்த வாத்து |
இது நேரத்தை விரயமாக்குகிறது |
உங்கள் உரையாசிரியர் சில செயல்பாடுகளை "இறந்த வாத்து" என்று அழைத்தால், அது ஒரு சோகமான நிகழ்வோடு தொடர்புடையது என்று அர்த்தமல்ல. இந்த வெளிப்பாடு ரஷ்ய மொழியில் "ஒரு இறந்த வணிகம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. |
|
|
முயல் கால். |
முயலின் கால் |
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கான தாயத்து |
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு "முயலின் கால்" தருவதாக யாராவது உறுதியளித்தால் கவலைப்பட வேண்டாம். உங்கள் நண்பர் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை மட்டுமே தேர்வு செய்ய விரும்புகிறார் என்று அர்த்தம். |
|
குரங்கின் தொழில். |
மார்டிஷ்கின் வணிகம் |
முட்டாள் தந்திரம் |
பொருளாதார அகராதியில் “குரங்கு வணிகம்” என்பதன் வரையறையைத் தேட வேண்டாம். இதைத்தான் ஒருவித விசித்திரம், முட்டாள் தந்திரம் என்று சொல்கிறார்கள். |
|
ஏமாற்ற, ஏமாற்ற |
|||
|
கறைகளால் கெட்டுப்போனது |
ஏதோ குறைந்த தரம் |
1840 களில் இருந்து இரண்டாவது கை புத்தக வர்த்தகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல் "புள்ளிகளால் கறைபட்டது" (பொதுவாக சிவப்பு-பழுப்பு அல்லது பழுப்பு-மஞ்சள், அதாவது நரி ரோமங்களின் நிறம்). இப்போதெல்லாம் இந்த வார்த்தை ஏதோவொன்றின் குறைந்த தரத்தைக் குறிக்கிறது. |
|
|
வெள்ளை காபி நம்ப தகுந்த பொய்கள் வெள்ளை இறகு காட்டு |
பாலுடன் காபி வெள்ளை பொய் பயத்தை காட்டுங்கள் |
|
|
ஊதா நிறத்தில் பிறக்க வேண்டும் |
ஊதா நிறத்தில் இருங்கள் |
உயர்குடும்பத்தில் பிறந்தவர் |
|
|
கருப்பு தோற்றம் கருப்பு ஆடு கருப்பு நிறத்தில் இருங்கள் |
இருண்ட தோற்றம் கெட்ட மனிதர் கடன்கள் இல்லை |
ரஷ்ய மொழியில், "விரல்" என்ற சொல் கட்டைவிரல், கால்விரல் மற்றும் கையில் உள்ள விரல் இரண்டையும் குறிக்கிறது.
ஆங்கிலத்தில் வெவ்வேறு சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: விரல், கட்டைவிரல் மற்றும் கால். இந்த வார்த்தைகள் விரல்களைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் ஒவ்வொன்றும் வித்தியாசமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
அவற்றின் பயன்பாட்டைப் பார்ப்போம்.
விரல்
உச்சரிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு:
விரல் [ˈfɪŋɡə] / [விரல்] - கையில் விரல்
வார்த்தையின் பொருள்:
அசையும் கை முனை
பயன்படுத்தவும்:
என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறோம் விரல்நாம் கையில் விரல்களைப் பற்றி பேசும்போது. உதாரணமாக: அவள் மோதிர விரலில் ஒரு மோதிரம் இருந்தது.
இருப்பினும், ஆங்கிலத்தில் இந்த வார்த்தை 4 விரல்கள் தொடர்பாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது: சிறிய விரல், மோதிர விரல், நடுத்தர விரல் மற்றும் ஆள்காட்டி விரல். கட்டை விரலுக்கு தனி பெயர் உண்டு.
உதாரணமாக:
நான் என் வெட்டினேன் விரல்.
நான் என் விரலை வெட்டினேன்.
அவளை சுட்டிக் காட்டினாள் விரல்அவனிடம்.
அவள் அவனை நோக்கி விரலைக் காட்டினாள்.
கட்டைவிரல்
உச்சரிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு: 
கட்டைவிரல் [θʌm] / [சுய] - கட்டைவிரல் (கையில்)
வார்த்தையின் பொருள்:
பொருட்களை வைத்திருக்க உதவும் கையின் ஒரு பகுதி
பயன்படுத்தவும்:
ஒரு வார்த்தையில் கட்டைவிரல்அதை கையில் கட்டைவிரல் என்கிறோம். உதாரணமாக: அவர் தனது கட்டைவிரலை அடித்தார்.
உதாரணமாக:
கையுறையில் ஒரு துளை உள்ளது கட்டைவிரல்.
கையுறையின் கட்டைவிரலில் ஒரு துளை உள்ளது.
தற்செயலாக அவரைத் தாக்கினார் கட்டைவிரல்சுத்தியலால்.
தவறுதலாக கட்டை விரலை சுத்தியலால் அடித்தார்.
கால்விரல்
உச்சரிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு: 
கால் / [நீ] - கால்விரல்
வார்த்தையின் பொருள்:
பாதத்தின் அசையும் முனை
பயன்படுத்தவும்:
நாம் பயன்படுத்த கால்விரல்நாம் கால்விரல்களைப் பற்றி பேசும்போது. உதாரணமாக: அவள் மிகவும் குளிராக இருந்தாள், அவளுடைய கால்விரல்கள் உணர்ச்சியற்றவை, அவளால் அவற்றை அசைக்க முடியவில்லை.
உதாரணமாக:
அவள் அவளை நெளித்தாள் கால்விரல்கள்.
அவள் கால் விரல்களை அசைத்தாள்.
உன்னால் தொட முடியுமா கால்விரல்கள்?
உங்கள் கால்விரல்களைத் தொட முடியுமா?
என்ன வேறுபாடு உள்ளது?
சொல் விரல்விரல்களைப் பற்றி பேசும்போது பயன்படுத்துகிறோம். உதாரணமாக: ஒரு பொத்தானில் தைக்கும்போது அவள் விரலை ஊசியால் குத்தினாள்.
சொல் கட்டைவிரல்கட்டைவிரலைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக: அவர் ஒப்புதல் அடையாளமாக தனது கட்டைவிரலைக் காட்டினார்.
சொல் கால்விரல்கால்விரல்களைப் பற்றி பேசும்போது பயன்படுத்துகிறோம். உதாரணமாக: அவர் நைட்ஸ்டாண்டில் தனது கால்விரலை அடித்தார்.
வலுவூட்டல் பணி
இப்போது பயிற்சிக்கு செல்லலாம். பின்வரும் வாக்கியங்களில் சரியான வார்த்தைகளை நிரப்பவும்.
1. அவர் என் ___ மீது அடியெடுத்து வைத்தார்.
2. அவள் பட்டனில் தைக்கும்போது ___ குத்தினாள்.
3. அவள் ___ இலிருந்து மோதிரத்தை கழற்றினாள்.
4. குழந்தை அவளைப் பிடித்தது ___.
5. அவள் குனிந்து எளிதாக ___ ஐ அடைந்தாள்.
6. அவள் முதுகுக்குப் பின்னால் ___ ஐக் கடந்தாள்.
- மழலையர் மற்றும் தொடக்கப் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான எளிய மற்றும் சுவாரஸ்யமான உரையாடல்கள் குரல் நடிப்பு
- ஆன்லைனில் ஆங்கில வார்த்தைகளின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், உச்சரிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு
- அனைத்து விரல்கள் மற்றும் கட்டைவிரல் மொழி பெயர்ப்பு
- வேதியியல் "கீட்டோன்கள்" பற்றிய விளக்கக்காட்சி ஆல்டிஹைடுகள் மற்றும் கீட்டோன்களின் விளக்கக்காட்சி
- அந்நியமான விஷயங்கள்: விளையாட்டு
- மோலோடின் பெரும் போர்
- டெர்ராஃபார்மிங் வீனஸ்