Todos los dedos y pulgares traducen el modismo. Empiece en la ciencia. Tarea de refuerzo

Manos de gancho

2 todos los dedos y pulgares

Torpe, torpe. Una versión distorsionada de todos mis dedos son los pulgares ("todos mis dedos son grandes" - "Tengo manos en forma de gancho"), es decir, una persona no puede coordinar sus movimientos debido a una fuerte excitación o estrés.

Cuando llegó el momento de abrir los regalos de Navidad, Peter no podía desenvolver los suyos lo suficientemente rápido. Era todo dedos y pulgares. - Cuando llegó el momento de abrir los regalos de Navidad, Peter no podía abrir los suyos rápidamente. Era muy torpe.

3 todos los dedos y pulgares

4 todos los dedos y todos los pulgares

todos los dedos y pulgares/todos los pulgares inf manos de gancho

Cuando se trata de tejer, Mary es todo pulgares. Lamento haber derramado tu café.

Estoy muy enojado esta mañana porque tengo una entrevista de trabajo después del almuerzo.

Ver también en otros diccionarios:

todos los dedos y pulgares- Si eres todo dedos y pulgares, estás demasiado emocionado o eres demasiado torpe para hacer algo correctamente que requiera destreza manual. Todos los pulgares es una forma alternativa del modismo... El pequeño diccionario de modismos

todos los dedos y pulgares- informal: muy torpe Lo siento, se me cayó el jarrón; Hoy soy todo dedos y pulgares. Entrada principal: dedo… Diccionario de inglés útil

todos los dedos y pulgares- Si eres todo dedos y pulgares, estás demasiado emocionado o eres demasiado torpe para hacer algo correctamente que requiera destreza manual. Todos los pulgares es una forma alternativa del modismo. (Diccionario de la Escuela Dorking) *** Si tienes todos los dedos y… …

todos los dedos y pulgares- adjetivo torpe o torpe Intentó atarse el cordón del zapato pero era todo dedos y pulgares debido a su nerviosismo. Syn: todos los pulgares... Wikcionario

todos los pulgares / todos los dedos y pulgares- Si eres todo dedos y pulgares, eres torpe, torpe y haces las cosas incorrectamente. ¿Te importaría envolverme esto? ¡Soy todo dedos y pulgares! ... Modismos y expresiones idiomáticas en inglés.

ser todo dedos y pulgares- ser todo dedos y pulgares, tener los dedos todos pulgares, etc. ver bajo pulgar Entrada principal: dedo * * * ser todo dedos y pulgares frase para no poder hacer un trabajo pequeño y difícil porque no puedes controlar tus dedos lo suficientemente bien Tesauro... Diccionario de inglés útil

El texto de la obra se publica sin imágenes ni fórmulas.
La versión completa del trabajo está disponible en la pestaña "Archivos de Trabajo" en formato PDF

Objetivo: familiarizarse con la historia del origen de los modismos en inglés y utilizarlos en el habla oral.

Tareas:

1. Desarrollar la capacidad de trabajar con diferentes fuentes de información.

2. Desarrollar un interés por la historia del idioma inglés.

3. Amplíe su vocabulario y horizontes.

Objeto de estudio: modismos ingleses

Tema de estudio: Características de los modismos ingleses.

Programa de investigación

Para resolver los problemas se utilizaron los siguientes métodos:

Análisis teórico de la literatura;

Encuesta sociológica de estudiantes;

Análisis comparativo y contrastivo.

El plan de trabajo:

Aprenda traducciones literales de modismos.

Aprende el significado de los modismos.

Realizar un análisis comparativo de la información sobre el tema de investigación.

Realizar una encuesta entre estudiantes de 8º, 9º y 10º grado para determinar el conocimiento del significado de los modismos y su traducción literal.

Introducción.

Los modismos o unidades fraseológicas son figuras retóricas estables, combinaciones indescomponibles de palabras, generalmente entendidas en sentido figurado. El significado de la expresión completa no está determinado por el significado de las palabras incluidas en ella. A menudo, el significado de un modismo es difícil de adivinar y comprender a partir de las palabras que contiene si no se está familiarizado con él. Un buen conocimiento de un idioma es imposible sin el conocimiento de su fraseología. El conocimiento de la fraseología facilita enormemente la lectura tanto de literatura periodística como de ficción. Con la ayuda de expresiones fraseológicas que no se traducen literalmente, sino que se perciben reinterpretadas, se realza el aspecto estético del lenguaje. El mundo de la fraseología del inglés moderno es amplio y diverso, y cada aspecto de su estudio ciertamente merece la debida atención.

Los modismos son una parte integral de cualquier idioma. Reflejan la historia del país, la historia del desarrollo del idioma, diversos fenómenos culturales y la actitud del hablante hacia ellos. El inglés no es una excepción. Hay diccionarios que contienen modismos. Hay miles de modismos en el idioma inglés, pero es imposible dar un número exacto, del mismo modo que es imposible decir el número exacto de palabras en un idioma. Por ejemplo, el Diccionario Internacional de Modismos de Cambridge (M. McCarthy, 1998) tiene 5.782 entradas de diccionario, pero en realidad este número no dice mucho. Los modismos en inglés, al igual que las palabras, son unidades vivas del habla y su número cambia constantemente. Algunos modismos viven durante siglos, mientras que otros caen en desuso muy rápidamente.

Saber modismos en inglés es realmente útil e interesante.

Muchos modismos tienen una connotación estilística, se utilizan en el habla informal y son característicos de ciertos grupos sociales o de edad.

Debes utilizar los modismos en el habla con cuidado sólo si sabes exactamente lo que significan y en qué situaciones se pueden utilizar. Especialmente si la conversación es de negocios u oficial.

En películas, programas de televisión y libros, a veces aparecen modismos, pero normalmente el significado se adivina a partir del contexto. Por ejemplo, sin contexto es imposible entender el significado de la expresión: “Pon aquí a tu John Hancock”. ¿Quién es John Hancock? (Según la leyenda, D. Hancock firmó una firma tan amplia que el rey Jorge III podía leerla sin gafas.) Está claro que John Hancock es una firma, la expresión "John Hancock" se ha convertido en un sinónimo informal de la palabra "firma". .”

A veces, especialmente en el texto, el idioma es completamente imposible de entender. Si lees una frase en la que todas las palabras individualmente son comprensibles, pero juntas forman alguna tontería extraña como “olla llamando negra a la tetera” (quién diría, qué vaca mugiría), definitivamente estás ante un modismo.

Si necesita traducir un modismo del inglés al ruso o viceversa, debe tener en cuenta un punto importante: los modismos rara vez se traducen palabra por palabra; normalmente es necesario seleccionar una expresión equivalente de otro idioma o traducir de forma descriptiva, teniendo en cuenta cuenta el contexto.

El concepto de modismo, su formación.

Es difícil imaginar un discurso en el que no suenen expresiones populares y unidades fraseológicas. Ésta es la riqueza de cualquier idioma, su decoración. Toda una rama de la lingüística, la fraseología, está dedicada al estudio de expresiones establecidas. Los filólogos definen tres tipos de frases en una gran cantidad de frases brillantes y únicas: combinaciones fraseológicas, unidades y fusiones. Este último es un modismo. Los modismos están presentes en muchos idiomas, incluido el inglés. ¿Qué es la fusión? Se trata de una unidad fraseológica que no está dividida semánticamente, es decir, su significado no se deriva en absoluto del significado de las palabras que lo componen. Muchos de los componentes del idioma ya son formas o significados obsoletos y ahora completamente incomprensibles.

La palabra "idioma" proviene del griego "idίōma", que significa "peculiaridad, originalidad".

Una parte importante del vocabulario inglés está representada por modismos ingleses. También aquí surgen dificultades con la traducción, así como del ruso a otros idiomas extranjeros. Un ejemplo de expresión estable clásica es la frase en inglés Está lloviendo gatos y perros, que se traduce literalmente como "lluvia de perros y gatos". Esto es un análogo del modismo ruso "está lloviendo a cántaros".

Al igual que en el idioma ruso, en inglés las adiciones fraseológicas se utilizan en diferentes estilos de habla y en diferentes géneros literarios.

Algunas de sus combinaciones fraseológicas se utilizan con bastante frecuencia, otras con menos frecuencia, pero cada una de ellas es una partícula del idioma nacional y de la historia nacional. Habiendo descubierto qué es un modismo, podemos concluir: esta es la sabiduría de un pueblo en particular, recopilada a lo largo de su historia y conservada hasta el día de hoy. La presencia de frases figurativas estables le da a cualquier lenguaje profundidad y color especial.

Significado de los modismos en inglés

El trabajo examina modismos en inglés, que incluyen partes del cuerpo, animales, paletas de colores, flores y expresiones idiomáticas divertidas asociadas con la escuela y el estudio, y examina su significado en ruso.

1. Modismos sobre partes del cuerpo.

Los británicos mencionan los nombres de las partes del cuerpo en las conversaciones no solo cuando se habla de bienestar o de la apariencia de alguien, sino también para designar algunos estados abstractos y no físicos: estado de ánimo, rasgos de carácter, relaciones entre personas.

Dar / recibir la espalda. Traducción literal: hombro frío. Para poder entender el origen de este modismo, tendremos que entender un poco sobre los entresijos de la cocina. En inglés, la palabra hombro, además de su significado habitual - "hombro", también tiene otra traducción - "la parte del hombro de la canal de carne". En Inglaterra, era costumbre que a los invitados se les sirviera una comida caliente y recién preparada. Entonces, ¿cómo saludaste a los invitados no invitados? Al parecer, los británicos no podían permitirse el lujo de dejarlos completamente hambrientos, por lo que les sirvieron paleta de cordero fría. Significado: frío, indiferente. Por ejemplo: realmente necesitaba su consejo, pero él me ha dado la espalda. Traducción: Realmente necesitaba su consejo, pero él me mostró total indiferencia.

Vivir al día. Traducción literal: vivir al día. Significado: apenas llega a fin de mes; Vivo de mano a boca. En tiempos de inestabilidad económica, la gente a menudo no sabía cuándo sería la próxima vez que recibirían una comida nutritiva. Es por eso que, literalmente, todo lo comestible que caía en las manos iba inmediatamente a la boca, de la mano a la boca. Como vemos, la connotación negativa de esta expresión ha llegado hasta nuestros días. Por ejemplo: vivían al día, sin saber nunca cuándo vendría la próxima comida. Traducción: Vivían al día, sin saber cuándo podrían comer la próxima vez.

Suéltate el pelo. Traducción literal: déjate caer el pelo. Significado: relajarse, comportarse a gusto. En el siglo XVII, las mujeres llevaban una variedad de peinados, recogiéndose y sujetando el cabello. Por la noche, en un ambiente relajado, lo habitual era soltarse y peinarse. Ahora la expresión soltarte el pelo ha pasado a usarse con un significado ligeramente diferente. Por ejemplo: Tuve un día extremadamente duro en el trabajo y ahora necesito soltarme el pelo. Traducción: Tuve un día muy duro en el trabajo y ahora necesito relajarme.

Hablar mal/hablar mal. Traducción literal: mala boca. Significado: insultar, humillar. En la jerga estadounidense significa “insultar o humillar a alguien; asediar a alguien o denigrar, difamar a alguien o algo” El equivalente en inglés es basura. Esta expresión está tomada de la jerga africana y significa hechizo, maldición. Por ejemplo: él era su enemigo acérrimo y nunca perdía la oportunidad de hablar mal de ella. Él era su peor enemigo y nunca perdía la oportunidad de hacer algo desagradable y humillarla.

Todos los dedos y pulgares. Traducción literal: todos mis dedos son grandes. Significado: torpe y torpe (en ruso, manos como ganchos). Una persona no puede coordinar sus movimientos debido a un estrés severo. Por ejemplo: cuando llegó el momento de abrir los regalos de Navidad, Peter no pudo desenvolver el suyo lo suficientemente rápido. Él era todos sus dedos y pulgares. Traducción: Cuando llegó el momento de abrir sus regalos de Navidad, Peter no pudo abrir los suyos rápidamente. Era torpe.

La niña de los ojos de alguien. Traducción literal: alumno. Significado: algo valioso, caro. La pupila o “niña de los ojos”. La alumna favorita de la escuela se llamaba Apple. Más tarde, la palabra pasó a formar parte de la expresión "la niña de los ojos", una pupila, cuya pérdida significaba quedarse ciego. Esta expresión se utiliza a menudo cuando se pierde algo valioso o querido. Por ejemplo: Maxim era la niña de los ojos de su madre. Traducción: Mamá adoraba a Maxim.

Cruzar los dedos. Traducción literal: cruza los dedos. Significado: “enraizar” preocuparse por alguien (en ruso “Mantén los puños”). Esta expresión significa cruzar el dedo medio con el índice. Una persona, cruzando los dedos, forma con ellos la apariencia de una cruz, que protege del mal. A menudo cruzamos los dedos antes de un examen o de un evento importante. Por ejemplo: ¡Buena suerte mañana! Cruzaré los dedos por ti. - ¡Buena suerte mañana! Cruzaré los dedos para tener suerte.

1. Modismos sobre animales

Muchos modismos originales en inglés están asociados con animales. Una traducción literal de estas expresiones sólo nos confundirá, por lo que es necesario memorizar expresiones enteras.

Lueve a cántaros. Traducción literal: lluvia de perros y gatos. Significado: verter como un balde. Hay mucha especulación sobre el origen de este modismo. En el siglo XVI, cuando la arquitectura moderna aún estaba muy lejos, los tejados de las casas estaban cubiertos con una gruesa capa de paja, lo que las convertía en un lugar especialmente atractivo para gatos, perros y otros animales pequeños. Durante las fuertes lluvias, los animales a veces resbalaban y caían, y los británicos comenzaron a asociar las fuertes lluvias con la caída de perros y gatos, de ahí la expresión está lloviendo a gatos y perros. Por ejemplo: ¡me quedaré en casa! ¡El clima es terrible! Mire, está lloviendo a cántaros. Traducción: ¡Me quedo en casa! ¡El clima es asqueroso! Mira, está lloviendo a cántaros.

Una historia de toros y gallos. Traducción literal: la historia de la gallina y el toro. Significado: historia improbable. Cuando escuchas “una historia de gallo y toro”, no significa que fue escrita por una gallina y un toro. Esta expresión sugiere que una historia es demasiado inverosímil. Por ejemplo: Es un cuento de toros, no creo ni una sola palabra. Traducción: Todo esto es para que las gallinas se rían, no creo ni una sola palabra.

Un pato muerto. Traducción literal: pato muerto. Significado: en vano. Si su interlocutor llama a alguna actividad "pato muerto", no significa en absoluto que esté relacionada con un acontecimiento trágico. Esta expresión se traduce al ruso como "un negocio muerto". Por ejemplo: ni siquiera pierdas el tiempo; es un pato muerto. Traducción: Ni siquiera pierdas el tiempo, este es un negocio muerto.

Pata de conejo. Traducción literal: pata de liebre. Significado: Talismán para la buena suerte. No te alarmes si alguien te prometió regalarte una “pata de conejo” por tu cumpleaños, esto significa que tu amigo solo quiere elegirte un amuleto de buena suerte. Por ejemplo: ¿Tienes algo que para ti sea una pata de conejo? Traducción: ¿Tienes algo que sea un talismán para ti?

El negocio del mono. Traducción literal: negocio de monos. Significado: truco estúpido, excentricidad. No busque la definición de “negocio de monos” en un diccionario económico. Esto es lo que llaman una especie de excentricidad, un truco estúpido. Por ejemplo: ¡Deja de hacer monerías y comienza tu tarea! Traducción: ¡Deja de perder el tiempo y comienza tu tarea!

Al zorro. Traducción literal: zorro. Significado: engañar, engañar, engañar, despistar. Por ejemplo: si damos la vuelta por detrás, eso los engañará. Traducción: Si entramos por la puerta principal, los confundirá.

1. Modismos de colores de la paleta

Modismos interesantes que incluyen el nombre de un color. El simbolismo de las flores en muchos idiomas, especialmente los europeos, es similar, y esto facilita en parte su comprensión.

Blanco Blanco.

Café con leche, té blanco. Traducción literal: café con leche, té blanco. De hecho, significa té, café con leche. Por ejemplo: prefiero tomar café con leche por la mañana. Traducción: Prefiero tomar café con leche por la mañana.

Una mentira piadosa. Traducción literal: mentira piadosa. Significado: mentira piadosa. Por ejemplo: sé que fue una mentira piadosa. Traducción: Sé que fue una mentira piadosa.

Púrpura - violeta.

Nacer vestido de morado. Significado: El color violeta se considera un color real, por lo que esta expresión significa nacer en una familia noble, es decir, tener un origen noble. Por ejemplo: La princesa nació vestida de morado. Traducción: La princesa nació en una familia noble.

Negro Negro.

¿Qué es la mirada negra? Imagínese la situación en la que le daría a alguien la “mirada negra”. En ruso diríamos una mirada oscura y amenazadora. Traducción literal: mirada negra. Significado: mirada oscura y amenazante. Por ejemplo: tiene apariencia negra. Traducción: Tiene una mirada oscura.

¿Quién es una oveja negra? Decimos oveja negra, que significa mala persona. Traducción literal: oveja negra. Significado: mala persona. Por ejemplo: me siento una oveja negra. Traducción:

Me siento una mala persona. Estar en números negros. La traducción literal será en negro. Significado: estar en números negros, no tener deudas. Por ejemplo: desde el principio nuestra empresa estuvo en números positivos. Traducción: Desde el principio, nuestra empresa ha sido rentable. significaba lo contrario. Estar en números rojos. La traducción literal debe estar en rojo. Significado: estar en una situación financiera difícil. Por ejemplo: estando en números rojos tuve que posponer la compra de un coche. Traducción: Tuve que posponer la compra de un automóvil debido a problemas económicos. El origen de estos dos modismos está directamente relacionado con el uso de tinta roja y negra en la elaboración de un balance. Al calcular las deudas y los ingresos de sus clientes, los contadores resaltaban las primeras en rojo y dejaban los segundos en negro. Así, el color rojo, y en particular la expresión estar en negro, pasó a asociarse con una buena situación financiera o deuda, mientras que estar en rojo significaba lo contrario.

Rojo rojo.

Uno de los modismos más comunes es ver rojo. Traducción literal: ver rojo, ¿qué podría significar esto? Significado: Se cree, aunque erróneamente, que cuando un toro ve rojo se pone muy enojado y agresivo. La gente rápidamente adoptó esta "característica" del comportamiento del toro en el lenguaje para describir el grado de ira de otras personas. Por ejemplo: Realmente me pone rojo cuando veo que la gente tala muchos árboles sin pensar. Traducción: Me enfada mucho ver árboles talados por la gente.

Y el día de la letra roja. Traducción literal: día rojo. El significado del rojo para los europeos es doble: es a la vez peligro, amenaza y, al mismo tiempo, fiesta. El día rojo del calendario no es sólo una realidad de la era soviética. Significado: día rojo del calendario, feriado. Por ejemplo: mañana es un día de letras rojas en la empresa. ¡Es nuestro quincuagésimo cumpleaños! Traducción: Mañana es un día calendario rojo en nuestra empresa. ¡Nuestro quincuagésimo cumpleaños!

Azul Azul.

Sentirse azul, verse azul. Traducción literal: sentirse azul, ver azul. Significado: estar triste, afligido. Por ejemplo, cuando una persona dice: "Me siento triste", simplemente quiere decir que está triste. Además, cuando dicen de una persona: “Es azul como el diablo”, quieren decir que es muy lúgubre, lúgubre. El nombre Blues en la música significa una melodía triste y triste.

La expresión True blue se ha utilizado históricamente para describir a un miembro leal y dedicado del Partido Conservador en el Reino Unido. Poco a poco, el uso limitado entró en el lenguaje cotidiano. Ahora se utiliza para caracterizar a cualquier persona, es decir, su dedicación a su trabajo. Este modismo significa una persona real y dedicada. Traducción literal: Lealtad azul. Significado: Una persona genuina y dedicada. Por ejemplo: es un verdadero maestro azul. Traducción: Es un maestro dedicado.

Un chico de ojos azules. Traducción literal: niño de ojos azules. Significado: mascota. Por ejemplo, esto es lo que dicen sobre el favorito de alguien. ¡Es el chico de ojos azules del director! Traducción: ¡Es el favorito del director!

Marrón Marrón.

A menudo puedes encontrar el modismo en un estudio marrón. Traducción literal: estar en la oficina marrón. Significa pensar profundamente.

Actualmente, el modismo prácticamente no se utiliza en el habla, los jóvenes no lo reconocen. Sin embargo, en la literatura, en el discurso de las personas de la generación mayor, todavía suena. Por ejemplo: Después de leer este libro estaba en un estudio marrón.

Traducción: Después de leer este libro, pensé profundamente.

Dorado. Traducción literal: Tostado. Significado: sentirse aburrido, abatido. Por ejemplo: Tom está cansado de su trabajo.

Traducción: Tom está aburrido de su trabajo.

Verde verde.

A juzgar por la cantidad de modismos con este color, podemos decir que a los británicos les encanta todo lo verde.

Ser verde con las branquias. Traducido literalmente de la siguiente manera: Se vuelven verdes alrededor de las branquias. Significado: Si te dijeron esto, significa que te has puesto muy pálido. Por ejemplo: De repente, un estudiante tiene las agallas verdes. Traducción: De repente, el discípulo se puso muy pálido.

Tener dedos verdes. Traducción literal: Tener dedos verdes.

Significado: ¿Resulta que no hay manos de oro en el idioma inglés, pero sí dedos verdes? Suele decirse esto de un buen jardinero, de una persona en la que todo crece en su jardín. Por ejemplo: Tatyana Petrovna tiene dedos verdes. Traducción: Tatyana Petrovna es una buena jardinera.

Verde como la hierba. Traducción literal: Verde como la hierba. Este modismo se utiliza cuando quieren indicar la inexperiencia de alguien. Por ejemplo: el joven conductor era verde como la hierba. Traducción: El joven conductor no tenía experiencia. Hay semáforos en muchos países del mundo, por lo que sus colores evocan asociaciones similares en muchas personas.

Tengo luz verde. Traducción literal: Tener el color verde. Significado: tener permiso. Por ejemplo: Finalmente tenemos luz verde y nuestros padres nos comprarán un perro. Traducción: Finalmente, nuestros padres nos permitieron comprar un perro.

Gris.

Una zona gris. Traducción literal: zona gris. Significado: Algo que no es fácil de definir y por tanto difícil de abordar. Por ejemplo: en algunos países la legislación relativa al correo electrónico sigue siendo una zona gris. Traducción: La ley relativa al correo electrónico aún no se ha finalizado en algunos países.

1. Modismos sobre flores o modismos "florales"

Probablemente no exista ninguna persona a la que no le gusten las flores. Nos alegramos cuando recibimos ramos como regalo; a menudo nos detenemos en los escaparates de las tiendas para admirar los brazos llenos de flores recién cortadas. Se asocian con un sentimiento de celebración, alegría y vida floreciente. Los modismos ingleses también "hablan" de una actitud similar hacia las flores.

Y un lecho de rosas. Traducción literal: lecho de rosas. Significado: vida feliz y sin preocupaciones. Cuando descubras que alguien que conoces duerme en casa en una cama similar, no lo tomes como una locura especial. Esto es lo que dicen sobre una vida feliz y sin preocupaciones, sin problemas.

Por ejemplo: Mi infancia había sido un verdadero lecho de rosas antes de convertirme en adolescente y empezar a vivir mi propia vida. Traducción: Mi infancia fue un período feliz y sin preocupaciones hasta que llegué a la adolescencia y comencé a vivir mi propia vida.

А tan bienvenido como las flores en mayo. Traducción literal: tan deseable como las flores en mayo. Significado: la llegada de algo tan esperado que trae alegría. Después de un largo invierno, llega la tan esperada primavera. En mayo, cuando hace mucho calor, la naturaleza presenta a la gente su principal regalo: una variedad de flores. Por eso, la expresión tan bienvenidos como flores en mayo habla de la llegada de algo tan esperado y que trae alegría. Por ejemplo: Reunirme con todos mis compañeros fue como flores en mayo ya que no nos vemos desde hace 10 años. Me alegré mucho de conocer a mis compañeros, ya que hacía 10 años que no nos veíamos.

Para dorar el lirio. Traducción literal: dorar el lirio. Significado: decorar algo que no requiere decoración. No, esta no es una moda extranjera para decorar ramos y flores individuales. Si alguien decidió dorar el lirio, esto significa que se dio a la tarea de decorar algo que ya es hermoso.

Por ejemplo: Usar maquillaje es para ella como dorar el lirio. Ella es muy hermosa por naturaleza. Traducción: No tiene absolutamente ninguna necesidad de maquillarse. Ella es hermosa por naturaleza.

Una violeta que se encoge. Traducción literal: violeta menguante.

Significado: tener vergüenza, ser tímido. Hasta ahora, los botánicos no han encontrado flores que puedan cambiar drásticamente su forma. Esto es lo que dicen de las personas que se avergüenzan muy fácilmente de algo. Por ejemplo: cada vez que lo veo me vuelvo una auténtica violeta que se encoge. Traducción: Me siento terriblemente tímido cada vez que lo veo.

Аs fresco como una margarita.Traducción literal: fresco como una manzanilla. Significado: fresco, descansado. Si te sientes y te ves realmente renovado después del fin de semana, no te sorprendas si tus amigos ingleses comentan esto comparándote con una flor. En ruso, la expresión más común para esto sería "fresco como un pepino". Por ejemplo: me siento fresco como una margarita después de la breve siesta de la tarde. Traducción: Me siento fresco como un pepino después de una breve siesta.

1. Modismos sobre la escuela y el aprendizaje.

Como todos los niños del mundo, los escolares ingleses hablan su propia jerga, en la que hay lugar para expresiones estables tanto sobre profesores y alumnos como sobre las propias clases.

Para contar narices. Traducción literal: contar narices.

Significado: contar el número de estudiantes. Todo profesor de inglés comienza su lección contando narices, lo que significa que cuenta el número de estudiantes. Por ejemplo: a un maestro le resultaba difícil contar todas las narices porque todos los niños estaban ocupados y no estaban en sus asientos. Traducción: A la maestra le resultó difícil contar a los niños porque todos estaban inquietos y fuera de lugar.

Un castor ansioso. Traducción literal: castor activo. Significado: estudiar con diligencia y buena gana, en ruso “nerd”. Si su hijo llega a casa de la escuela ofendido porque sus compañeros lo llaman castor ansioso, no lo tome como un insulto. Después de todo, esto significa que su hijo estudia con mucha diligencia y buena voluntad. Por ejemplo: Yo solía ser un castor muy entusiasta cuando estaba en la escuela, pero ahora no estoy tan interesado en mis estudios.

Traducción: Yo era un verdadero nerd en la escuela, pero ahora no estoy tan interesado en estudiar.

La mascota del maestro. La traducción literal es la mascota del maestro. El significado es alguien que es malo aprendiendo. Sin embargo, hay que distinguir a un estudiante diligente de la mascota de un maestro, a quien no siempre le encanta aprender tanto como el maestro parece pensar.

Por ejemplo: había algunas mascotas de profesores en mi clase, que siempre sacaban mejores notas que yo. Había varias "mascotas" de profesores en la clase que siempre sacaban mejores notas que yo.

Faltar a clase. Traducción literal: dejar una lección. Significado: tomarse un tiempo libre de clases. Sin embargo, además de los estudiantes diligentes y los "favoritos" de los profesores, hay aquellos en la clase que no quieren estudiar en absoluto y faltan a clases todos los días. El significado más cercano a este modismo proviene de la expresión rusa “arruinar” las clases. Por ejemplo: voy a faltar a mi clase de inglés porque no he hecho los deberes. Traducción: Voy a suspender mi inglés porque no hice mi tarea.

Pasa con gran éxito. Traducción literal: con escudos voladores. Significado: pasar una prueba con facilidad. Independientemente de cómo alguien asistió a clases y con qué diligencia estudió, todos quieren aprobar el examen con gran éxito, lo que significa aprobarlo fácilmente y obtener una buena calificación. Por ejemplo: aprobé todos los exámenes con gran éxito. Traducción: Aprobé todos los exámenes sin dificultad. Muchos modismos nos han llegado desde la antigüedad. Y tal vez, dado que conservan su significado durante tanto tiempo, valga la pena pensar en la profundidad del patrimonio cultural de la humanidad, la grandeza de cualquier lengua.

4. Metodología de la investigación

4.1 Investigación sobre la comprensión de los modismos en inglés por parte de los estudiantes

El significado de las expresiones compuestas es muy difícil de entender, a pesar de que las traducciones de todas las palabras compuestas son familiares. Para ello, realizamos un pequeño estudio.

Para conocer la comprensión del significado de los modismos en inglés, así como la frecuencia de su uso en el habla, realizamos una encuesta entre estudiantes de octavo, noveno y décimo grado de nuestra escuela. El número de encuestados fue de 79 personas.

Número de participantes de la encuesta por clase

4.2 Resultados de la encuesta“Modismos ingleses y su significado en ruso”

Presentamos a los estudiantes una variedad de modismos en inglés y les pedimos que escribieran el significado de los modismos en ruso e indicaran con qué frecuencia los usaban al hablar y escribir.

en Inglés	Significado modismos en idioma ruso	Acciones estudiantiles
		Conoce el significado del modismo.			Dieron una traducción literal.			no respondi
		Número de personas		Número de personas			Número de personas
	estar triste
	Inexperto
Lueve a cántaros.	Se está derramando como un balde
negocio de monos	truco estúpido
	habiendo descansado
	Vida despreocupada
	Mascota de la maestra
	Saltar clases
Vivir al día	Llegar a fin de mes
Para cruzar los dedos	preocuparse por alguien

Resultados de la encuesta

Frecuencia de uso de modismos.

Los resultados de la encuesta mostraron que los estudiantes pudieron traducir los modismos propuestos al ruso, ya que conocían las palabras incluidas en ellos. Pero casi nadie conoce el verdadero significado de estos modismos.

En cuanto a la frecuencia de uso de modismos, lamentablemente los estudiantes no los utilizan en su discurso. Es fácil de explicar, simplemente no los conocen.

Desarrollo de una nota.

Después de estudiar la literatura y los resultados de la encuesta, comenzamos a desarrollar un memorando. Decidimos incluir expresiones establecidas en inglés de uso frecuente, pero desafortunadamente desconocidas para los estudiantes. En el futuro planeamos estudiar expresiones idiomáticas sobre otros temas.

Conclusión

Puedes hablar infinitamente sobre el origen de los modismos y encontrar cada vez más historias interesantes y divertidas. Nuestro principal objetivo era mostrarte que expresiones que a primera vista no tienen lógica alguna, milagrosamente la adquieren si las miras más detenidamente. Este es quizás uno de los secretos para aprender con éxito cualquier idioma extranjero: preguntarse "¿por qué?" y tratar de encontrarle una respuesta. Espero que las historias que te hemos ofrecido te ayuden a dominar y recordar los modismos que te gustan. Después de todo, hablar al menos un idioma extranjero es una necesidad en nuestro tiempo. A menudo, el nivel de dominio del inglés de un hablante se caracteriza por el uso de modismos ingleses en el habla, ya que no tienen análogos en su lengua materna. Por un lado, los modismos realzan la singularidad y la individualidad del idioma, pero por otro lado, el uso de modismos complica la comprensión y la traducción de un idioma extranjero. Pero aún así, el conocimiento y el uso de modismos en el habla indica un alto nivel de dominio de una lengua extranjera, embellece el habla y lo hace figurativo. Los resultados de la parte de investigación de nuestro trabajo mostraron que los estudiantes de nuestra escuela no utilizan modismos en inglés en su habla, simplemente no los conocen. Esperamos que gracias al recordatorio que hemos desarrollado, los estudiantes comiencen a utilizarlos activamente, gracias a lo cual su discurso se volverá más vívido y más cercano al original.

Literatura

1. Diccionario ruso-inglés de expresiones idiomáticas Nauka 2000.

2. Revistas “Lengua extranjera en la escuela” No. 4,5,6 2003. ; nº 2,6,7 2004; N° 2,3,4,6,7 2006

3. Diccionario breve de modismos inglés-ruso; Natalya Belinsky, 2003

4. Sitio de Internet http://www.fluent-english.ru

6. Diccionario internacional de modismos de Cambridge, M. McCarthy, 1998

Solicitud

Memorándum

1. Aprenda modismos por tema

2. Encuentra analogías en tu lengua materna.

3. Aprenda modismos en inglés en contexto

4. Encuentre ejemplos de uso en vivo

5. Piensa en tus propios ejemplos del uso del modismo.

6. Pon a prueba tus conocimientos

7. Descubra la historia del idioma.

8. Mira videos especiales

9. Utilice aplicaciones útiles

10. Utilice modismos en su discurso.

Modismo	Traducción literal	Significado	Esto es interesante
Dar / recibir la espalda	Hombro frío	Actitud fría e indiferente.	Para poder entender el origen de este modismo, tendremos que entender un poco sobre los entresijos de la cocina. En inglés, la palabra hombro Además del significado habitual para nosotros: "hombro", también tiene otra traducción: "la parte del hombro de la canal de carne". Ahora imaginemos que en Inglaterra era costumbre servir a los invitados una comida caliente y recién preparada. Entonces, ¿cómo saludaste a los invitados no invitados? Al parecer, los británicos no podían permitirse el lujo de dejarlos completamente hambrientos, por lo que les sirvieron una paleta de cordero fría. paletilla de cordero fría.
Vivir al día	Vivo de mano a boca	Apenas llega a fin de mes	Durante la Gran Depresión y otros años de inestabilidad económica, la gente a menudo no sabía cuándo sería la próxima vez que recibirían una comida nutritiva. Por eso, literalmente, todo lo comestible que llegaba a nuestras manos iba inmediatamente a nuestra boca. De la mano a la boca. Como vemos, la connotación negativa de esta expresión ha llegado hasta nuestros días.
Suéltate el pelo	deja caer tu cabello	Relájate, actúa casual	Creo que este modismo resultará especialmente cercano a nuestros lectores, y he aquí por qué. En el siglo XVII, las mujeres llevaban una variedad de peinados, recogiéndose y sujetando el cabello. Por la noche, en un ambiente tranquilo y relajado, el procedimiento habitual era soltarse y peinarse. Ahora la expresión Suéltate el pelo comenzó a usarse con un significado ligeramente diferente.
Llevar el corazón en la manga	Lleve su corazón en la manga	Alma abierta	Es probable que esta expresión se refleje en la tradición medieval de los torneos caballerescos. Se cree que los caballeros mostraban su devoción a su dama atando una cinta que ella les regaló en la manga. Por lo tanto, literalmente "llevaban el corazón en la manga". Hoy utilizamos este modismo cuando hablamos de una persona que muestra abiertamente sus emociones.
	mala boca	Insultar, humillar	En la jerga estadounidense significa “insultar o humillar a alguien; asediar a alguien o denigrar, difamar a alguien o algo” El equivalente en inglés es basura. Esta expresión está tomada de la jerga de los pueblos de África y el Caribe y significa hechizo, maldición.
Todos los dedos y pulgares.	Todos mis dedos son grandes	Torpe, torpe	Una persona no puede coordinar sus movimientos debido a una excitación o estrés extremos.
La niña de los ojos de alguien.		Algo valioso, caro	La pupila o “niña de los ojos”. La alumna favorita de la escuela se llamaba Apple. Más tarde, la palabra pasó a formar parte de la expresión "la niña de los ojos", una pupila, cuya pérdida significaba quedarse ciego. Esta expresión se utiliza a menudo cuando se pierde algo valioso o querido.
Lueve a cántaros.	Lluvia de perros y gatos	Se está derramando como un balde	En el siglo XVI, cuando la arquitectura moderna aún estaba muy lejos, los tejados de las casas estaban cubiertos con una gruesa capa de paja, lo que las convertía en un lugar especialmente atractivo para gatos, perros y otros animales pequeños (aparentemente debido a que este El material retiene mejor el calor). Durante las fuertes lluvias, los animales a veces resbalaban y caían, y los británicos comenzaron a asociar las fuertes lluvias con perros y gatos que caían, de ahí la expresión.
Historia del toro y el toro.	La historia de la gallina y el toro.	historia improbable	Cuando escuchas “una historia de gallo y toro”, no significa que fue escrita por una gallina y un toro. Esta expresión sugiere que alguna historia es demasiado inverosímil.
	Pato muerto	Es una pérdida de tiempo	Si su interlocutor llama a alguna actividad "pato muerto", no significa en absoluto que esté relacionada con un acontecimiento trágico. Esta expresión se traduce al ruso como "un negocio muerto".
Pata de conejo.	pie de liebre	Talismán para la buena suerte.	No te alarmes si alguien te prometió regalarte una “pata de conejo” por tu cumpleaños, esto significa que tu amigo solo quiere elegirte un amuleto de buena suerte.
El negocio del mono.	negocio martyshkin	truco estúpido	No busque la definición de “negocio de monos” en un diccionario económico. Esto es lo que llaman una especie de excentricidad, un truco estúpido.
		Engañar, engañar
	Mimado con manchas	Baja calidad de algo	Término utilizado en el comercio de libros de segunda mano desde la década de 1840 para significar "manchado con manchas" (normalmente marrón rojizo o marrón amarillo, es decir, el color de la piel de zorro). Hoy en día esta palabra denota la baja calidad de algo.
Para mostrar una pluma blanca	café con leche Mentiras blancas Mostrar pluma blanca	Café con leche mentira piadosa mostrar miedo
Nacer en morado	Estar en morado	Nacido en una familia noble
Estar en negro	mirada negra Oveja negra estar de negro	mirada sombría Mala persona no tener deudas

En ruso, la palabra "dedo" se refiere tanto al pulgar como al dedo del pie y al dedo de la mano.

En inglés se utilizan diferentes palabras: dedo, pulgar y dedo del pie. Estas palabras significan dedo, pero cada una se usa de manera diferente.

Veamos su uso.

Dedo

Pronunciación y traducción:

Dedo [ˈfɪŋɡə] / [finge] - dedo en la mano

Significado de la palabra:
Extremo del brazo móvil

Usar:
Usamos la palabra dedo cuando hablamos de dedos de la mano. Por ejemplo: tenía un anillo en el dedo anular.

Sin embargo, en inglés esta palabra se usa solo en relación con 4 dedos: meñique, anular, medio y índice. El pulgar tiene un nombre aparte.

Ejemplo:

me corté dedo.
Me corto el dedo.

ella le señaló dedo a él.
Ella le señaló con el dedo.

Pulgar

Pronunciación y traducción:

Pulgar [θʌm] / [self] - pulgar (en la mano)

Significado de la palabra:
Parte de la mano que ayuda a sostener cosas.

Usar:
En una palabra pulgar lo llamamos el pulgar de la mano. Por ejemplo: se golpeó el pulgar.

Ejemplo:

El guante tiene un agujero en el pulgar.
El pulgar del guante tiene un agujero.

Lo golpeó accidentalmente pulgar con el martillo.
Accidentalmente se golpeó el pulgar con un martillo.

Dedo del pie

Pronunciación y traducción:

Dedo del pie / [tyou] - dedo del pie

Significado de la palabra:
Extremo móvil del pie.

Usar:
Usamos dedo del pie cuando hablamos de dedos de los pies. Por ejemplo: Tenía tanto frío que se le entumecieron los dedos de los pies y no podía moverlos.

Ejemplo:

ella la retorció dedos de los pies.
Ella movió los dedos de los pies.

¿Puedes tocar tu dedos de los pies?
¿Puedes tocarte los dedos de los pies?

¿Cuál es la diferencia?

Palabra dedo utilizamos cuando hablamos de dedos. Por ejemplo: Se pinchó el dedo con una aguja mientras cosía un botón.

Palabra pulgar denota el pulgar. Por ejemplo: Mostró el pulgar en señal de aprobación.

Palabra dedo del pie utilizamos cuando hablamos de dedos de los pies. Por ejemplo: se golpeó el dedo del pie con la mesa de noche.

Tarea de refuerzo

Ahora pasemos a la práctica. Complete las palabras correctas en las siguientes oraciones.

1. Pisó mi ___.
2. Se pinchó ___ cuando cosió el botón.
3. Le quitó el anillo a ___.
4. El niño agarró su gran ___.
5. Se agachó y alcanzó fácilmente a ___.
6. Cruzó ___ a sus espaldas.