नेक्रासोव राजकुमारी ट्रुबेत्सकाया ने पूरा पढ़ा। निकोलाई अलेक्जेंड्रोविच नेक्रासोव। रूसी महिलाएं. राजकुमारी ट्रुबेट्सकोय
लाइव जर्नल
फेसबुक
ट्विटररूसी महिलाएं
राजकुमारी ट्रुबेत्सकाया
भाग एक
शांत, मजबूत और हल्का। एक अद्भुत समन्वित गाड़ी;
गिनती के पिता ने स्वयं इसे दो बार नहीं, बल्कि एक से अधिक बार आज़माया।
इसमें छह घोड़े जुते हुए थे और अंदर लालटेन जल रही थी।
गिनती ने स्वयं तकिए को सीधा किया, भालू की गुहा को उसके पैरों पर रखा,
प्रार्थना करते समय, आइकन दाहिने कोने में लटका हुआ था
और - वह सिसकने लगा... राजकुमारी-बेटी... वह उस रात कहीं जा रही है...
हाँ, हम अपने हृदय को आधा फाड़ देते हैं
एक दूसरे को, लेकिन, प्रिय, मुझे बताओ, हमें और क्या करना चाहिए?
क्या आप उदासी से निपटने में मदद कर सकते हैं!
जो हमारी मदद कर सके
अब... क्षमा करें, क्षमा करें! अपनी बेटी को आशीर्वाद दें
और मुझे शांति से जाने दो!
भगवान जाने हम तुम्हें दोबारा मिलेंगे या नहीं
अफ़सोस! कोई आशा नही है। क्षमा करें और जानें: आपका प्यार,
मुझे आपका आखिरी वसीयतनामा गहराई से याद रहेगा
दूर किसी स्थान पर... मैं रोता नहीं, लेकिन यह आसान नहीं है
मुझे तुमसे नाता तोड़ना होगा!
हे भगवान जाने!... लेकिन कर्तव्य अलग है,
और उच्चतर और अधिक कठिन, यह मुझे बुलाता है... मुझे क्षमा कर दो, प्रिय!
अनावश्यक आँसू मत बहाओ! मेरा रास्ता लंबा है, मेरा रास्ता कठिन है,
मेरा भाग्य भयानक है, लेकिन मैंने अपनी छाती पर स्टील का कपड़ा पहना है...
गर्व करो - मैं आपकी बेटी हूँ!
मुझे भी माफ़ कर देना, मेरी जन्मभूमि,
क्षमा करें, अभागी भूमि! और तुम...ओह घातक शहर,
राजाओं का घोंसला... अलविदा! लंदन और पेरिस किसने देखा है,
वेनिस और रोम, तुम उन्हें प्रतिभा से मोहित नहीं करोगे,
लेकिन तुम मुझसे प्यार करते थे
मेरी जवानी मुबारक हो
मैं तुम्हारी दीवारों के भीतर से गुज़रा, मुझे तुम्हारी गेंदें बहुत पसंद आईं,
खड़े पहाड़ों से सवारी करते हुए, मुझे आपके नेवा की फुहार बहुत पसंद आई
शाम का सन्नाटा, और उसके सामने ये चौराहा
घोड़े पर सवार एक नायक के साथ...
मैं नहीं भूल सकता... फिर, बाद में
वे हमारी कहानी बताएंगे... और तुम शापित हो, उदास घर,
मैंने पहला क्वाड्रिल कहाँ नृत्य किया... वह हाथ
अब तक मेरा हाथ जल रहा है... आनन्द मनाओ। . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
शांत, मजबूत और हल्की, गाड़ी शहर में घूमती है।
पूरी तरह काले, घातक पीले रंग में, राजकुमारी उसमें अकेली सवार है,
और पिता के सचिव (क्रॉस में, प्रिय भय पैदा करने के लिए)
वह नौकरों के साथ सरपट आगे बढ़ता है... चाबुक से सीटी बजाता है, चिल्लाता है: "नीचे उतरो!"
कोचवान राजधानी से गुजरा... राजकुमारी को बहुत दूर जाना था,
कड़ाके की सर्दी थी...प्रत्येक स्टेशन पर ही
एक यात्री बाहर आता है: "जल्दी करो, घोड़ों को फिर से तैयार करो!"
और उदार हाथ से वह यमस्काया नौकरों के लिए चेर्वोनत्सी डालता है।
लेकिन राह कठिन है! बीसवें दिन हम बमुश्किल टूमेन पहुंचे,
हमने दस दिन और यात्रा की, "हम जल्द ही येनिसेई देखेंगे,"
मैंने राजकुमारी से इसे गुप्त रखने को कहा। सम्राट भी उस तरह यात्रा नहीं करता!...?
आगे! आत्मा विषाद से भरी है
राह और भी कठिन है, लेकिन सपने शांतिपूर्ण और आसान हैं
उसने अपनी जवानी का सपना देखा। धन, चमक! ऊँचा घर
नेवा के तट पर सीढ़ियाँ कालीन से ढकी हुई हैं,
प्रवेश द्वार के सामने सिंह हैं, भव्य हॉल को सुंदर ढंग से सजाया गया है,
सब कुछ जल रहा है. हे आनंद! आज बच्चों की गेंद है,
चू! संगीत उफान पर है! उन्होंने उसके लिए लाल रंग के रिबन बुने
दो रूसी चोटियों में फूल और पोशाकें लाई गईं
अभूतपूर्व सुंदरता. पिताजी आये - भूरे बालों वाले, गुलाबी गालों वाले,
वह उसे मेहमानों के पास बुलाता है: "ठीक है, कात्या!" चमत्कारिक सुंदरी!
वह सबको पागल कर देगा!? वह इसे प्यार करती है, बिना किसी सीमा के इसे प्यार करती है।
उसके सामने प्यारे बच्चों के चेहरों का फूलों का बगीचा घूमता है,
सिर और घुंघराले. बच्चे फूलों की तरह सजे हुए हैं,
वृद्ध लोग अधिक सजे-धजे होते हैं: प्लम, रिबन और क्रॉस,
एड़ियों की आवाज के साथ...बच्चा नाचता-कूदता है,
बिना कुछ सोचे-समझे, और बचपन चंचल और हंसी-मजाक वाला होता है
यह उड़ जाता है... फिर दूसरी बार, दूसरी गेंद
वह सपना देखती है: एक सुंदर युवक उसके सामने खड़ा है,
वह उससे कुछ फुसफुसाता है... फिर बॉल्स, बॉल्स...
वह उनकी रखैल है, उनके पास गणमान्य व्यक्ति, राजदूत हैं,
उनके पास सारी फैशनेबल दुनिया है...
ओह प्रिय! तुम इतने उदास क्यों हो?
आपके दिल में क्या है?? - बच्चा! मैं सामाजिक शोर-शराबे से ऊब गया हूं, चलो जल्दी निकलो, चलो!
और इसलिए वह चली गई
अपने चुने हुए के साथ. उसके सामने एक अद्भुत देश है,
उसके सामने शाश्वत रोम है... आह! हम जीवन को कैसे याद रख सकते हैं?
अगर हमारे पास वो दिन नहीं होते, जब, किसी तरह छीन लिया जाता
अपनी मातृभूमि से और उबाऊ उत्तर से आगे,
हम दक्षिण की ओर दौड़ेंगे। जरूरतें हमारे सामने हैं, अधिकार हमसे ऊपर हैं
कोई नहीं... सैम-दोस्त हमेशा उन्हीं के साथ जो हमारे प्यारे होते हैं,
हम जैसे चाहें वैसे रहें; आज हम एक प्राचीन मंदिर के दर्शन कर रहे हैं,
और कल हम महल, खंडहर, संग्रहालय देखेंगे...
अपने विचार साझा करना कितना मजेदार है
अपने पसंदीदा प्राणी के साथ!
सुंदरता के जादू के तहत
सख्त विचारों की चपेट में आप वेटिकन के चारों ओर घूमते हैं,
उदास और उदास; एक अप्रचलित दुनिया से घिरा हुआ,
आपको जीवित कुछ भी याद नहीं है. लेकिन कितना अजीब आश्चर्य है
आप बाद में पहला क्षण हैं, जब, वेटिकन छोड़कर,
तुम जीवित संसार में लौट आओगे, जहां गधा हिनहिनाता है, फव्वारा शोर मचाता है,
कारीगर गाता है; व्यापार तेज़ है,
वे हर संभव तरीके से चिल्लाते हैं: "कोरल!" सीपियाँ! घोंघा!
आइसक्रीम का पानी!? नंगा नाचता है, खाता है, लड़ता है,
खुद से संतुष्ट, और एकदम काली चोटी
एक युवा रोमन महिला को एक बूढ़ी महिला ने खरोंच दिया... यह एक गर्म दिन है,
भीड़ का कोलाहल असहनीय है, शांति और छाया कहां मिलेगी?
हम पहले मंदिर में जाते हैं।
यहाँ जिंदगी का शोर सुनाई नहीं देता,
शीतलता, मौन और धुंधलका... कठोर विचार
आत्मा फिर से भर गई है. बड़ी संख्या में संत और देवदूत
मंदिर शीर्ष पर सजाया गया है, पैर के नीचे पोर्फिरी और जैस्पर,
और दीवारों पर संगमरमर...
समुद्र की आवाज़ सुनना कितना मधुर है!
आप एक घंटे तक चुपचाप बैठे रहें; उदास, प्रसन्न मन
इस बीच वह काम करता है... एक पहाड़ी रास्ते पर सूरज निकलने तक
तुम ऊँचे चढ़ोगे। तुम्हारे सामने कैसी सुबह है!
साँस लेना कितना आसान है! लेकिन अधिक गर्म, अधिक गर्म दक्षिणी दिन है,
हरी-भरी वादियों में ओस की बूंदें नहीं... चलो छाया में चलें
छाता पिन...
राजकुमारी को वे दिन याद आते हैं
सैर और बातचीत, वे रूह में उतर गए
एक अमिट छाप. लेकिन वह अपने पुराने दिन नहीं लौटा सकती,
आशाओं और सपनों के वे दिन, बाद में कैसे न लौटें
उसने जो आँसू बहाए!..
इंद्रधनुषी सपने गायब हो गए,
उसके सामने एक दलित, प्रेरित देश की पेंटिंग्स की एक पंक्ति है:2
एक कठोर सज्जन और एक दयनीय मेहनती व्यक्ति
झुके हुए सिर के साथ... शासन करने वाले पहले व्यक्ति की तरह,
दूसरा कैसे गुलाम करता है! वह बेन्याकों के समूहों का सपना देखती है
खेतों में, घास के मैदानों में, वह बजरा ढोने वालों की कराह का सपना देखती है
वोल्गा के तट पर... भोले भय से भरा हुआ,
वह न खाती है, न सोती है, वह अपने साथी के पास सो जाती है
वह सवालों के साथ दौड़ता है: "मुझे बताओ, क्या पूरा क्षेत्र वास्तव में ऐसा है?" कोई छाया संतुष्टि नहीं?..? - आप भिखारियों और गुलामों के राज्य में हैं! संक्षिप्त उत्तर था...
वह जाग गई - नींद उसके हाथ में थी!
चू, तुम आगे एक उदास घंटी सुन सकते हो - एक बेड़ियों में जकड़ी हुई घंटी!
अरे, कोचमैन, रुको!? फिर निर्वासितों का दल आ रहा है,
सीने में अधिक दर्द हुआ, राजकुमारी ने उन्हें पैसे दिए,
धन्यवाद, अच्छी यात्रा!? बहुत लंबे समय तक उनके चेहरे
फिर वे सपने देखते हैं, और वह अपने विचारों से छुटकारा नहीं पा पाती,
नींद के बारे में मत भूलना! ?और वह पार्टी यहाँ थी... हाँ... कोई अन्य रास्ता नहीं है... लेकिन बर्फ़ीले तूफ़ान ने उनके ट्रैक को ढक दिया। जल्दी करो, कोचवान, जल्दी करो!..?
1826 की सर्दियों में, रात में, राजकुमारी एकातेरिना ट्रुबेट्सकोय अपने डिसमब्रिस्ट पति के पीछे साइबेरिया चली गईं। उसके पिता, बूढ़े गिनती, ने अपनी बेटी को विदा किया:
काउंट ने स्वयं तकिए को समायोजित किया,
मैंने भालू की गुहा को अपने पैरों पर रख दिया,
प्रार्थना करते समय, आइकन दाहिने कोने में लटका हुआ था
और - वह सिसकने लगा...राजकुमारी-बेटी...
आज रात को कहीं जा रहा हूँ...
राजकुमारी के लिए अपने पिता को छोड़ना कठिन है, लेकिन उसके कर्तव्य के लिए आवश्यक है कि वह अपने पति के साथ रहे।
मेरा रास्ता लंबा है, मेरा रास्ता कठिन है,
मेरा भाग्य भयानक है,
लेकिन मैंने अपनी छाती को स्टील से ढक लिया...
गर्व करो - मैं आपकी बेटी हूँ!
राजकुमारी न केवल अपने परिवार को, बल्कि अपने मूल पीटर्सबर्ग को भी अलविदा कहती है, जिसे वह अपने द्वारा देखे गए सभी शहरों से अधिक प्यार करती थी, जिसमें उसकी जवानी खुशी से बीती थी। अपने पति की गिरफ्तारी के बाद, पीटर्सबर्ग एक महिला के लिए एक घातक शहर बन गया।
मुझे भी माफ़ कर देना, मेरी जन्मभूमि,
क्षमा करें, अभागी भूमि!
और तुम...ओह घातक शहर,
राजाओं का घोंसला... अलविदा!
लंदन और पेरिस किसने देखा है,
वेनिस और रोम
आप उसे चमक से आकर्षित नहीं करेंगे,
लेकिन तुम मुझसे प्यार करते थे...
वह डिसमब्रिस्टों के जल्लाद ज़ार को कोसती है, जिसके साथ उसने गेंद पर नृत्य किया था। अपने पिता और अपने प्यारे शहर को अलविदा कहने के बाद, ट्रुबेट्सकोय अपने पिता के सचिव के साथ अपने पति को लेने साइबेरिया जाती है। उसके आगे का रास्ता कठिन है. इस तथ्य के बावजूद कि राजकुमारी प्रत्येक स्टेशन पर प्रशिक्षकों को उदारतापूर्वक पुरस्कृत करती है, टूमेन की यात्रा में "बीस दिन" लगते हैं।
रास्ते में, महिला अपने बचपन, लापरवाह युवावस्था, अपने पिता के घर की गेंदों को याद करती है, जिसने पूरी फैशनेबल दुनिया को आकर्षित किया:
आगे! आत्मा विषाद से भरी है
रास्ता और भी कठिन होता जा रहा है
लेकिन सपने शांतिपूर्ण और हल्के होते हैं -
उसने अपनी जवानी का सपना देखा।
धन, चमक! नेवा के तट पर ऊँचा घर,
सीढ़ियाँ कालीन से ढकी हुई हैं,
प्रवेश द्वार के सामने शेर हैं...
बच्चा नाचता-कूदता है,
बिना कुछ सोचे,
और चंचल बचपन मजाक करते हुए उड़ जाता है... फिर एक और बार, एक और गेंद वह सपना देखती है: उसके सामने एक सुंदर युवक खड़ा है,
वह उससे कुछ फुसफुसाता है...
इन यादों की जगह इटली की हनीमून यात्रा, सैर और मेरे प्यारे पति के साथ बातचीत की तस्वीरों ने ले ली है।
राजकुमारी के सपने, उसकी यात्रा के अनुभवों के विपरीत, हल्के और आनंदमय हैं। तभी उसके सामने से गुजरती है उसके देश की तस्वीरें.
एक सपने में, राजकुमारी ट्रुबेट्सकोय महसूस करती है, और वास्तव में दासों और भिखारियों का राज्य देखती है:
एक कठोर सज्जन और झुके हुए सिर वाला एक दयनीय मेहनतकश...
जैसे पहले को राज करने की आदत हो गई,
दूसरा कैसे गुलाम करता है!
चू, तुम आगे एक उदास घंटी सुन सकते हो - एक बेड़ियों में जकड़ी हुई घंटी!
"अरे, कोचमैन, रुको!"
फिर वनवासियों की पार्टी आ रही है...
बेड़ियों में जकड़े निर्वासितों को देखना राजकुमारी के लिए कठिन हो जाता है। वह अपने पति की कल्पना करती है, जो कुछ समय पहले इसी रास्ते पर चला था। हर दिन ठंढ तेज़ होती जाती है, और रास्ता और अधिक सुनसान हो जाता है।
साइबेरिया में, तीन सौ मील दूर, आपको एक दयनीय शहर मिलता है, जिसके निवासी भयानक ठंढ के कारण घर पर बैठे हैं:
लेकिन लोग कहां हैं? हर जगह शांति
आप कुत्तों की आवाज़ भी नहीं सुन सकते.
ठंढ ने सभी को छत के नीचे धकेल दिया,
वे बोरियत के कारण चाय पीते हैं।
एक सिपाही गुजरा, एक गाड़ी गुजरी,
कहीं-कहीं झंकारें बज रही हैं।
खिड़कियाँ जम गईं... एक में रोशनी टिमटिमा रही थी...
कैथेड्रल...जेल के बाहरी इलाके में...
"क्यों, शापित देश, //क्या एर्मक ने तुम्हें ढूंढ लिया?.." - ट्रुबेट्सकोय निराशा में सोचता है। सोने की तलाश में लोगों को साइबेरिया ले जाया जा रहा है:
यह नदी तल के किनारे स्थित है,
यह दलदल के निचले भाग में है.
नदी पर खनन कठिन है,
गर्मी में दलदल भयानक होते हैं,
लेकिन खदान में यह और भी बुरा है, और भी बुरा,
गहरे भूमिगत!..
राजकुमारी समझती है कि वह साइबेरिया में अपने दिन ख़त्म करने के लिए अभिशप्त है, और अपनी यात्रा से पहले की घटनाओं को याद करती है: डिसमब्रिस्ट विद्रोह, अपने गिरफ्तार पति से मुलाकात। जब वह एक भूखे भेड़िये की भयानक चीख, येनिसेई के किनारे हवा की दहाड़, एक विदेशी का उन्मादी गीत सुनती है तो उसका दिल भयभीत हो जाता है और उसे एहसास होता है कि वह अपने लक्ष्य तक नहीं पहुंच सकती है। यह ऐसी ठंड है जैसी राजकुमारी ने पहले कभी अनुभव नहीं की थी, और अब उसमें इसे सहने की ताकत नहीं है। भय ने उसके मन पर कब्ज़ा कर लिया। ठंड पर काबू पाने में असमर्थ, सोती हुई राजकुमारी ने दक्षिण का सपना देखा:
“हाँ, यह दक्षिण है! हाँ, यह दक्षिण है!
(उसे एक अच्छा सपना गाता है.)
मेरा प्रिय मित्र फिर तुम्हारे साथ है,
वह फिर से स्वतंत्र है!..'
सड़क पर दो महीने बीत गए। ट्रुबेत्सकोय को अपने सचिव से अलग होना पड़ा - वह इरकुत्स्क के पास बीमार पड़ गया, राजकुमारी ने दो दिनों तक उसका इंतजार किया और आगे चली गई। इरकुत्स्क में उसकी मुलाकात गवर्नर से हुई। राजकुमारी के अनुरोध पर उसने अपने घोड़े नेरचिन्स्क को दे दिए, इरकुत्स्क गवर्नर उसे आगे की यात्रा से रोकने की कोशिश करता है। वह उसे अपनी भक्ति का आश्वासन देता है, ट्रुबेत्सकोय के पिता को याद करते हैं, जिनकी आज्ञा के तहत उन्होंने सात साल तक सेवा की। गवर्नर ने ट्रुबेत्सकोय की बेटी की भावनाओं की अपील करते हुए उसे वापस आने के लिए राजी किया। ट्रुबेत्सकोय ने मना कर दिया:
नहीं! कि एक बार यह तय हो गया -
मैं इसे अंत तक पूरा करूंगा!
मेरे लिए आपको बताना मज़ेदार है,
मैं अपने पिता से कितना प्यार करता हूँ
कैसे वह प्यार करता है। लेकिन कर्तव्य अलग है
और उच्चतर और पवित्र,
मुझे बुला रहे हो। मेरे उत्पीड़क!
चलो कुछ घोड़े ले आओ!
गवर्नर राजकुमारी को साइबेरिया की भयावहता से डराने की कोशिश कर रहा है, जहां "लोग बिना किसी कलंक के दुर्लभ हैं, //और वे आत्मा में कठोर हैं।" वह समझाता है कि उसे अपने पति के साथ नहीं, बल्कि सामान्य बैरक में दोषियों के बीच रहना होगा, लेकिन राजकुमारी दोहराती है कि वह अपने पति के जीवन की सभी भयावहताओं को साझा करना चाहती है और उसके बगल में मरना चाहती है। राज्यपाल की मांग है कि राजकुमारी अपने सभी अधिकारों के त्याग पर हस्ताक्षर करें - वह बिना किसी हिचकिचाहट के, खुद को एक गरीब आम व्यक्ति की स्थिति में खोजने के लिए सहमत हो जाती है। राज्यपाल की सभी चेतावनियों का राजकुमारी के पास एक ही उत्तर है:
अपने कर्तव्य को अंत तक पूरा करने की अपनी आत्मा में शपथ लेने के बाद, मैं शापित जेल में आँसू नहीं लाऊँगा -
मैं उसकी शान, उसका अभिमान बचाऊंगा,
मैं उसे शक्ति दूँगा!
हमारे जल्लादों के लिए अवमानना,
सही होने की चेतना ही हमारा सच्चा सहारा होगी।
ट्रुबेत्सकोय सेंट पीटर्सबर्ग के बारे में बात करते हैं। ये कड़वी और क्रोधपूर्ण पंक्तियाँ हैं:
और इससे पहले कि धरती पर स्वर्ग था,
और अब यह स्वर्ग
अपने देखभाल करने वाले हाथ से
निकोलाई ने इसे साफ़ कर दिया.
वहां लोग जिंदा सड़ रहे हैं -
चलते-फिरते ताबूत,
पुरुष यहूदाओं का एक समूह हैं,
और स्त्रियाँ गुलाम हैं.
ट्रुबेट्सकोय को एक सप्ताह तक नेरचिन्स्क में रखने के बाद, गवर्नर ने घोषणा की कि वह उसे घोड़े नहीं दे सकता: उसे दोषियों के साथ, एक एस्कॉर्ट के साथ, पैदल चलना जारी रखना होगा। लेकिन, उसका जवाब सुनकर: “मैं आ रहा हूँ! मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!..” - बूढ़े जनरल ने आंसुओं के साथ राजकुमारी पर अत्याचार करने से इनकार कर दिया। उसने आश्वासन दिया कि उसने राजा के व्यक्तिगत आदेश पर ऐसा किया, और घोड़ों को जोतने का आदेश दिया:
मैंने आपको शर्म, भय, मंचीय पथ के श्रम से डराने की कोशिश की।
आप डरे हुए नहीं थे!
और भले ही मैं अपना सिर अपने कंधों पर न रख सकूं,
मैं नहीं कर सकता, मैं अब आप पर अत्याचार नहीं करना चाहता...
मैं तुम्हें तीन दिन में वहां पहुंचा दूंगा...
नेक्रासोव निकोले
रूसी महिलाएं
निकोलाई अलेक्सेविच नेक्रासोव
रूसी महिलाएं
राजकुमारी ट्रुबेत्सकाया
भाग एक
शांत, मजबूत और हल्का। एक अद्भुत समन्वित गाड़ी;
गिनती के पिता ने स्वयं इसे दो बार नहीं, बल्कि एक से अधिक बार आज़माया।
इसमें छह घोड़े जुते हुए थे और अंदर लालटेन जल रही थी।
गिनती ने स्वयं तकिए को सीधा किया, भालू की गुहा को उसके पैरों पर रखा,
प्रार्थना करते समय, आइकन दाहिने कोने में लटका हुआ था
और - वह सिसकने लगा... राजकुमारी-बेटी... वह उस रात कहीं जा रही है...
हाँ, हम अपने हृदय को आधा फाड़ देते हैं
एक दूसरे को, लेकिन, प्रिय, मुझे बताओ, हमें और क्या करना चाहिए?
क्या आप उदासी से निपटने में मदद कर सकते हैं!
जो हमारी मदद कर सके
अब... क्षमा करें, क्षमा करें! अपनी बेटी को आशीर्वाद दें
और मुझे शांति से जाने दो!
भगवान जाने हम तुम्हें दोबारा मिलेंगे या नहीं
अफ़सोस! कोई आशा नही है। क्षमा करें और जानें: आपका प्यार,
मुझे आपका आखिरी वसीयतनामा गहराई से याद रहेगा
दूर किसी स्थान पर... मैं रोता नहीं, लेकिन यह आसान नहीं है
मुझे तुमसे नाता तोड़ना होगा!
हे भगवान जाने!... लेकिन कर्तव्य अलग है,
और उच्चतर और अधिक कठिन, यह मुझे बुलाता है... मुझे क्षमा कर दो, प्रिय!
अनावश्यक आँसू मत बहाओ! मेरा रास्ता लंबा है, मेरा रास्ता कठिन है,
मेरा भाग्य भयानक है, लेकिन मैंने अपनी छाती पर स्टील का कपड़ा पहना है...
गर्व करो - मैं आपकी बेटी हूँ!
मुझे भी माफ़ कर देना, मेरी जन्मभूमि,
क्षमा करें, अभागी भूमि! और तुम...ओह घातक शहर,
राजाओं का घोंसला... अलविदा! लंदन और पेरिस किसने देखा है,
वेनिस और रोम, तुम उन्हें प्रतिभा से मोहित नहीं करोगे,
लेकिन तुम मुझसे प्यार करते थे
मेरी जवानी मुबारक हो
मैं तुम्हारी दीवारों के भीतर से गुज़रा, मुझे तुम्हारी गेंदें बहुत पसंद आईं,
खड़े पहाड़ों से सवारी करते हुए, मुझे आपके नेवा की फुहार बहुत पसंद आई
शाम का सन्नाटा, और उसके सामने ये चौराहा
घोड़े पर सवार एक नायक के साथ...
मैं नहीं भूल सकता... फिर, बाद में
वे हमारी कहानी बताएंगे... और तुम शापित हो, उदास घर,
मैंने पहला क्वाड्रिल कहाँ नृत्य किया... वह हाथ
अब तक मेरा हाथ जल रहा है... आनन्द मनाओ। . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
शांत, मजबूत और हल्की, गाड़ी शहर में घूमती है।
पूरी तरह काले, घातक पीले रंग में, राजकुमारी उसमें अकेली सवार है,
और पिता के सचिव (क्रॉस में, प्रिय भय पैदा करने के लिए)
वह नौकरों के साथ सरपट आगे बढ़ता है... चाबुक से सीटी बजाता है, चिल्लाता है: "नीचे उतरो!"
कोचवान राजधानी से गुजरा... राजकुमारी को बहुत दूर जाना था,
कड़ाके की सर्दी थी...प्रत्येक स्टेशन पर ही
एक यात्री बाहर आता है: "जल्दी करो, घोड़ों को फिर से तैयार करो!"
और उदार हाथ से वह यमस्काया नौकरों के लिए चेर्वोनत्सी डालता है।
लेकिन राह कठिन है! बीसवें दिन हम बमुश्किल टूमेन पहुंचे,
हमने दस दिन और यात्रा की, "हम जल्द ही येनिसेई देखेंगे,"
मैंने राजकुमारी से इसे गुप्त रखने को कहा। सम्राट भी उस तरह यात्रा नहीं करता!...?
आगे! आत्मा विषाद से भरी है
राह और भी कठिन है, लेकिन सपने शांतिपूर्ण और आसान हैं
उसने अपनी जवानी का सपना देखा। धन, चमक! ऊँचा घर
नेवा के तट पर सीढ़ियाँ कालीन से ढकी हुई हैं,
प्रवेश द्वार के सामने सिंह हैं, भव्य हॉल को सुंदर ढंग से सजाया गया है,
सब कुछ जल रहा है. हे आनंद! आज बच्चों की गेंद है,
चू! संगीत उफान पर है! उन्होंने उसके लिए लाल रंग के रिबन बुने
दो रूसी चोटियों में फूल और पोशाकें लाई गईं
अभूतपूर्व सुंदरता. पिताजी आये - भूरे बालों वाले, गुलाबी गालों वाले,
वह उसे मेहमानों के पास बुलाता है: "ठीक है, कात्या!" चमत्कारिक सुंदरी!
वह सबको पागल कर देगा!? वह इसे प्यार करती है, बिना किसी सीमा के इसे प्यार करती है।
उसके सामने प्यारे बच्चों के चेहरों का फूलों का बगीचा घूमता है,
सिर और घुंघराले. बच्चे फूलों की तरह सजे हुए हैं,
वृद्ध लोग अधिक सजे-धजे होते हैं: प्लम, रिबन और क्रॉस,
एड़ियों की आवाज के साथ...बच्चा नाचता-कूदता है,
बिना कुछ सोचे-समझे, और बचपन चंचल और हंसी-मजाक वाला होता है
यह उड़ जाता है... फिर दूसरी बार, दूसरी गेंद
वह सपना देखती है: एक सुंदर युवक उसके सामने खड़ा है,
वह उससे कुछ फुसफुसाता है... फिर बॉल्स, बॉल्स...
वह उनकी रखैल है, उनके पास गणमान्य व्यक्ति, राजदूत हैं,
उनके पास सारी फैशनेबल दुनिया है...
ओह प्रिय! तुम इतने उदास क्यों हो?
आपके दिल में क्या है?? - बच्चा! मैं सामाजिक शोर-शराबे से ऊब गया हूं, चलो जल्दी निकलो, चलो!
और इसलिए वह चली गई
अपने चुने हुए के साथ. उसके सामने एक अद्भुत देश है,
उसके सामने शाश्वत रोम है... आह! हम जीवन को कैसे याद रख सकते हैं?
अगर हमारे पास वो दिन नहीं होते, जब, किसी तरह छीन लिया जाता
अपनी मातृभूमि से और उबाऊ उत्तर से आगे,
हम दक्षिण की ओर दौड़ेंगे। जरूरतें हमारे सामने हैं, अधिकार हमसे ऊपर हैं
कोई नहीं... सैम-दोस्त हमेशा उन्हीं के साथ जो हमारे प्यारे होते हैं,
हम जैसे चाहें वैसे रहें; आज हम एक प्राचीन मंदिर के दर्शन कर रहे हैं,
और कल हम महल, खंडहर, संग्रहालय देखेंगे...
अपने विचार साझा करना कितना मजेदार है
अपने पसंदीदा प्राणी के साथ!
सुंदरता के जादू के तहत
सख्त विचारों की चपेट में आप वेटिकन के चारों ओर घूमते हैं,
उदास और उदास; एक अप्रचलित दुनिया से घिरा हुआ,
आपको जीवित कुछ भी याद नहीं है. लेकिन कितना अजीब आश्चर्य है
आप बाद में पहला क्षण हैं, जब, वेटिकन छोड़कर,
तुम जीवित संसार में लौट आओगे, जहां गधा हिनहिनाता है, फव्वारा शोर मचाता है,
कारीगर गाता है; व्यापार तेज़ है,
वे हर संभव तरीके से चिल्लाते हैं: "कोरल!" सीपियाँ! घोंघा!
आइसक्रीम का पानी!? नंगा नाचता है, खाता है, लड़ता है,
खुद से संतुष्ट, और एकदम काली चोटी
एक युवा रोमन महिला को एक बूढ़ी महिला ने खरोंच दिया... यह एक गर्म दिन है,
भीड़ का कोलाहल असहनीय है, शांति और छाया कहां मिलेगी?
हम पहले मंदिर में जाते हैं।
यहाँ जिंदगी का शोर सुनाई नहीं देता,
शीतलता, मौन और धुंधलका... कठोर विचार
आत्मा फिर से भर गई है. बड़ी संख्या में संत और देवदूत
मंदिर शीर्ष पर सजाया गया है, पैर के नीचे पोर्फिरी और जैस्पर,
और दीवारों पर संगमरमर...
समुद्र की आवाज़ सुनना कितना मधुर है!
आप एक घंटे तक चुपचाप बैठे रहें; उदास, प्रसन्न मन
इस बीच वह काम करता है... एक पहाड़ी रास्ते पर सूरज निकलने तक
तुम ऊँचे चढ़ोगे। तुम्हारे सामने कैसी सुबह है!
साँस लेना कितना आसान है! लेकिन अधिक गर्म, अधिक गर्म दक्षिणी दिन है,
हरी-भरी वादियों में ओस की बूंदें नहीं... चलो छाया में चलें
छाता पिन...
राजकुमारी को वे दिन याद आते हैं
सैर और बातचीत, वे रूह में उतर गए
एक अमिट छाप. लेकिन वह अपने पुराने दिन नहीं लौटा सकती,
आशाओं और सपनों के वे दिन, बाद में कैसे न लौटें
उसने जो आँसू बहाए!..
इंद्रधनुषी सपने गायब हो गए,
उसके सामने एक दलित, प्रेरित देश की पेंटिंग्स की एक पंक्ति है:2
एक कठोर सज्जन और एक दयनीय मेहनती व्यक्ति
झुके हुए सिर के साथ... शासन करने वाले पहले व्यक्ति की तरह,
दूसरा कैसे गुलाम करता है! वह बेन्याकों के समूहों का सपना देखती है
खेतों में, घास के मैदानों में, वह बजरा ढोने वालों की कराह का सपना देखती है
वोल्गा के तट पर... भोले भय से भरा हुआ,
वह न खाती है, न सोती है, वह अपने साथी के पास सो जाती है
वह सवालों के साथ दौड़ता है: "मुझे बताओ, क्या पूरा क्षेत्र वास्तव में ऐसा है?" कोई छाया संतुष्टि नहीं?..? - आप भिखारियों और गुलामों के राज्य में हैं! संक्षिप्त उत्तर था...
वह जाग गई - नींद उसके हाथ में थी!
चू, तुम आगे एक उदास घंटी सुन सकते हो - एक बेड़ियों में जकड़ी हुई घंटी!
अरे, कोचमैन, रुको!? फिर निर्वासितों का दल आ रहा है,
राजकुमारी ट्रुबेत्सकाया
भाग एक
शांत, मजबूत और हल्का
एक अद्भुत ढंग से सुव्यवस्थित गाड़ी;काउंट फादर ने स्वयं एक से अधिक बार, दो बार नहीं
पहले इसे आज़माया.इसमें छह घोड़े जुते हुए थे,
अन्दर लालटेन जल रही थी।काउंट ने स्वयं तकिए को समायोजित किया,
मैंने भालू की गुहा को अपने पैरों पर रख दिया,प्रार्थना करना, चिह्न
इसे दाहिने कोने में लटका देंऔर - वह सिसकने लगा... राजकुमारी-बेटी
आज रात को कहीं जा रहा हूँ...
“हाँ, हम अपना दिल आधा फाड़ देते हैं
एक दूसरे को, लेकिन, प्रिय,
बताओ, हमें और क्या करना चाहिए?
क्या आप उदासी से निपटने में मदद कर सकते हैं!
जो हमारी मदद कर सके
अब... क्षमा करें, क्षमा करें!
अपनी बेटी को आशीर्वाद दें
और मुझे शांति से जाने दो!
भगवान जाने हम तुम्हें दोबारा मिलेंगे या नहीं
अफ़सोस! कोई आशा नही है।
क्षमा करें और जानें: आपका प्यार,
आपका अंतिम वसीयतनामा
मुझे गहराई से याद रहेगा
किसी दूर स्थान पर...
मैं रोता नहीं, लेकिन यह आसान नहीं है
मुझे तुमसे नाता तोड़ना होगा!
हे भगवान जाने!.. लेकिन कर्तव्य अलग है,
और उच्चतर और अधिक कठिन,
मुझे बुला रहा हूँ... क्षमा करें, प्रिय!
अनावश्यक आँसू मत बहाओ!
मेरा रास्ता लंबा है, मेरा रास्ता कठिन है,
मेरा भाग्य भयानक है,
लेकिन मैंने अपनी छाती को स्टील से ढक लिया...
गर्व करो - मैं आपकी बेटी हूँ!
मुझे भी माफ़ कर देना, मेरी जन्मभूमि,
क्षमा करें, अभागी भूमि!
और तुम...ओह घातक शहर,
राजाओं का घोंसला... अलविदा!
लंदन और पेरिस किसने देखा है,
वेनिस और रोम
आप उसे चमक से आकर्षित नहीं करेंगे,
लेकिन तुम मुझसे प्यार करते थे -
मेरी जवानी मुबारक हो
तुम्हारी दीवारों के भीतर से गुज़रा,
मुझे आपकी गेंदें बहुत पसंद आईं
खड़ी पहाड़ियों से स्कीइंग,
मुझे तुम्हारी नेवा की चमक बहुत पसंद आई
शाम के सन्नाटे में,
और यह चौक उसके सामने है
घोड़े पर सवार एक नायक के साथ...
मैं नहीं भूल सकता... फिर, बाद में
वे हमारी कहानी बताएंगे...
और तुम शापित हो, उदास घर,
पहला क्वाड्रिल कहां है
मैंने नृत्य किया...वह हाथ
इससे अभी भी मेरा हाथ जलता है...
आनन्द मनाओ.........................
...............................»
_____
शांत, मजबूत और हल्का,
गाड़ी शहर में घूम रही है।सभी काले रंग में, घातक पीला,
राजकुमारी इसमें अकेले सवार होती है,और मेरे पिता के सचिव (क्रॉस में,
महंगा डर पैदा करने के लिए)नौकरों के साथ आगे कूदता है...
फिस्टुला कोड़े से मारते हुए चिल्लाया: "नीचे उतरो!"कोचवान राजधानी से गुजरा...
राजकुमारी को अभी बहुत लंबा सफर तय करना था,कड़ाके की सर्दी थी...
प्रत्येक स्टेशन पर स्वएक यात्री बाहर आता है: “जल्दी करो
घोड़ों को फिर से दोहन करो!”और उदार हाथ से डालता है
यमस्काया सेवकों के चेर्वोंत्सी।लेकिन राह कठिन है! बीसवें दिन
हम बमुश्किल टूमेन पहुंचे,वे दस दिन और यात्रा करते रहे,
"हम जल्द ही येनिसेई देखेंगे,"सचिव ने राजकुमारी से कहा,
सम्राट इस तरह यात्रा नहीं करता!..'_____
आगे! आत्मा विषाद से भरी है
राह और भी कठिन होती जा रही है,
लेकिन सपने शांतिपूर्ण और हल्के होते हैं -
उसने अपनी जवानी का सपना देखा।
धन, चमक! ऊँचा घर
नेवा के तट पर,
सीढ़ियाँ कालीन से ढकी हुई हैं,
प्रवेश द्वार के सामने शेर हैं,
भव्य हॉल को सुंदर ढंग से सजाया गया है,
सब कुछ जल रहा है.
हे आनंद! आज बच्चों की गेंद है,
चू! संगीत उफान पर है!
उन्होंने उसके लिए लाल रंग के रिबन बुने
दो हल्के भूरे रंग की लटों में,
वे फूल और कपड़े लाए
अभूतपूर्व सुंदरता.
पिताजी आए - भूरे बालों वाले, गुलाबी गालों वाले, -
वह उसे मेहमानों के पास बुलाता है।
“ठीक है, कात्या! चमत्कारिक सुंदरी!
वह सबको पागल कर देगा!”
वह इसे प्यार करती है, बिना किसी सीमा के इसे प्यार करती है।
उसके सामने घूम रहा है
प्यारे बच्चों के चेहरों का फूलों का बगीचा,
सिर और घुंघराले.
बच्चे फूलों की तरह सजे हुए हैं,
वृद्ध लोग सजते-संवरते हैं:
प्लम्स, रिबन और क्रॉस,
खनकती एड़ियाँ...
बच्चा नाचता-कूदता है,
बिना कुछ सोचे,
और बचपन चंचल और हँसी-मजाक वाला होता है
यह तेजी से भागता है... फिर
दूसरी बार, दूसरी गेंद
वह सपने देखती है: उसके सामने
एक सुंदर युवक खड़ा है
वह उससे कुछ फुसफुसाता है...
फिर गेंदें, गेंदें...
वह उनकी रखैल है
उनके पास गणमान्य व्यक्ति, राजदूत,
उनके पास सारी फैशनेबल रोशनी है...
"ओ प्यारे! तुम इतने उदास क्यों हो?
आपके दिल में क्या है?
- "बच्चा! मैं सामाजिक शोर-शराबे से ऊब गया हूं
चलो जल्दी चलें, चलो चलें!”और इसलिए वह चली गई
अपने चुने हुए के साथ.
उसके सामने एक अद्भुत देश है,
उसके सामने शाश्वत रोम है...
ओह! हम जीवन को कैसे याद रख सकते हैं -
अगर हमारे पास वो दिन नहीं होते
जब, किसी तरह छीनकर ले जाना
अपनी मातृभूमि से
और उबाऊ उत्तर को पार करते हुए,
हम दक्षिण की ओर दौड़ेंगे।
जरूरतें हमारे सामने हैं, अधिकार हमसे ऊपर हैं
कोई नहीं... सैम-दोस्त
हमेशा केवल उनके साथ जो हमारे प्रिय हैं,
हम जैसे चाहें वैसे रहें;
आज हम एक प्राचीन मंदिर के दर्शन कर रहे हैं,
हम कल दौरा करेंगे
महल, खंडहर, संग्रहालय...
यह कितना मजेदार है
अपने विचारों को साझा करें
अपने पसंदीदा प्राणी के साथ!सुंदरता के जादू के तहत
सख्त विचारों की गिरफ्त में,
आप वेटिकन में घूम रहे हैं
उदास और उदास;
एक अप्रचलित दुनिया से घिरा हुआ,
आपको जीवित कुछ भी याद नहीं है.
लेकिन कितना भयानक आश्चर्य हुआ
आप, पहले क्षण में,
जब, वेटिकन छोड़ने के बाद,
तुम जीवित संसार में लौट आओगे,
जहां गधा हिनहिनाता है, वहां फव्वारा शोर मचाता है,
कारीगर गाता है;
व्यापार तेज़ है,
वे अपनी ऊँची आवाज़ में चिल्लाते हैं:
“मूँगा! सीपियाँ! घोंघा!
आइसक्रीम का पानी!
नंगा नाचता है, खाता है, लड़ता है,
अपने आप से संतुष्ट हूं
और एक काली चोटी
युवा रोमन महिला
बुढ़िया खुजा रही है... गर्मी का दिन है,
भीड़ का शोर असहनीय है,
हमें शांति और छाया कहां मिल सकती है?
हम पहले मंदिर में जाते हैं।यहाँ जिंदगी का शोर सुनाई नहीं देता,
शांत, शांत
और गोधूलि... कठोर विचार
आत्मा फिर से भर गई है.
बड़ी संख्या में संत और देवदूत
मंदिर को शीर्ष पर सजाया गया है,
पोर्फिरी और जैस्पर पैरों के नीचे
और दीवारों पर संगमरमर...समुद्र की आवाज़ सुनना कितना मधुर है!
आप एक घंटे तक चुपचाप बैठे रहें,
उदास, प्रसन्न मन
इस बीच यह काम करता है....
सूरज की ओर पहाड़ी रास्ता
तुम ऊँचे चढ़ोगे -
आपके सामने कैसी सुबह है!
साँस लेना कितना आसान है!
लेकिन अधिक गर्म, अधिक गर्म दक्षिणी दिन है,
हरी भरी घाटियों में
ओस की बूंद नहीं है... चलो छाया में चलते हैं
छाता के आकार के पिन…राजकुमारी को वे दिन याद आते हैं
सैर और बातचीत
वे मेरी आत्मा में चले गए
एक अमिट छाप.
लेकिन वह अपने पुराने दिन नहीं लौटा सकती,
आशाओं और सपनों के वो दिन,
बाद में उनके बारे में कैसे न लौटाया जाए
उसने जो आँसू बहाए!..इंद्रधनुषी सपने गायब हो गए,
उसके सामने पेंटिंग्स की कतार है
पददलित, प्रेरित देश:
कठोर सज्जन
और एक दयनीय कामकाजी आदमी
मेरा सिर नीचे करके...
पहले वाले को राज करने की आदत कैसे पड़ी!
दूसरा कैसे गुलाम करता है!
वह गरीब लोगों के समूहों का सपना देखती है
खेतों में, घास के मैदानों में,
वह बजरा ढोने वालों की कराह का सपना देखती है
वोल्गा के तट पर...
अनुभवहीन भय से भरा हुआ
वह न खाती है, न सोती है,
वह अपने साथी के पास सो जाएगी
वह प्रश्नों के साथ दौड़ता है:
“मुझे बताओ, क्या सचमुच पूरा क्षेत्र ऐसा ही है?
क्या छाया में कोई संतुष्टि नहीं है?
- "आप भिखारियों और गुलामों के राज्य में हैं!" -
संक्षिप्त उत्तर था...वह जाग गई - नींद उसके हाथ में थी!
चू, आगे सुना
एक उदासी बज रही है - एक बेड़ियों में जकड़ी हुई बज रही है!
"अरे, कोचमैन, रुको!"
फिर निर्वासितों का दल आ रहा है,
मेरी छाती में और भी अधिक दर्द होने लगा।
राजकुमारी उन्हें पैसे देती है, -
"धन्यवाद, बॉन यात्रा!"
बहुत लंबे समय तक उनके चेहरे
वे बाद में सपने देखते हैं
और वह अपने विचारों को दूर नहीं भगा सकती,
नींद के बारे में मत भूलना!
“और वह पार्टी यहाँ थी...
हाँ...कोई अन्य रास्ता नहीं है...
लेकिन बर्फ़ीले तूफ़ान ने उनके ट्रैक को ढक दिया।
जल्दी करो, कोचमैन, जल्दी करो!..'
_____
ठंढ अधिक है, रास्ता सुनसान है,
इससे भी आगे पूर्व की ओर;
कोई तीन सौ मील
गरीब शहर
लेकिन तुम कितने खुश लग रहे हो
घरों की अँधेरी कतार में,
लेकिन लोग कहां हैं? हर जगह शांति
आप कुत्तों की आवाज़ भी नहीं सुन सकते.
ठंढ ने सभी को छत के नीचे धकेल दिया,
वे बोरियत के कारण चाय पीते हैं।
एक सिपाही गुजरा, एक गाड़ी गुजरी,
कहीं-कहीं झंकारें बज रही हैं।
खिड़कियाँ जमी हुई हैं...रोशनी
एक हल्का सा चमका...
कैथेड्रल...जेल के बाहरी इलाके में...
ड्राइवर ने अपना चाबुक लहराया:
"अरु तुम!" - और अब कोई शहर नहीं है,
आखिरी घर गायब हो गया है...
दाहिनी ओर पहाड़ और एक नदी है,
बायीं ओर एक अँधेरा जंगल है...एक बीमार, थका हुआ मन उबल रहा है,
सुबह तक नींद हराम
मेरा दिल दुखी है.मन बदलना
कष्टदायी तेजी से:
राजकुमारी अपने दोस्तों को देखती है
वो अँधेरी जेल
और फिर वह सोचती है -
भगवान जाने क्यों -
कि तारों वाला आकाश रेत है
छिड़का हुआ पत्ता
और महीने को लाल सीलिंग मोम से चिह्नित किया गया है
एक अंकित वृत्त...पहाड़ चले गये; शुरू कर दिया
बिना अंत का सादा.
और अधिक मृत! नजर नहीं मिलेगी
एक जीवित वृक्ष.
"यहाँ टुंड्रा आता है!" - बोलता हे
कोचमैन, स्टेपी ड्रिल।
राजकुमारी गौर से देखती है
और वह उदास होकर सोचता है:
यहाँ एक लालची आदमी है
वह सोने के लिए जा रहा है!
यह नदी तल के किनारे स्थित है,
यह दलदल के निचले भाग में है.
नदी पर खनन कठिन है,
गर्मी में दलदल भयानक होते हैं,
लेकिन खदान में यह और भी बुरा है, और भी बुरा,
गहरे भूमिगत!..
वहाँ मौत का सन्नाटा है,
वहाँ भोर रहित अँधेरा है...
क्यों, शापित देश,
क्या एर्मक ने तुम्हें ढूंढ लिया?..
_____
रात का अँधेरा एक के बाद एक उतरता गया,
चाँद फिर से उग आया है.
राजकुमारी को बहुत देर तक नींद नहीं आई,
भारी विचारों से भरा...
वह सो गई... वह टावर का सपना देखती है...
वह शीर्ष पर खड़ी है;
उसके सामने एक परिचित शहर
चिंतित, शोरगुल वाला;
वे एक विशाल चौराहे की ओर दौड़ते हैं
भारी भीड़:
आधिकारिक लोग, व्यापारी लोग,
फेरीवाले, पुजारी;
टोपियाँ, मखमल, रेशम रंगीन हैं,
तुलुपास, अर्मेनियाई जैकेट...
वहाँ पहले से ही कुछ रेजिमेंट खड़ी थी,
और भी अलमारियां आ गई हैं
एक हजार से ज्यादा सैनिक
यह काम कर गया. वे "हुर्रे!" चिल्ला
वे किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं...
लोग शोर मचा रहे थे, लोग जम्हाई ले रहे थे,
मुश्किल से सौवां समझ में आया
यहाँ क्या चल रहा है...
लेकिन वह जोर से हंसा,
धूर्ततापूर्वक मेरी दृष्टि को संकुचित करते हुए,
तूफानों से परिचित एक फ्रांसीसी,
राजधानी कुफ़र...नई अलमारियाँ आ गई हैं:
"छोड़ देना!" - वे चिल्लाते हैं।
इनका जवाब है गोलियाँ और संगीनें,
वे हार नहीं मानना चाहते.
कुछ बहादुर जनरल
चौक में उड़कर वह धमकी देने लगा -
उन्होंने उसे घोड़े से उतार दिया।
दूसरे ने रैंकों से संपर्क किया:
"राजा तुम्हें माफ़ कर देगा!"
उन्होंने उसे भी मार डाला.महानगर स्वयं प्रकट हुआ
बैनर के साथ, एक क्रॉस के साथ:
“पश्चाताप करो भाइयों! - कहते हैं, -
राजा के सामने गिरो!”
सिपाहियों ने खुद को पार करते हुए सुना,
लेकिन जवाब दोस्ताना था:
“चले जाओ, बूढ़े आदमी! हमारे लिए प्रार्थना करें!
आपका यहाँ कोई काम नहीं है..."फिर बंदूकें तान दी गईं,
राजा ने स्वयं आदेश दिया: "पा-ली!.."
ग्रेपशॉट सीटी बजाता है, तोप का गोला दहाड़ता है,
लोग कतार में गिर रहे हैं...
"ओह हनी! क्या आप जीवित हैं?.."
राजकुमारी, अपनी याददाश्त खो चुकी है,
वह आगे बढ़ी और सिर झुकाया
ऊंचाई से गिर गया!उसके सामने लंबा और नम है
भूमिगत गलियारा,
हर दरवाजे पर एक संतरी है,
सभी दरवाजे बंद हैं.
लहरों की फुहार छपाक जैसी है
वह इसे बाहर से सुन सकती है;
अंदर खड़खड़ाहट की आवाज है, बंदूकों की चमक है
लालटेन की रोशनी से;
हाँ, दूर तक कदमों की आहट
और उनमें से एक लंबी दहाड़,
हाँ, घड़ी पार हो गई है,
हाँ, संतरियों की चीखें...चाबियों के साथ, पुरानी और भूरे रंग की,
मूछों वाला विकलांग व्यक्ति.
“आओ, उदास लड़की, मेरे पीछे आओ! -
वह उससे धीरे से बात करता है. -
मैं तुम्हें उसके पास ले चलूंगा
वह जीवित है और ठीक है..."
उसने उस पर भरोसा किया
उसने उसका पीछा किया...हम काफ़ी देर तक चलते रहे... आख़िरकार
दरवाज़ा चीख़ने लगा - और अचानक
उसके सामने वह... एक जीवित मृत... है
उसके सामने एक गरीब दोस्त है!
वह उसकी छाती पर गिर रही है
पूछने की जल्दी में:
"क्या करना है मुझे बताओ? मैं मजबूत हूँ
मैं भयानक बदला ले सकता हूँ!
बहुत हो गया साहस सीने में,
तत्परता गर्म है
पूछना ज़रूरी है क्या?..” - “मत जाओ,
आप जल्लाद को नहीं छुएँगे!”
- "ओ प्यारे! क्या कहा आपने? शब्द
मैं आपकी बात नहीं सुन सकता.
घड़ी की वह भयानक झंकार,
ये संतरियों की चीखें हैं!
हमारे बीच कोई तीसरा क्यों है?
- "आपका प्रश्न सरल है।"
"यह समय है! समय आ गया है!” -
उस "तीसरे" ने कहा...
_____
राजकुमारी ने काँपकर देखा
चारों तरफ डर लग रहा है
भय से उसके हृदय को ठंडक पहुँचती है:
यहाँ सब कुछ सपना नहीं था!..चाँद आसमान के बीच तैर गया
बिना चमक के, बिना किरणों के,
बाईं ओर एक उदास जंगल था,
दाईं ओर येनिसी है।
अँधेरा! आत्मा की गहराई तक नहीं
ड्राइवर डिब्बे पर सो रहा था,
जंगल में भूखा भेड़िया
ज़ोर से विलाप किया
हाँ, हवा चली और गरजी,
नदी पर खेल रहे हैं
हाँ, एक विदेशी कहीं गा रहा था
अजीब भाषा में.
कठोर करुणा की तरह लग रहा था
अज्ञात भाषा
और इसने मेरे दिल को और भी अधिक दुखा दिया,
तूफ़ान में सीगल के रोने की तरह...राजकुमारी ठंडी है; उस रात
ठंढ असहनीय थी
ताकत गिर गई है; वह इसे सहन नहीं कर सकती
उससे और लड़ो.
भय ने मेरे मन पर कब्ज़ा कर लिया,
वह वहां क्यों नहीं पहुंच सकती?
कोचमैन ने बहुत समय से गाना नहीं गाया है,
घोड़ों को धक्का नहीं दिया
आप सामने वाले तीन को नहीं सुन सकते।
"अरे! क्या आप जीवित हैं, कोचमैन?
आप चुप क्यों हैं? क्या तुम सोने की हिम्मत मत करना!
- "डरो मत, मुझे इसकी आदत है..."उड़ना... जमी हुई खिड़की से
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है
वह एक खतरनाक सपना चलाती है,
लेकिन उसे दूर मत भगाओ!
वह एक बीमार औरत की वसीयत है
तुरन्त मोहित हो गया
और, एक जादूगर की तरह, दूसरी भूमि पर
वह द्रवित हो गयी.
वह भूमि - वह पहले से ही उससे परिचित है -
पहले की तरह आनंद से भरपूर,
और सूरज की एक गर्म किरण
और लहरों का मधुर गायन
उनका स्वागत एक दोस्त की तरह किया गया...
वह जहां भी देखता है:
“हाँ, यह दक्षिण है! हाँ, यह दक्षिण है! -
यह आंख से सब कुछ कह देता है...नीले आकाश में बादल नहीं,
पूरी घाटी फूलों से भरी है,
हर चीज़ पर, हर चीज़ पर धूप छाई हुई है,
नीचे और पहाड़ों पर,
शक्तिशाली सुंदरता की मुहर,
चारों ओर सब कुछ आनन्दित है;
उसे सूरज, समुद्र और फूल बहुत पसंद हैं
वे गाते हैं: "हाँ, यह दक्षिण है!"पहाड़ों की शृंखला के बीच एक घाटी में
और नीला समुद्र
वह पूरी गति से उड़ रही है
अपने चुने हुए के साथ.
उनकी सड़क एक आलीशान बगीचा है,
पेड़ों से सुगंध बहती है,
यह हर पेड़ पर जल रहा है
सुर्ख, रसीला फल;
यह अंधेरी शाखाओं के माध्यम से चमकता है
आसमान और पानी का नीलापन;
समुद्र के पार जहाज चलते हैं,
पाल लहराते हैं
और दूर दिखाई दे रहे पहाड़
वे स्वर्ग में जाते हैं.
उनके रंग कितने अद्भुत हैं! एक घंटे में
वहाँ माणिक चमक रहे थे,
अब पुखराज चमकता है
उनकी सफ़ेद लकीरों के साथ...
यहाँ एक झुंड खच्चर कदमों से चल रहा है,
घंटियों में, फूलों में,
खच्चर के पीछे पुष्पमाला पहने एक महिला है,
हाथ में टोकरी लेकर.
वह उनसे चिल्लाती है: "बॉन वॉयेज!" -
और अचानक हँसते हुए,
झट से उसकी छाती पर फेंक देता है
फूल... हाँ! यह दक्षिण है!
प्राचीन, काली चमड़ी वाली युवतियों की भूमि
और शाश्वत गुलाबों की भूमि...
चू! मधुर धुन,
चू! संगीत सुनाई देता है!..
“हाँ, यह दक्षिण है! हाँ, यह दक्षिण है!
(उसे एक अच्छा सपना गाता है.)
मेरा प्रिय मित्र फिर तुम्हारे साथ है,
वह फिर से स्वतंत्र है!..'
भाग दो
अब लगभग दो महीने हो गए हैं
सड़क पर लगातार दिन-रातएक अद्भुत ढंग से सुव्यवस्थित गाड़ी,
लेकिन सड़क का अंत अभी बहुत दूर है!राजकुमारी का साथी बहुत थक गया है,
कि वह इरकुत्स्क के निकट बीमार पड़ गये।मैं स्वयं उनसे इरकुत्स्क में मिला था
नगर प्रमुख;
अवशेष की तरह सूखा, छड़ी की तरह सीधा,
लंबा और भूरे बालों वाला.
उसका दोहा उसके कंधे से फिसल गया,
नीचे क्रॉस हैं, एक समान,
टोपी पर मुर्गे के पंख हैं।
प्रिय ब्रिगेडियर,
किसी बात पर ड्राइवर को डाँटना,
झट से उछल पड़ा
और एक मजबूत गाड़ी के दरवाजे
उसने राजकुमारी के लिए दरवाज़ा खोला...
राजकुमारी
(स्टेशन हाउस में शामिल)
नेरचिंस्क को! इसे जल्दी से बिछा दो!
राज्यपाल
मैं आपसे मिलने आया हूं.
राजकुमारी
मुझसे कहो कि मैं तुम्हें घोड़े दे दूँ!
राज्यपाल
कृपया एक घंटे के लिए रुकें।
हमारी सड़क बहुत ख़राब है
आपको आराम करने की जरूरत है…
राजकुमारी
धन्यवाद! मैं मजबूत हूँ...
मेरी राह दूर नहीं...
राज्यपाल
यह अभी भी आठ सौ मील तक होगा,
और मुख्य समस्या:
वहां सड़क और खराब हो जाएगी,
खतरनाक सवारी!..
मुझे आपको दो शब्द बताने की जरूरत है
सेवा में, और इसके अलावा
मुझे गिनती जानने की ख़ुशी थी,
उन्होंने सात वर्ष तक उनके साथ सेवा की।
आपके पिता एक दुर्लभ व्यक्ति हैं
दिल के मुताबिक, दिमाग के मुताबिक,
आत्मा में हमेशा के लिए अंकित हो गया
उनके प्रति आभार
अपनी बेटी की सेवा में
मैं तैयार हूं... मैं पूरी तरह तुम्हारा हूं...
राजकुमारी
लेकिन मुझे कुछ नहीं चाहिए!
(दालान का दरवाज़ा खोलकर)
क्या दल तैयार है?
राज्यपाल
जब तक मैं ऑर्डर न दूं
इसे परोसा नहीं जाएगा...
राजकुमारी
तो इसे ऑर्डर करें! पूछता हूँ…
राज्यपाल
लेकिन यहाँ एक सुराग है:
आखिरी मेल के साथ भेजा गया
कागज़…
राजकुमारी
इसमें क्या है:
क्या मुझे वापस नहीं जाना चाहिए?
राज्यपाल
हाँ, सर, यह अधिक सही होगा.
राजकुमारी
लेकिन तुम्हें किसने भेजा और किस बारे में?
कागज़? वहाँ क्या है
क्या आप अपने पिता के बारे में मज़ाक कर रहे थे?
उन्होंने स्वयं ही सब कुछ व्यवस्थित किया!
राज्यपाल
नहीं... मैं कहने की हिम्मत नहीं करता...
लेकिन रास्ता अभी भी दूर है...
राजकुमारी
तो व्यर्थ चैट करने की जहमत क्यों उठायें!
क्या मेरी गाड़ी तैयार है?
राज्यपाल
राजकुमारी
नहीं! कि एक बार यह तय हो गया -
मैं इसे अंत तक पूरा करूंगा!
मेरे लिए आपको बताना मज़ेदार है,
मैं अपने पिता से कितना प्यार करता हूँ
कैसे वह प्यार करता है। लेकिन कर्तव्य अलग है
और उच्चतर और पवित्र,
मुझे बुला रहे हो। मेरे उत्पीड़क!
चलो कुछ घोड़े ले आओ!
राज्यपाल
मुझे अनुमति दीजिये सर. मैं स्वयं सहमत हूं
हर घंटा कितना कीमती है?
लेकिन क्या आप अच्छे से जानते हैं
आपका क्या इंतजार है?
हमारा पक्ष बंजर है
और वह और भी गरीब है,
संक्षेप में, यह वहां हमारा वसंत है,
सर्दी और भी लंबी है.
हाँ सर, सर्दी के आठ महीने
वहाँ - क्या आप जानते हैं?
वहाँ लोग बिना किसी कलंक के दुर्लभ हैं,
और वे आत्मा में कठोर हैं;
जंगल में वे इधर-उधर घूमते रहते हैं
वहाँ केवल वर्णकी हैं;
वहाँ का बन्दीगृह भयानक है,
खदानें गहरी हैं.
तुम्हें अपने पति के साथ रहने की जरूरत नहीं है
आँख से आँख मिला कर मिनट:
तुम्हें एक सामान्य बैरक में रहना होगा,
और भोजन: रोटी और क्वास।
वहाँ पाँच हजार अपराधी,
भाग्य से शर्मिंदा
रात को झगड़े शुरू हो जाते हैं
हत्या और डकैती;
उनका निर्णय छोटा और भयानक है,
इससे अधिक भयानक कोई परीक्षण नहीं है!
और तुम, राजकुमारी, हमेशा यहाँ हो
गवाह... हाँ!
मेरा विश्वास करो, तुम्हें बख्शा नहीं जाएगा
किसी को रहम नहीं आएगा!
अपने पति को दोष देने दो...
और तुम्हें सहना पड़ेगा...क्यों?
राजकुमारी
यह भयानक होगा, मैं जानता हूं
मेरे पति का जीवन.
इसे मेरा भी होने दो
उससे ज्यादा खुश कोई नहीं!
राज्यपाल
लेकिन तुम वहां नहीं रहोगे:
वह जलवायु तुम्हें मार डालेगी!
मुझे तुम्हें मनाना है
आगे गाड़ी मत चलाओ!
ओह! क्या आप ऐसे देश में रहना चाहते हैं?
लोगों के लिए हवा कहाँ है?
भाप नहीं - बर्फीली धूल
नासिका से बाहर आ रहा है?
जहाँ साल भर अँधेरा और ठंड रहती है,
और संक्षिप्त गर्म लहरों में -
कभी न सूखने वाले दलदल
दुर्भावनापूर्ण जोड़े?
हाँ... एक भयानक भूमि! वहां से बाहर निकलो
जंगल का जानवर भी दौड़ता है,
सौ दिन की रात कब है
देश भर में छाया हुआ है...
राजकुमारी
लोग उस क्षेत्र में रहते हैं
मैं मज़ाक में इसकी आदत डाल लूँगा...
राज्यपाल
क्या वे जीवित हैं? लेकिन मेरी जवानी
याद रखें...बच्चे!
यहाँ माँ बर्फ का पानी है,
जन्म देने के बाद, वह अपनी बेटी को धोएगा,
छोटे खतरनाक तूफ़ान की चीख़
पूरी रात तुम्हें गोद में उठाता है
और एक जंगली जानवर गुर्राता हुआ जाग उठता है
जंगल की झोपड़ी के पास,
हाँ, यह एक बर्फ़ीला तूफ़ान है, पागलों की तरह दस्तक दे रहा है
खिड़की से बाहर, ब्राउनी की तरह।
गहरे जंगलों से, रेगिस्तानी नदियों से
आपकी श्रद्धांजलि एकत्रित करते हुए,
देशी आदमी मजबूत हो गया
युद्ध में प्रकृति के साथ,
और आप?..
राजकुमारी
मेरे लिए मृत्यु नियति हो -
मुझे पछताने की कोई बात नहीं है!..
मेँ आ रहा हूँ! मैं जा रहा हूं! मुझे जरूर
अपने पति के पास मरना.
राज्यपाल
हाँ, तुम मरोगे, लेकिन पहले
एक को सताओ
जिसका अपरिवर्तनीय सिर
मृत। उसके लिए
कृपया वहां न जाएं!
अकेले अधिक सहने योग्य
मेहनत से थक गया,
अपनी जेल में आओ
आओ और नंगे फर्श पर लेट जाओ
और बासी पटाखों के साथ
सो जाना... और एक अच्छा सपना आ गया -
और कैदी राजा बन गया!
परिवार के लिए, दोस्तों के लिए एक सपने के साथ उड़ान भरना,
अपने आप को देखना
वह जागकर दिन का काम करेगा
और हर्षित, और हृदय में शांत,
आपके बारे में क्या?.. मैं आपके बारे में नहीं जानता
उसके लिए शुभ स्वप्न,
अपने आप में वह जागरूक होगा
तुम्हारे आंसुओं की वजह.
राजकुमारी
आह!.. इन भाषणों को सहेजें
आप दूसरों के लिए बेहतर हैं.
आपकी सारी यातनाएँ दूर नहीं की जा सकतीं
मेरी आंखों से आंसू!
घर छोड़कर, दोस्तों,
प्यारे पिता,
मन ही मन प्रतिज्ञा कर रहा हूँ
अंत तक निष्पादित करें
मेरा कर्तव्य - मैं आंसू नहीं लाऊंगा
शापित जेल को -
मैं उसकी शान, उसका अभिमान बचाऊंगा,
मैं उसे शक्ति दूँगा!
हमारे जल्लादों के लिए अवमानना,
अधिकार की चेतना
यह हमारे लिए सच्चा समर्थन होगा.
राज्यपाल
सुंदर सपने!
लेकिन ये पांच दिन तक चलेंगे.
क्या यह आपके लिए दुखी होने का समय नहीं है?
मेरी अंतरात्मा पर विश्वास करो
आप जीना चाहेंगे.
यहाँ बासी रोटी है, जेल है, शर्म है,
आवश्यकता और शाश्वत उत्पीड़न,
और गेंदें हैं, एक शानदार आंगन,
आज़ादी और सम्मान.
कौन जानता है? शायद ईश्वर न्याय कर रहा था...
किसी और को यह पसंद आएगा
कानून ने आपको आपके अधिकारों से वंचित नहीं किया है...
राजकुमारी
चुप रहो!..हे भगवान!..
राज्यपाल
हाँ, मैं स्पष्ट रूप से कहता हूँ,
बेहतर होगा कि रोशनी की ओर लौट आएं।
राजकुमारी
धन्यवाद धन्यवाद
आपकी अच्छी सलाह के लिए!
और इससे पहले कि धरती पर स्वर्ग था,
और अब यह स्वर्ग
अपने देखभाल करने वाले हाथ से
निकोलाई ने इसे साफ़ कर दिया.
वहां लोग जिंदा सड़ रहे हैं -
चलते-फिरते ताबूत,
पुरुष यहूदा का एक समूह हैं,
और स्त्रियाँ गुलाम हैं.
मुझे वहां क्या मिलेगा? पाखंड
अपमानित सम्मान
गंदा कचरा उत्सव
और क्षुद्र बदला.
नहीं, इस उजड़े जंगल को
मैं लालच में नहीं आऊंगा
आकाश तक ऊंचे बांज के पेड़ कहां थे?
और अब स्टंप बाहर चिपके हुए हैं!
एन. ए. नेक्रासोव की कविता "रूसी महिला" डिसमब्रिस्टों की पत्नियों के पराक्रम का महिमामंडन करती है। पाठ सामग्री में आपको डिसमब्रिस्ट विद्रोह और उसके दुखद परिणामों के बारे में एक संक्षिप्त ऐतिहासिक पृष्ठभूमि मिलेगी। पाठ को सावधानीपूर्वक, विचारपूर्वक पढ़ने से आपको कविता के मुख्य पात्रों की छवियों का विश्लेषण करने में मदद मिलेगी: एकातेरिना ट्रुबेट्सकोय और मारिया वोल्कोन्सकाया।
उन्होंने अपने समकालीनों को अनुकरण योग्य उदाहरण दिखाया। उनसे पहले, केवल किसान महिलाएँ ही अपने पतियों के साथ निर्वासन में जाती थीं। वे कुलीन महिलाओं में से पहली थीं, और सबसे प्रतिष्ठित कुलीन परिवारों से थीं, जो अपने परिवारों, बच्चों, दोस्तों, अपनी हवेली और नौकरों को त्यागकर अपने पतियों के साथ निर्वासन में चली गईं। वे समझ गए कि वे एक ऐसी जगह जा रहे हैं जहाँ उन्हें उन्हीं किसान महिलाओं के बराबर बनना होगा - खुद को धोना, खाना बनाना, सिलाई करना। वे अपने रिश्तेदारों की दलीलों, समाज की गलतफहमी या अधिकारियों की धमकियों से शर्मिंदा नहीं थे। उन्होंने अपना कर्तव्य निभाने के लिए अपनी उपाधियाँ त्याग दीं। उनके कार्य ने भारी प्रतिध्वनि पैदा की और कई लोगों के लिए एक उदाहरण बन गया।
डिसमब्रिस्टों के पराक्रम को एन. ए. नेक्रासोव ने "रूसी महिला" कविता में गाया था।
उनमें से 11 थे, लेकिन नेक्रासोव ने कविता में केवल पहले लोगों के बारे में बात की, जिनके लिए यह लगभग सबसे कठिन था: वे "उन्होंने दूसरों के लिए मार्ग प्रशस्त किया" - यह एकातेरिना ट्रुबेत्सकाया और मारिया वोल्कोन्सकाया हैं।
चावल। 2. डिसमब्रिस्टों की पत्नियाँ ()
रचना की दृष्टि से कविता को दो भागों में विभाजित किया गया है:
- राजकुमारी एम.एन. वोल्कोन्सकाया।
कविता विचारनेक्रासोव ने इन शब्दों में व्यक्त किया:
उच्च और पवित्र उनका अविस्मरणीय पराक्रम है!
वे अभिभावक देवदूतों की तरह हैं
निरंतर समर्थन थे
कष्ट के दिनों में निर्वासितों के लिए।
समकालीनों के अनुसार, एकातेरिना इवानोव्ना ट्रुबेत्सकाया, नी काउंटेस लवल, एक सुंदर महिला नहीं थी - छोटी, मोटी, लेकिन आकर्षक, हंसमुख, एक सुंदर आवाज के साथ। 1819 में पेरिस में कैथरीन लावल की मुलाकात प्रिंस सर्गेई पेत्रोविच ट्रुबेट्सकोय से हुई और एक साल बाद उन्होंने उनसे शादी कर ली।
ट्रुबेट्सकोय उससे दस साल बड़ा था और उसे एक ईर्ष्यालु दूल्हा माना जाता था: कुलीन, अमीर, चतुर, शिक्षित, नेपोलियन के साथ युद्ध किया और कर्नल के पद तक पहुंचा। उनका करियर उन्नति की ओर बढ़ रहा था और कैथरीन के पास जनरल बनने का मौका था।
शादी के पांच साल बाद, यह अचानक स्पष्ट हो गया कि सर्गेई ट्रुबेत्सकोय और उसके दोस्त विद्रोह की तैयारी कर रहे थे।
ट्रुबेत्सकोय साइबेरिया जाने का निर्णय लेने वाली डिसमब्रिस्ट पत्नियों में से पहली थीं। यात्रा बहुत लंबी थी. अधिकारियों ने रुकावटें डालीं. उदाहरण के लिए, ट्रुबेत्सकाया ने इरकुत्स्क में 5 महीने बिताए, क्योंकि... गवर्नर ज़ेडलर को सेंट पीटर्सबर्ग से उसे वापस लौटने के लिए मनाने का आदेश मिला। हालाँकि, एकातेरिना इवानोव्ना अपने निर्णय पर दृढ़ थीं।
चावल। 3. राजकुमारी ट्रुबेट्सकोय ()
कविता में राजकुमारी ट्रुबेट्सकोय की छवि।
कविता में, एन. ए. नेक्रासोव राजकुमारी ट्रुबेट्सकोय की साइबेरिया की कठिन यात्रा और इरकुत्स्क गवर्नर के प्रति उनके वीरतापूर्ण विरोध के बारे में बात करते हैं।
कहानी तीसरे व्यक्ति में बताई गई है. इस प्रकार, लेखक का मुख्य कार्य न केवल घटनाओं के बारे में बात करना है, बल्कि नायिका के कार्यों, एक महिला के रूप में उसकी उपलब्धि का मूल्यांकन करना भी है।
कविता की शुरुआत उनके पिता की विदाई के दृश्य से होती है:
काउंट ने स्वयं तकिए को समायोजित किया,
मैंने भालू की गुहा को अपने पैरों पर रख दिया,
प्रार्थना करना, चिह्न
इसे दाहिने कोने में लटका दें
और - वह सिसकने लगा...राजकुमारी-बेटी...
आज रात को कहीं जा रहा हूँ...
नेक्रासोव इस बात पर जोर देते हैं कि पिता और बेटी एक दूसरे से कैसे प्यार करते हैं। लेकिन, शादी करने के बाद, दुख और खुशी में अपने पति के साथ रहने के लिए भगवान के सामने निष्ठा की प्रतिज्ञा करने के बाद, ट्रुबेत्सकोय एक निर्णय लेती है:
हे भगवान जाने!... लेकिन कर्तव्य अलग है,
और उच्चतर और अधिक कठिन,
वह मुझे बुला रहा है... क्षमा करें, प्रिय!
अनावश्यक आँसू मत बहाओ!
मेरा रास्ता लंबा है, मेरा रास्ता कठिन है,
मेरा भाग्य भयानक है,
लेकिन मैंने अपनी छाती को स्टील से ढक लिया...
गर्व करो - मैं आपकी बेटी हूँ!
इस प्रकार, कविता की पहली पंक्तियों से, नेक्रासोव नायिका के चरित्र में ऐसी विशेषताओं की पहचान करता है साहस, दृढ़ संकल्प, धैर्य.
कैथरीन अतीत को, एक अभिजात वर्ग के हर्षित और समृद्ध जीवन को अलविदा कहती है। अपने मूल पीटर्सबर्ग, अपने पिता के घर को अलविदा कहता है:
मेरी जवानी मुबारक हो
तुम्हारी दीवारों के भीतर से गुज़रा,
मुझे आपकी गेंदें बहुत पसंद आईं
खड़ी पहाड़ियों से स्कीइंग,
मुझे तुम्हारी नेवा की फुहार बहुत पसंद आई
शाम के सन्नाटे में,
और यह चौक उसके सामने है
घोड़े पर सवार एक नायक के साथ...
हम देखते हैं कि कैथरीन बहुत थी हंसमुख.
नायिका की युवावस्था की यादों में, निम्नलिखित पंक्तियाँ समझ से बाहर हो सकती हैं:
और तुम शापित हो, उदास घर,
पहला क्वाड्रिल कहां है
मैंने नृत्य किया...वह हाथ
इससे अभी भी मेरा हाथ जलता है...
आनन्द मनाओ. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
हम किसके हाथ की बात कर रहे हैं? नायिका किसे श्राप दे रही है?
एकातेरिना ट्रुबेत्सकाया को अपनी पहली गेंद याद है, जहां उन्होंने अपना पहला नृत्य ग्रैंड ड्यूक निकोलाई पावलोविच, भविष्य के सम्राट निकोलस प्रथम के साथ किया था, जिन्होंने डिसमब्रिस्टों के नरसंहार के साथ अपना शासन शुरू किया था। कविता में वह एक जल्लाद के रूप में कार्य करता है।
चावल। 4. रूसी सम्राट निकोलस प्रथम (1796-1855) ()
बचपन की यादें
धन, चमक! ऊँचा घर
नेवा के तट पर,
सीढ़ियाँ कालीन से ढकी हुई हैं,
प्रवेश द्वार के सामने शेर हैं,
भव्य हॉल को सुंदर ढंग से सजाया गया है,
सब कुछ जल रहा है.
हे आनंद! आज बच्चों की गेंद है,
चू! संगीत उफान पर है!
अपने पति से मिलने और उनके साथ सुखी जीवन जीने की यादें
दूसरी बार, दूसरी गेंद
वह सपने देखती है: उसके सामने
एक सुंदर युवक खड़ा है
वह उससे कुछ फुसफुसाता है...
फिर गेंदें, गेंदें...
वह उनकी रखैल है
उनके पास गणमान्य व्यक्ति, राजदूत,
उनके पास सारी फैशनेबल दुनिया है...
अपने पति के साथ इटली की यात्रा की यादें
और इसलिए वह चली गई
अपने चुने हुए के साथ.
उसके सामने एक अद्भुत देश है,
उसके सामने शाश्वत रोम है...
लेकिन राजकुमारी को केवल सपनों में ही खुशी महसूस होती है। जागने पर वास्तविकता उसे त्रासदी और कड़वाहट से भर देती है:
चू, आगे सुना
एक उदासी बज रही है - एक बेड़ियों में जकड़ी हुई बज रही है!
अरे, कोचवान, रुको!
फिर निर्वासितों का दल आ रहा है,
मेरी छाती में और भी अधिक दर्द होने लगा,
राजकुमारी उन्हें पैसे देती है,
धन्यवाद, बॉन यात्रा!
बहुत लंबे समय तक उनके चेहरे
वे बाद में सपने देखते हैं
और वह अपने विचारों को दूर नहीं भगा सकती,
नींद के बारे में मत भूलना!
यहां, मुख्य पात्र के गुणों में, हमें, निश्चित रूप से, ऐसी विशेषताएं जोड़नी होंगी दया, दयालुता.
इस प्रकार, नायिका के बारे में कहानी एक विरोधाभास पर बनी है: एक अद्भुत सपने और एक भयानक वास्तविकता का विरोध।
लंबा रास्ता, यादों के लिए लंबा समय। राजकुमारी विद्रोह के दुखद दिन और उसके भयानक परिणामों को याद करती है, याद करती है कि कैसे वह अपने पति के साथ डेट पर कालकोठरी में आई थी। यह ज्ञात है कि ट्रुबेत्सकोय को आसन्न विद्रोह के बारे में पता था। कविता में, नेक्रासोव ने उसे न केवल एक प्यारी और वफादार पत्नी के रूप में दिखाया है। यह एक स्वतंत्र व्यक्ति है, सोच रहा है, विश्लेषण कर रहा है। इटली की यात्रा से लौटते हुए, ट्रुबेत्सकोय ने इस खूबसूरत, स्वतंत्र देश की तुलना मनहूस और दुखी रूस से की:
उसके सामने पेंटिंग्स की कतार है
पददलित, प्रेरित देश:
कठोर सज्जन
और एक दयनीय कामकाजी आदमी
मेरा सिर नीचे करके...
जैसे पहले को राज करने की आदत हो गई,
दूसरा कैसे गुलाम करता है!
कैथरीन एक प्रश्न के साथ अपने पति के पास जाती है:
मुझे बताओ, क्या सचमुच पूरा क्षेत्र ऐसा है?
क्या छाया में कोई संतुष्टि नहीं है?
आप भिखारियों और गुलामों के राज्य में हैं! -
संक्षिप्त उत्तर था...
यहां हमें नायिका के चरित्र-चित्रण में निम्नलिखित विशेषताएं जोड़नी होंगी: आजादी; अवलोकन; जिज्ञासु मन; आज़ादी का प्यार.
नेक्रासोव इस बात पर जोर देते हैं कि ट्रुबेत्सकोय अपने पति के विचारों को साझा करती हैं। उसका अनुसरण करने का उसका निर्णय न केवल प्रेम से, बल्कि उसकी साहसी नागरिक स्थिति से भी निर्धारित होता है। इसीलिए कविता का चरमोत्कर्षएपिसोड बन गया "इरकुत्स्क गवर्नर के साथ ट्रुबेट्सकोय की बैठक।"
राजकुमारी लगभग पाँच हज़ार मील की दूरी तय कर चुकी है और अचानक उसे एक बाधा का सामना करना पड़ता है: इरकुत्स्क गवर्नर उसे आगे बढ़ने की अनुमति नहीं देता है। ताकतें असमान हैं. एक ओर - राजकुमारी ट्रुबेट्सकोय, एक युवा, नाजुक, रक्षाहीन महिला। दूसरी ओर, इरकुत्स्क गवर्नर, राज्य सत्ता का प्रतिनिधि है (" राजकुमारी, मैं यहाँ का राजा हूँ"), सांसारिक और पेशेवर अनुभव से बुद्धिमान, वह अब एक युवा व्यक्ति नहीं है।
और राजकुमारी ट्रुबेत्सकोय यह लड़ाई जीत जाती है। यह बहादुर, युवा, निरीह, शक्तिहीन महिला। उसमें कितना दृढ़ संकल्प है! क्या साहस है! क्या चरित्र है!
नहीं! मैं कोई दयनीय गुलाम नहीं हूँ
मैं एक औरत हूँ, एक पत्नी हूँ!
मेरी किस्मत कड़वी हो -
मैं उसके प्रति वफादार रहूँगा!
ओह, काश वह मुझे भूल जाता
एक महिला के लिए, अलग
मेरी आत्मा में पर्याप्त शक्ति होगी
उसके गुलाम मत बनो!
लेकिन मुझे पता है: मातृभूमि के लिए प्यार
मेरा प्रतिद्वंद्वी
और यदि आवश्यक हो तो पुनः
मैं उसे माफ कर दूँगा!..
कविता को ध्यान से पढ़ने पर पाठक समझ जाता है कि इरकुत्स्क गवर्नर की कमजोरी क्या है। वह ज़ार के आदेशों का पालन करते हुए, ट्रुबेट्सकोय को वापस लाने की कोशिश करता है, उसे भयानक परीक्षणों से डराता है, लेकिन अपने दिल में वह उसके प्रति सहानुभूति रखता है और उसके साहस की प्रशंसा करता है:
मैंने तुम्हें कितना सताया...हे भगवान!..
(हाथ के नीचे से ग्रे मूंछों तक
एक आंसू लुढ़क गया)।
क्षमा मांगना! हाँ, मैंने तुम्हें पीड़ा दी,
लेकिन मुझे भी कष्ट सहना पड़ा,
लेकिन मुझे सख्त आदेश थे
आपके लिए बाधाएँ डाल रहा हूँ!
यही वह क्षण है जो बताता है कि अधिकारी डिसमब्रिस्टों की पत्नियों के निर्णय के इतने विरोधी क्यों थे। इसका मतलब कैदियों के लिए नैतिक समर्थन था और कई लोगों के बीच सहानुभूति पैदा हुई। ज़ार निकोलस प्रथम के प्रतिनिधित्व वाले अधिकारी नहीं चाहते थे कि कोई भी डिसमब्रिस्टों के प्रति सहानुभूति रखे।
नेक्रासोव अपनी नायिका, उसकी इच्छाशक्ति, आत्मसम्मान और निडरता की प्रशंसा करते हैं।
कविता में, ट्रुबेट्सकोय को इरकुत्स्क में केवल 2 सप्ताह के लिए हिरासत में लिया गया था। दरअसल, वह वहां 5 महीने तक रहीं। यहीं पर दूसरे डिसमब्रिस्ट एम.एन. ने उसे पकड़ लिया। वोल्कोन्सकाया, जिन्हें "रूसी महिला" कविता का दूसरा भाग समर्पित है।
- साहित्य ग्रेड 7 पर उपदेशात्मक सामग्री। लेखक - कोरोविना वी.वाई.ए. - 2008
- ग्रेड 7 (कोरोविना) के लिए साहित्य पर गृहकार्य। लेखक - टीशचेंको ओ.ए. - वर्ष 2012
- सातवीं कक्षा में साहित्य पाठ। लेखक - कुटिनिकोवा एन.ई. - वर्ष 2009
- सातवीं कक्षा के साहित्य पर पाठ्यपुस्तक। भाग 1. लेखक - कोरोविना वी.वाई.ए. - वर्ष 2012
- सातवीं कक्षा के साहित्य पर पाठ्यपुस्तक। भाग 2. लेखक - कोरोविना वी.वाई.ए. - वर्ष 2009
- सातवीं कक्षा के साहित्य पर पाठ्यपुस्तक-पाठक। लेखक: लेडीगिन एम.बी., जैतसेवा ओ.एन. - वर्ष 2012
- सातवीं कक्षा के साहित्य पर पाठ्यपुस्तक-पाठक। भाग 1. लेखक - कुर्द्युमोवा टी.एफ. - 2011
- कोरोविना की पाठ्यपुस्तक के लिए 7वीं कक्षा के लिए साहित्य पर फ़ोनोक्रेस्टोमैथी।
- फरवरी: साहित्यिक शब्दों का शब्दकोश ()।
- शब्दकोश। साहित्यिक शब्द और अवधारणाएँ ()।
- एन. ए. नेक्रासोव। रूसी महिलाएं ()।
- नेक्रासोव एन.ए. जीवनी, जीवन इतिहास, रचनात्मकता ()।
- एन. ए. नेक्रासोव। जीवनी पृष्ठ ()।
- रूसी साम्राज्य का इतिहास. डिसमब्रिस्टों की पत्नियाँ ()।
- रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश ()।
- एन. ए. नेक्रासोव की कविता "रूसी महिला" "इरकुत्स्क गवर्नर के साथ ट्रुबेट्सकोय की बातचीत" के अंशों का एक अभिव्यंजक वाचन तैयार करें।
- इस बारे में सोचें कि नेक्रासोव ने कविता को "डीसमब्रिस्ट महिला" नहीं, बल्कि "रूसी महिला" क्यों कहा।
- गाने के बोल - बी. ओकुदज़ाहवा। भावुक मार्च (आशा है कि मैं फिर वापस आऊंगा)। और धूल भरे हेलमेट सेंटीमेंटल मार्च में कमिश्नर
- सौर मंडल में किस ग्रह के चंद्रमा सबसे कम हैं?
- पिज़्ज़ा "स्कूल कैंटीन जैसा" पिज़्ज़ा कैंटीन जैसा
- रूस में डिसमब्रिस्ट - वे कौन हैं और उन्होंने विद्रोह क्यों किया
- एक संदेश जिसमें रोजमर्रा की जिंदगी में जैविक ज्ञान के उपयोग के उदाहरण दिए गए हैं
- लाल सेना एकमात्र सेना है जो द्वितीय विश्व युद्ध में वेहरमाच को हराने में सक्षम थी लाल सेना की इकाइयों द्वारा किन देशों को आज़ाद कराया गया था
- जल सूत्र. द्वितीय. वे अभिक्रियाएँ जिनमें पानी एक कम करने वाले एजेंट की भूमिका निभाता है, पानी की रेडॉक्स क्षमता