Показателни местоимения. Показателни местоимения на френски Местоимение cela

Ало, Мари? Това е Николас. Коментар ça va?

— Comme ci comme ca!

Cha et cela

Cela се използва много рядко в разговорната реч, като правило винаги ще се заменя с ça, особено в такива изрази като: ça va как си, ça y est всичко е наред; готово, comme ci comme ça so-so и пр. Cela се използва в писмената реч и в книжовния език: cela a été difficile беше трудно (ça a été difficile), après tout cela след всичко това (après tout ça) и др. , г.

Изключение: cela dit (cela [или ceci] dit...) (добре) сега... (après avoir dit) не ça dit.

Но ако cela се противопоставя на ceci, обикновено не може да бъде заменено с ça: ceci est à nous, cela est à vous, (в устната реч опозицията ceci / cela често се неутрализира с помощта на ça: ça, c'est à nous; ça, c'est a vous).

Ce и ca

Ce се използва главно с глагола да бъде (être) като субект:

Възможно е. Възможно е. C'est Marie qui подготви le gâteau.Мари ще приготви торта. C'est à lui que je me suis adressée.Обърнах се към него. Est-ce qu'il est la? той там ли е Qu'est-ce que c'est. Какво е това? C'est-a-dire. Това е.

Глаголът être може да бъде както в единствено, така и в множествено число: c'est moi, ce sont me родители.

Ударените (независими) местоимения се използват със завои c'est / ce sont ... qui.

Оборотът c'est … qui се използва с всички лица (c'est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui), с изключение на eux/elles — с третото лице на множествено число използваме ce sont… qui: ce sont eux/ elles…qui. В разговорния френски се използва c'est eux .. qui, но никога не се използва c'est elles ... qui, за да се избегнат неясноти и неясноти, тъй като обръщането звучи като в единствено число c'est elle ..qui.

Фразата ce sont не се инвертира: Ce sont tes affaires? Това вашите неща ли са?

Ça се използва с други глаголи (като субект или обект). Той няма съкратена форма, няма елизия пред гласната:

Prenez ca. Вземи го. C'est comme ça. Това е вярно. Ça y est! Готов. Ça пристигна! кви ка? СЗО? Où ça? Където? Ca suffit. Това е достатъчно. Ne me parle pas de ça. Не ми говори за това. Ça vous fait plaisir? Харесва ли ти?

Понякога обаче ça се използва с être и ce с други глаголи:

Ça n'a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

Ce (c'/ç)

Ce се използва главно с глагола être:

• винаги се използва преди глагола être в сегашно и минало време (imparfait, passé composé, plus-que-parfait):

C'est bien; ce sont des tudiants; c'était facile; (ce) ç'a été difficile.

• винаги се използва преди глагол в настояще и минало продължително (imparfait) в отрицателна форма:

Не е възможно.

Ça използвано

• Преди местоимение:

Acheter cette maison n'est pas possible? - Si, ca l'est. (le = възможно).

Склонени местоимения

прости форми

Никога не се използва изолирано. След тях не забравяйте да следвате T

1) причастие:

Voici son dessin, voici celui осъзнават par mon fils. - Ето неговата рисунка, ето я синът ми.

2) допълнение с предложение(най-често де).

Указателното местоимение, използвано в изречения от този тип, обикновено не се превежда на руски. Вместо това се повтаря същото съществително, което е заменено с местоимение във френското изречение:

Les chaussures de Michel sont noires, celles de Victor sont jaunes. - Черните ботуши на Мишел, ботуши Виктор - жълто.

3) относителна клауза:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- Представям ви ги,който спечели тази сутрин.

сложни форми

Използват се самостоятелно.

Частиците ci и là показват отдалечеността на обект/човек в пространството и времето. Ciпоказва какво е по-близо в пространството или замества съществителното, което е споменато последно (в сравнения или хомогенни членове на изречението). Ла- какво следва или е споменато преди:

Prenez celui-ci! - Вземете този!(което е по-близо).

Prenez celui la! - Вземете този!(Какво следва).

Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est plus appliqués. - Мари и Анна учат добре, но втората (Анна) е по-усърдна.

Неизменяеми местоимения

1. Ce (c’) - „това“

Използван катопредмет с глагола être, например в случай на избор, когато следва следното:

1. относително местоимение (qui, que, dont, ...):

° С' est la fille dont je t'ai parle. - Това е момичето, за което ти говорих.
Ce sont les artistes que nous avons vus au theater. - Това са артистите, които гледахме в театъра.

2. предмет, изразен със съществително име:

Ah, c'est beau, l'amour! - О, красиво е, любов!

Ce sont и c'est се използват преди имената на професии и националности, когато представляват непознати лица:

Ce sont des étudiantes. - Това са студенти.
° С' est un chanteur. - Това е певец.
Ce sont des Espagnols. - Това са испанците.

В случай, че се представят познати, се използват лични местоимения:

Елс sont étudiantes. - Те са ученици.
Робърт? I л est chanteur. - Робърт? Той е певец.
Olga est espagnole. - Олга е испанка.

2. Ceci, cela, ça - "това"

- Използва се като субект с всички глаголи с изключение на être; а също и като допълнение или номинална част на предиката:

Селаизглежда нормално. - Това изглежда нормално.
Наличен Votre чат цеци dans la gorge, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil. - Вашата котка го беше в гърлото — каза ветеринарят, вдигайки голяма топка конец.
Elle sait conduire. Sans чела, elle ne pourrait pas réussir à faire tout ce qu'elle fait. - Тя знае как да кара кола. Без това тя не би могла да прави всичко, което прави.

- Села замества предишно предложение или идея;цеци - въвежда идеята, която ще последва това твърдение:

On t'a dit que j'etais malade.<- Cela est абсолютна измама. - Казаха ти, че съм болен. Не е вярно.

Je vais te dire цеци. -Ще ти кажа това.

- Села обозначава по-отдалечен обект; ceci - по-близо:

Vu d'ici, celaest un animal et non une plante. -И от тук изглежда като животно, а не като растение.

Цециest un vase précieux, pas un jouet.-Това е скъпоценна ваза, а не играчка.

- Ça замества cela и ceciговори се, но рядко се използва в писмен вид:

Мениджър в клас, ок ne se fait pas. - Не можете да ядете в клас.

- с глагол être cela може да бъде заменен от ce:

Cen'est pas tres gentil de ta part. -Това не е много добре от твоя страна.

Местоименията са доста често срещана част от речта, използвана за изграждане на изречение. Един от видовете местоимения са показателните местоимения.

Френските демонстративни местоимения се използват за разграничаване на конкретен предмет от другите, както и за определяне на неговите характеристики или количествени характеристики, за заместване на съответното съществително. Тази група включва местоимения като celui (това или онова), ce (това), celui-ci (това), celui-là (това), cela (това, онова), ceci - това и т.н. В зависимост от наклона, те са склоними (съгласуват се със съществителното по род и число) и несклоними.

Показателното местоимение celui (мъжки) има следните форми:

• Celle - това, това (женски род)
• Ceux - тези (мъжки и женски или множествено число от мъжки род),
• celles - тези (мн.ч. от женски род).

Вижте сродни теми:

Обикновено не се превежда на руски или се превежда с думата, която замества, в зависимост от ситуацията и контекста.

Например:

celui que vous voulez visiter - този, който искате да посетите.

Celle que je cherche longtemps е този, който търся от дълго време.

Les revue hebdomadaires arrivent ici le soir et ceux quotidiennes le matin - седмичните списания идват тук през нощта, а ежедневните списания сутрин. (както виждаме, във 2-ра част липсва съществителното „дневници“, заменено с указателното местоимение).

Често това демонстративно местоимение френски се използва в определени фрази или фрази, по-специално в поговорки или бизнес фрази, използвани в официални документи, и следователно губи прякото си значение. Най-често срещаните такива фрази са следните:

ceux de l'âge - на същата възраст, връстници,

parmi ceux-ci citons - от този номер е необходимо да се подчертае,

celui la en vaut quinze! - това е класа! Просто прекрасно!

selon celle des dates qui survienne la première - което от двете настъпи първо.

Френското демонстративно местоимение celui-ci също се използва за обозначаване на местоимението „това“ (celle-ci е това, celles-ci е тези (подразбира се женски род), ceux-ci (има се подразбиране в мъжки род или в женски и мъжки род), и за обозначаване на местоимението "това" - celui-là. Имайки форми, подобни на горното местоимение, а именно celle-là - това, celles-là - тези, ceux-là - онези. Тези местоимения могат да се използват в изречение независимо, както и за посочване на по-близък до говорещия предмет или обект. Например:

Ceux-ci se levent, ceux-là se couchent - тези стават, те заспиват.

Il ne s'attendait pas voir à celle-là беше нещо, което не очакваше да види.

Също така едно от най-широко използваните показателни местоимения е местоимението ce - това, което запазва формата си независимо от рода и числото. Използва се както самостоятелно (например ce me semble que je dois le dire - мисля, че трябва да му кажа за това), така и в конструкции или изречения с être, най-често за засилване на ударението (c'est le travail qu' il doit faire demain - това е работата, която трябва да свърши утре), в устойчиви фрази (например si ce n'est - освен, ce n'est pas de refus - израз на съгласието му за нещо, compte tenu de ce qui précède dans le texte - като се вземе предвид всичко, посочено по-горе в този документ). Това местоимение се използва и при образуването на сложни въпросителни местоимения или въпросителни частици във френския език, например: Qu'est-ce que nous faisons? - какво правим? Le soleil brille n'est-ce-pas? Слънцето грее, нали?

Местоимението ceci е това, cela е онова, ça енай-често се използват като субект, изключение в този случай е глаголът être, с който не се използват, както и за заместване на предишната фраза, фраза или изречение или просто в определени фрази. Например:

ceci n'est pas négociable - не подлежи на обсъждане (разглеждане),

cela ne fait rien - няма нужда да се притеснявате за нищо!

За любителите на френския език дистанционните преподаватели по френски ще бъдат полезни.

ДЕМОНСТРАТИ - LES PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Форми на показателните местоимения:

- Donne moi le livre. Лекел? Celui qui est sur la table.(= ce livre qui est sur la table).

- Ceux qui veulent, peuvent rester.

- Couvre la table! - Celle de la cuisine? - Non, celle de la salle à manger.
- Подредете масата - Масата в кухнята ли е? - Не, масата е в трапезарията.

- J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et ceux de ma sœur.
Върнах моите книги и книгите на сестра ми в библиотеката.

- Quel gâteau est-ce que tu preferers? Celui-ci ou celui-la?
- Каква торта предпочитате? Това или онова?

- Marie et Jeanne sont me amies. Celle-ci (Jeanne) est toujours gaie, celle-là (Marie) est toujours triste.
Мария и Жана са мои приятелки. Жана винаги е весела, а Мария винаги тъжна.

- Ce livre est trop difficile pour vous, prenez plutôt celui-là (celui-ci).
- Тази книга е твърде трудна за вас, по-добре вземете тази.

- L'enfant a consideré le père. Celui-ci etait serieux.
Детето погледна баща си. Той беше сериозен.

- C "est ma voisine.
- Ce sont me amis.
- Ce sera difficile.
- Ce doit être интересно.

- Интересно е.
- Cela(ceci, ça) ne m'intéresse pas.

- Ce qui se passe est étrange.
- Странно е това, което се случва.

- Ecoutez ce que je vous dis.
- Слушай какво ти казвам.

- Ce dont vous parlez ne m'interesse pas.
- Това, което говориш, не ме интересува.

- Ceci est un secret - Това е тайна.
- Prenez ceci.- Вземи това.
- Cela est étrange - Това е странно.
- Je pense toujours à cela - Мисля за това през цялото време.

- Ceci est beau et cela est laid - Това е красиво, но това е грозно.

- Cela (ceci) m'étonne.- Това ме изненадва.

- Коментар ça va? - Как си?

- Tu es contre? - Je n'ai pas dit ça.- Против ли си? - Не съм казал това.

Приложение на френски език:
„LES PRONOMS DÉMONSTRRATIF“

• Строителство

Je voudrais есеист la jupe qui est en витрина. → Je voudrais есеист Celle qui est en витрина.
La region oùе suis né s "appelle le Poitou.→ Celle où je suis ne...
Les livres de Paul sont ici. → Ceux de Paul sont ici.
Le vase en → Celui en verre est plus joli que l "autre.

• Le pronom neutre

Vous prenez ceci?

Ca va! Ça marche! Je prends ca. Ca?

?
Филип: L "appartement des Blanchet, c" est celui quiедин балкон?
Ноел: Не, celui-la, c "est celuiде Мерсие. Celui des Blanchet est à l "étage au-dessus.
Филип: Il doit être plus grand quele tien, non?
Ноел: C "est difficile à dire. Les deux appartements sont différents. Le leura une forme plutôt carrée, alors que le mien est tout en longueur, comme tous ceux qui sont au deuxieme étage.
Филип: C "est comme le notre, alors...

UN BUFFET DANS LE JARDIN:
Франсоаз: Michel, tu me passes mon assiette, s "il te plaît?
Мишел: C "est celle-ci ?
Франсоаз: Не, celle-ci, с „оц Celle deЖил. La mienne, c "est Celle qui est à côté du plat, là-bas!
Мишел: Moi, je ne sais plus où j "ai mis la mienne! J" ai pris Celle deКлеър parreur...
Франсоаз: Et ce verre à moitié vide, il est à qui? C "est celuiде Полет?
Мишел: Non, le sien est là, à côté de ceux deПиер и Сара.
Франсоаз: Quelle pagaille, mes amis!
Жил: II y a une voiture qui gêne, devant la grille. C "est Celle deПиер и Сара, нали?
Мишел: Mais non, la leur est rouge. Je crois que c "est la nôtre ... Je vais aller la changer de place.
Жил: En attendant, je vais prendre un peu de vin, de celui-ci! A la vôtre!