Всички пръсти и палци превод на идиома. Започнете в науката. Задача за укрепване

Закачете ръце

2 всички пръсти и палци

Неудобен, тромав. Изкривена версия на всичките ми пръсти са палци („всичките ми пръсти са големи“ - „имам ръце с кука“), т.е. човек не може да координира движенията си поради силно вълнение или стрес.

Когато дойде моментът за отваряне на коледните подаръци, Питър не можа да разопакова своите достатъчно бързо. Беше целият с пръсти и палци. - Когато дойде моментът да отвори коледните подаръци, Питър не можа да отвори своите бързо. Беше много тромав.

3 всички пръсти и палци

4 всички пръсти и всички палци

всички пръсти и палци/всички палци инф кука ръце

Що се отнася до плетенето, Мери е много стискаща. Съжалявам, че разлях кафето ви.

Стискам пръсти и палци тази сутрин, защото имам интервю за работа след обяд.

Вижте и в други речници:

всички пръсти и палци- Ако сте само с пръсти и палци, вие сте твърде развълнуван или тромав, за да направите нещо правилно, което изисква ръчна сръчност. All thumbs е алтернативна форма на идиома... Малкият речник на идиомите

всички пръсти и палци- неофициален: много тромав Съжалявам, че изпуснах вазата; Днес съм с пръсти и палци. Основен запис: finger … Полезен английски речник

всички пръсти и палци- Ако сте само с пръсти и палци, вие сте твърде развълнуван или тромав, за да направите нещо правилно, което изисква ръчна сръчност. All thumbs е алтернативна форма на идиома. (Доркинг училищен речник) *** Ако имате всички пръсти и... ...

всички пръсти и палци- прилагателно тромав или неудобен Той се опита да завърже връзката на обувката си, но беше целият с пръсти и палци поради нервността си. Син: всички харесвания...Уикиречник

всички палци / всички пръсти и палци- Ако сте само пръсти и палци, вие сте неудобни и тромави и правите нещата неправилно. Бихте ли ми опаковали това? Аз съм всички пръсти и палци! ... Английски идиоми и идиоматични изрази

бъдете всички пръсти и палци- бъдете всички пръсти и палци, имате един s пръсти всички палци и т.н. вижте под палец Основен запис: пръст * * * бъдете всички пръсти и палци фраза да не можете да свършите малка трудна работа, защото не можете да контролирате пръстите си достатъчно добре Тезаурус … Полезен английски речник

Текстът на работата е публикуван без изображения и формули.
Пълната версия на произведението е достъпна в раздела "Работни файлове" в PDF формат

Мишена:да се запознаят с историята на произхода на английските идиоми и да ги използват в устната реч.

Задачи:

1. Развийте способността за работа с различни източници на информация.

2. Развийте интерес към историята на английския език.

3. Разширете своя речников запас и хоризонти.

Обект на изследване:Английски идиоми

Предмет на изследване:характеристики на английските идиоми.

Изследователска програма

За решаване на проблемите са използвани следните методи:

Теоретичен анализ на литературата;

Социологическо проучване на студенти;

Сравнителен и сравнителен анализ.

Работен план:

Научете буквални преводи на идиоми.

Научете значението на идиомите.

Извършете сравнителен анализ на информацията по темата на изследването.

Проведете анкета сред учениците от 8, 9 и 10 клас, за да определите знанията за значението на идиомите и техния буквален превод.

Въведение.

Идиомите или фразеологичните единици са стабилни фигури на речта, неразложими комбинации от думи, обикновено разбирани в преносен смисъл. Значението на целия израз не се определя от значението на думите, включени в него. Често значението на даден идиом е трудно да се отгатне и разбере от думите, които съдържа, ако не сте запознати с него. Доброто познаване на езика е невъзможно без познаване на неговата фразеология. Познаването на фразеологията значително улеснява четенето както на публицистична, така и на художествена литература. С помощта на фразеологични изрази, които не се превеждат буквално, а се възприемат претълкувани, се засилва естетическият аспект на езика. Светът на фразеологията на съвременния английски език е голям и разнообразен и всеки аспект от неговото изучаване със сигурност заслужава необходимото внимание.

Идиомите са неразделна част от всеки език. Те отразяват историята на страната, историята на развитието на езика, различни културни явления и отношението на говорещия към тях. Английският не е изключение. Има речници, които съдържат идиоми. В английския език има хиляди идиоми, но е невъзможно да се даде точен брой, както е невъзможно да се каже точният брой думи в даден език. Например Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) има 5782 речникови статии, но в действителност това число не казва много. Английските идиоми, подобно на думите, са живи единици на речта и техният брой непрекъснато се променя. Някои идиоми живеят с векове, докато други излизат от употреба много бързо.

Познаването на английски идиоми е наистина полезно и интересно,

Много идиоми имат стилистична конотация, използват се в неформална реч и са характерни за определени социални или възрастови групи.

Трябва внимателно да използвате идиоми в речта, само ако знаете точно какво означават и в какви ситуации могат да се използват. Особено ако разговорът е делови или официален.

Във филми, телевизионни предавания и книги понякога се появяват идиоми, но обикновено значението се отгатва от контекста. Например, без контекст е невъзможно да се разбере значението на израза: „Сложете своя Джон Хенкок тук“. Кой е Джон Хенкок? (Според легендата Д. Хенкок е подписал толкова широк подпис, че крал Джордж III може да го прочете без очила.) Ясно е, че Джон Хенкок е подпис; изразът „Джон Хенкок“ се е превърнал в неофициален синоним на думата „подпис“ ”.

Понякога, особено в текста, идиомът е напълно невъзможен за разбиране. Ако прочетете фраза, в която всички думи поотделно са разбираеми, но заедно образуват някаква странна глупост като „тенджерата нарича чайника черен“ (кой би казал, чиято крава би мучала), вие определено гледате на идиом.

Ако трябва да преведете идиома от английски на руски или обратно, трябва да вземете предвид важен момент: идиомите изключително рядко се превеждат дословно; обикновено трябва да изберете еквивалентен израз от друг език или да преведете описателно, като вземете предвид отчетете контекста.

Концепцията за идиома, нейното формиране

Трудно е да си представим реч, в която няма да звучат популярни изрази и фразеологични единици. Това е богатството на всеки език, неговата украса. Цял клон на лингвистиката - фразеология - е посветен на изучаването на определени изрази. Филолозите определят три типа фрази в огромен брой ярки и уникални фрази: фразеологични комбинации, единства и сливания. Последното е идиом. Идиомите присъстват в много езици, включително английски. Какво е синтез? Това е фразеологична единица, която не е семантично разделена, тоест нейното значение изобщо не се извлича от значението на съставните й думи. Много от компонентите на идиома вече са с остаряла форма или значение, сега напълно неразбираеми.

Думата "идиом" идва от гръцката "idίōma", което означава "особеност, оригиналност".

Значителна част от английския речник е представена от английски идиоми. С превода, както и от руски на други чужди езици, тук също възникват трудности. Пример за класически стабилен израз е английската фраза It’s raining cats and dogs, която буквално се превежда като „дъжд от котки и кучета“. Това е аналог на руския идиом „сипе се като от кофи“.

Както в руския език, така и в английския фразеологичните допълнения се използват в различни стилове на речта и в различни литературни жанрове.

Някои от техните фразеологични съчетания се използват доста често, други по-рядко, но всяко от тях е зрънце от националния език и националната история. След като разбрахме какво е идиом, можем да заключим: това е мъдростта на определен народ, събрана през цялата му история и запазена до днес. Наличието на фигуративни стабилни фрази придава на всеки език дълбочина и специално оцветяване.

Значение на английски идиоми

Работата разглежда английските идиоми, които включват части от тялото, животни, палитра с цветове, цветя и забавни идиоматични изрази, свързани с училище и учене, и изследва тяхното значение на руски език.

1. Идиоми за части на тялото.

Имената на частите на тялото се споменават от британците в разговор не само когато се обсъжда благосъстоянието или нечий външен вид, но и за обозначаване на някои абстрактни, нефизически състояния - настроение, черти на характера, взаимоотношения между хората.

Дайте / вземете студеното рамо. Буквален превод: студено рамо. За да разберем произхода на този идиом, ще трябва да разберем малко за тънкостите на готвенето. На английски думата плешка, в допълнение към обичайното си значение - „рамо“, има и друг превод - „рамената част на месния труп“. В Англия е било обичайно на добре дошли гости да се сервира топло, прясно приготвено ястие. Как тогава посрещнахте неканени гости? Британците, очевидно, не можеха да си позволят да ги оставят напълно гладни, затова им сервираха студена овнешка плешка. Значение: студен, безразличен. Например: наистина имах нужда от съвета му, но той ме приеме хладно. Превод: Наистина имах нужда от съвета му, но той показа пълно безразличие към мен.

Да живееш от ръка на уста. Буквален превод: живейте от ръка на уста. Значение: едва свързва двата края; живея от ръка на уста. В икономически нестабилни времена хората често не знаеха кога следващия път ще получат питателна храна. Ето защо буквално всичко годно за консумация, което падна в ръцете, веднага отиде в устата - от ръка на уста. Както виждаме, негативната конотация на този израз е оцеляла и до днес. Например: Те живееха от ръка на уста, без да знаят кога идва следващото хранене. Превод: Те живееха от ръка на уста, без да знаят кога следващия път ще могат да ядат.

Пусни си косата. Буквален превод: оставете косата си да пада. Значение: отпуснете се, дръжте се спокойно. Още през 17-ти век жените носели различни прически, събирайки и закопчавайки косата си. Вечерта, в спокойна атмосфера, обичайната процедура беше разпускане и разресване на косата. Сега изразът „пусни косата си надолу“ започна да се използва с малко по-различно значение. Например: Имах изключително тежък ден на работа и сега трябва да пусна косата си. Превод: Имах наистина тежък ден на работа и сега трябва да се отпусна.

На злословие/ злословие. Буквален превод: лоша уста. Значение: обиди, унижи. На американски жаргон означава „да обидиш или унижиш някого; да обсадя някого или да очерня, да оклеветя някого или нещо” Английският еквивалент е to rubbish. Този израз е заимстван от африканския жаргон и означава заклинание, проклятие. Например: Той беше нейният върл враг и никога не пропускаше шанса да й каже лошо. Той беше най-големият й враг и не пропускаше възможност да направи нещо гадно и да я унижи.

Всички пръсти и палци. Буквален превод: всичките ми пръсти са големи. Значение: неудобен тромав (на руски - ръце като куки). Човек не може да координира движенията си поради силен стрес. Например: Когато дойде моментът за отваряне на коледните подаръци, Питър не можа да разопакова своите достатъчно бързо. Той беше всичките му пръсти и палци. Превод: Когато дойде време да отвори коледните си подаръци, Питър не можа бързо да отвори своите. Беше непохватен.

Ябълка от нечие око. Буквален превод: ученик. Значение: нещо ценно, скъпо. Зеницата или „ябълката на окото“. Любимият ученик в училище се казваше ябълката. По-късно думата става част от израза apple of someone’s eye – зеница, загубата на която означава ослепяване. Този израз често се използва, когато се изгуби нещо ценно или скъпо. Например: Максим беше зеницата на окото на майка си. Превод: Мама се влюби в Максим.

Да стискам палци. Буквален превод: стискайте палци. Значение: „да изкореняваш“, да се тревожиш за някого (на руски „Дръжте юмруци“). Този израз означава кръстосване на средния пръст с показалеца. Човек, кръстосвайки пръстите си, образува с тях подобие на кръст, който предпазва от злото. Често стискаме палци преди изпит или важно събитие. Например: Успех утре! Ще ти стискам палци. - Успех утре! Стискам палци за късмет.

1. Идиоми за животни

Много оригинални английски идиоми са свързани с животни. Буквалният превод на тези изрази само ще ни обърка, така че е необходимо да запомните цели изрази.

Вали като из ведро. Буквален превод: дъжд от котки и кучета. Значение: излива се като кофа. Има много спекулации относно произхода на този идиом. Още през 1500-те години, когато модерната архитектура все още е била много далеч, покривите на къщите са били покрити с дебел слой слама, което ги е направило особено привлекателно място за котки, кучета и други малки животни. По време на проливни дъждове животните понякога се подхлъзват и падат и британците започват да свързват проливния дъжд с падащи котки и кучета, оттук и изразът it’s raining cats and dogs. Например: Ще си остана вкъщи! Времето е ужасно! Само вижте, вали котки и кучета. Превод: Оставам си вкъщи! Времето е отвратително! Вижте, лее се като от кофи.

История за петел и бик. Буквален превод: историята на пилето и бика. Значение: невероятна история. Когато чуете „история за петел и бик“, това не означава, че е написана от пиле и бик. Този израз предполага, че една история е твърде неправдоподобна. Например: Това е история за петел и бик, не вярвам на нито една дума. Превод: Всичко това е за смях на пилетата, не вярвам на нито една дума.

Мъртва патица. Буквален превод: мъртва патица. Значение: напразно. Ако вашият събеседник нарече някаква дейност „мъртва патица“, това изобщо не означава, че тя е свързана с трагично събитие. Този израз се превежда на руски като „мъртъв бизнес“. Например: Дори не си губете времето; това е мъртва патица. Превод: Дори не си губете времето, това е мъртъв бизнес.

Заешка стъпка. Буквален превод: заешка стъпка. Значение: Талисман за късмет. Не се тревожете, ако някой ви е обещал да ви подари „заешка стъпка“ за рождения ви ден, това означава, че вашият приятел иска само да ви избере талисман за късмет. Например: Притежавате ли нещо, което за вас е заешка стъпка? Превод: Имате ли нещо, което е талисман за вас?

Маймунска работа. Буквален превод: маймунска работа. Значение: глупав трик, ексцентричност. Не търсете определението за „маймунски бизнес“ в икономическия речник. На това му викат някаква ексцентричност, тъп трик. Например: Спрете да правите маймунски бизнес и започнете да си домашното! Превод: Спрете да се заблуждавате и започнете да си правите домашното!

На лисица. Буквален превод: лисица. Значение: да заблуждавам, мамя, заблуждавам, заблуждавам. Например: Ако отидем отзад, това ще ги засече. Превод: Ако минем през входната врата, това ще ги изхвърли.

1. Цветови идиоми на палитрата

Интересни идиоми, които включват името на цвят. Символиката на цветята в много езици, особено в европейските, е подобна и това частично улеснява тяхното разбиране

Бяло - бяло.

Бяло кафе, бял чай. Буквален превод: бяло кафе, бял чай. Всъщност това означава чай, кафе с мляко. Например: предпочитам да пия бяло кафе сутрин. Превод: Предпочитам да пия кафе с мляко сутрин.

Бяла лъжа. Буквален превод: бяла лъжа. Значение: бяла лъжа. Например: Знам, че беше бяла лъжа. Превод: Знам, че беше бяла лъжа.

Лилаво - виолетово.

Да се ​​родиш в лилаво. Значение: Лилавият цвят се смята за кралски цвят, така че този израз означава да си роден в благородно семейство, т.е. имат благороден произход. Например: Принцесата е родена в лилаво. Превод: Принцесата е родена в благородно семейство.

Черно - черно.

Какво е черен вид? Представете си ситуацията, в която бихте отправили към някого „черен поглед“. На руски ще кажем мрачен, заплашителен поглед. Буквален превод: черен поглед. Значение: тъмен, заплашителен поглед. Например: Тя има черен вид. Превод: Тя има мрачен поглед.

Кой е черната овца? Казваме черна овца, което означава лош човек. Буквален превод: черна овца. Значение: лош човек. Например: Чувствам се черна овца. Превод:

Чувствам се като лош човек. Да съм в плюс. Буквалният превод е да бъде в черно. Значение: да сте на плюс, да нямате дългове. Например: От самото начало нашата компания беше на черно. Превод: От самото начало нашата компания е печеливша. означаваше обратното. Да си на минус. Буквалният превод е да бъде в червено. Значение - да бъдете в затруднено финансово положение. Например: Тъй като бях на червено, трябваше да отложа покупката на кола. Превод: Трябваше да отложа покупката на кола поради финансови проблеми. Произходът на тези два идиома е пряко свързан с използването на червено и черно мастило при изготвянето на баланс. При изчисляване на задълженията и доходите на клиентите си счетоводителите маркираха първите в червено, а вторите оставиха в черно. Така червеният цвят и по-специално изразът да си в черно се свързва с добро финансово състояние или дълг, докато да си в червено означава обратното.

Червено - червено.

Един от най-често срещаните идиоми е да виждаш червено. Буквален превод: виж червено, какво може да означава това? Значение: Смята се, макар и погрешно, че когато бикът види червено, той става много ядосан и агресивен. Хората бързо възприеха тази „характеристика“ на поведението на бика в езика, за да опишат степента на гнева на другите хора. Например: Наистина ме кара да виждам червено, когато видя, че много дървета са безмислено изсечени от хора. Превод: Много ме ядосва, ако видя дървета, отсечени от хора.

И ден на червената буква. Буквален превод: червен ден. Значението на червеното за европейците е двойно – то е едновременно опасност, заплаха и в същото време празник. Червеният ден от календара не е само реалност от съветската епоха. Значение: червен ден от календара, празник. Например: Утре е ден с червена буква в компанията. Това е нашият петдесети рожден ден! Превод: Утре е червен ден от календара в нашата компания. Нашият петдесети рожден ден!

Синьо - синьо.

Да се ​​чувстваш син, да изглеждаш син. Буквален превод: усетете синьо, вижте синьо. Значение: да бъдеш тъжен, скръбен. Например, когато човек каже: „Чувствам се синьо“, той просто означава, че е тъжен. Освен това, когато казват за човек: „Той е син като дявола“, те означават, че той е много мрачен, мрачен. Името блус в музиката означава тъжна, тъжна мелодия.

Изразът Истинско синьо исторически се използва за описание на лоялен, отдаден член на Консервативната партия в Обединеното кралство. Постепенно ограничената употреба навлиза в ежедневния език. Сега се използва за характеризиране на всеки човек, което означава неговата отдаденост на работата. Този идиом означава истински, отдаден човек. Буквален превод: Синя лоялност. Значение: Истински, всеотдаен човек. Например: Той е истински син учител. Превод: Той е всеотдаен учител.

Синеоко момче. Буквален превод: Синеоко момче. Значение: домашен любимец. Например, това е, което те казват във връзка с любимия на някого. Той е синеокото момче на режисьора! Превод: Той е любимецът на режисьора!

Кафяв - кафяв.

Често можете да намерите идиома да бъде в кафяво проучване. Буквален превод: да бъдеш в кафявия офис. Това означава дълбоко мислене.

В момента идиомът практически не се използва в речта, младите хора не го разпознават. Въпреки това, в литературата, в речта на хората от по-старото поколение, все още звучи. Например: След като прочетох тази книга, бях в кафяв кабинет.

Превод: След като прочетох тази книга, се замислих дълбоко.

Зачервява се. Буквален превод: Препечен. Значение: Чувствам се отегчен, унил. Например: Том е изчерпан от работата си.

Превод: Том е отегчен от работата си.

Зелено - зелено.

Съдейки по броя на идиомите с този цвят, можем да кажем, че британците наистина обичат всичко зелено.

Да си зелен за хрилете. Буквално преведено по следния начин: Позеленете около хрилете. Значение: Ако ви е казано това, това означава, че сте пребледняли много. Например: Изведнъж ученик е зелен за хрилете. Превод: Изведнъж ученикът пребледня много.

Да имаш зелени пръсти. Буквален превод: Да имаш зелени пръсти.

Значение: Оказва се, че в английския език няма златни ръце, но има зелени пръсти? Обикновено това се казва за добър градинар, за човек, в който всичко расте в градината му. Например: Татяна Петровна има зелени пръсти Превод: Татяна Петровна е добра градинарка.

Зелен като трева. Буквален превод: Зелен като трева. Този идиом се използва, когато искат да покажат нечия неопитност. Например: Младият шофьор беше зелен като трева. Превод: Младият шофьор беше неопитен. Светофари има в много страни по света, така че цветовете му предизвикват подобни асоциации у много хора.

Имате зелена светлина. Буквален превод: Да имаш зелен цвят. Значение: Да имаш разрешение. Например: Най-после получихме зелена светлина и нашите родители ще ни купят куче. Превод: Най-накрая нашите родители ни позволиха да си купим куче.

Сиво - сиво.

Сива зона. Буквален превод: Сива зона. Значение: Нещо, което не е лесно за дефиниране и следователно трудно за справяне. Например: Законът относно електронната поща все още е сива зона в някои страни. Превод: Законът относно имейлите все още не е финализиран в някои страни.

1. Идиоми за цветя или "цветни" идиоми

Вероятно няма човек, който да не обича цветята. Радваме се, когато получаваме букети като подарък, често се спираме на витрините на магазините, любувайки се на купчини прясно отрязани цветя. Те са свързани с усещане за празник, радост и цветущ живот. Английските идиоми също „говорят“ за подобно отношение към цветята.

И легло от рози. Буквален превод: легло от рози. Значение: щастлив, безгрижен живот Когато разберете, че някой ваш познат спи у дома на подобно легло, не приемайте това като особена глупост. Ето какво казват за щастлив и безгрижен живот, лишен от всякакви проблеми.

Например: Детството ми беше истинско легло от рози, преди да стана тийнейджър и да започна да живея собствен живот. Превод: Детството ми беше щастлив, безгрижен период, докато не станах тийнейджър и започнах да живея собствен живот.

Добре дошли като цветя през май. Буквален превод: желан като цветята през май. Значение: пристигането на нещо дългоочаквано, носещо радост. След дългата зима идва дългоочакваната пролет. През май, когато стане много топло, природата поднася на хората основния си дар - разнообразие от цъфтящи цветя. Следователно изразът добре дошли като цветя през май говори за пристигането на нещо дългоочаквано и носещо радост. Например: Срещата с всичките ми съученици беше като цветя през май, тъй като не сме се виждали от 10 години. Много се зарадвах на срещата със съучениците си, тъй като не се бяхме виждали от 10 години.

Да позлатя лилията. Буквален превод: да позлатя лилията. Значение: да украсите нещо, което не изисква декорация. Не, това не е чужда мода за декориране на букети и отделни цветя. Ако някой реши да позлати лилията, това означава, че се е заел да украси нещо, което вече е красиво.

Например: Използването на грим е като позлатяване на лилия за нея. Тя е много красива по природа. Превод: Тя няма абсолютно никаква нужда да носи грим. Тя е красива по природа.

Свиваща се теменужка. Буквален превод: свиваща се теменужка.

Значение: да се смущавам, да съм срамежлив. Досега ботаниците не са измислили цветя, които могат драматично да променят формата си. Това казват за хората, които много лесно се смущават от нещо. Например: ставам истинска свиваща се теменужка всеки път, когато го видя. Превод: Чувствам се ужасно срамежлив всеки път, когато го видя.

Свеж като маргаритка Буквален превод: свеж като лайка. Значение: свеж, отпочинал. Ако се чувствате и изглеждате наистина освежени след уикенда, не се изненадвайте, ако английските ви приятели коментират това, като ви сравняват с цвете. На руски най-често срещаният израз за това би бил „свеж като краставица“. Например: Чувствам се свеж като маргаритка след кратката следобедна дрямка. Превод: Чувствам се свеж като краставица след кратка дрямка.

1. Идиоми за училище и учене

Както всички деца по света, английските ученици говорят свой собствен жаргон, в който има място за стабилни изрази както за учители и ученици, така и за самите класове.

Да брои носове. Буквален превод: брой носове.

Значение: пребройте броя на учениците. Всеки учител по английски започва урока си с броене на носове, което означава, че той брои броя на учениците. Например: За един учител беше трудно да преброи всички носове, защото всички деца се суетяха и не бяха на местата си. Превод: За учителката беше трудно да преброи децата, защото всички се суетяха и не бяха на мястото си.

Нетърпелив бобър. Буквален превод: активен бобър. Значение: да учиш прилежно и с желание, на руски „маниак“ Ако детето ви се прибере от училище обидено от факта, че съучениците му го наричат ​​нетърпелив бобър, не приемайте това като обида. В крайна сметка това означава, че вашето дете учи много усърдно и с желание. Например: Бях наистина нетърпелив бобър, когато бях в училище, но сега не се интересувам толкова от обучението си.

Превод: Бях истински маниак в училище, но сега не съм толкова заинтересован от ученето.

Домашният любимец на учителя. Буквалният превод е домашният любимец на учителя. Значението е някой, който е лош в ученето. Трябва обаче да се разграничи прилежен ученик от любимец на учител, който не винаги обича да учи толкова, колкото изглежда учителят.

Например: В моя клас имаше любимци на учители, които винаги получаваха по-добри оценки от мен Имаше няколко „любимци“ на учители в класа, които винаги получаваха по-добри оценки от мен.

Изрежете клас. Буквален превод: изрежете урок. Значение: да си взема почивка от часовете. И все пак, освен прилежните ученици и „любимците“ на учителите, в класа има и такива, които изобщо не искат да учат и съкращават часове всеки ден. Най-близкото значение на този идиом идва от руския израз „прецакване на класове“. Например: Ще напусна часовете си по английски, защото не съм си написал домашното. Превод: Ще се проваля с английския си, защото не съм си написал домашното.

Подавайте с отличие. Буквален превод: с летящи гербове. Значение: Преминете теста с лекота. Независимо от това как някой е посещавал часовете и колко прилежно е учил, всеки иска да издържи изпита с летящи оценки, което означава лесно преминаване на теста и получаване на добра оценка. Например: Взех всички изпити с отличие. Превод: Издържах всички изпити без затруднения. Много идиоми са дошли при нас от древни времена. И може би, тъй като те запазват значението си толкова дълго, си струва да се замислим за дълбочината на културното наследство на човечеството, за величието на всеки език.

4. Методология на изследването

4.1 Изследване на разбирането на английските идиоми от учениците

Значението на множествените изрази е много трудно за разбиране, въпреки факта, че преводите на всички сложни думи са познати. За целта направихме малко проучване.

За да разберем разбирането на значението на английските идиоми, както и честотата на тяхното използване в речта, проведохме проучване сред ученици от 8, 9 и 10 клас на нашето училище. Броят на анкетираните е 79 души.

Брой участници в анкетата по класове

4.2 Резултати от проучването„Английски идиоми и тяхното значение на руски език“

Представихме на учениците набор от английски идиоми и ги помолихме да напишат значението на идиомите на руски и да посочат колко често ги използват в говорене и писане.

на английски	Значение идиоми на руски език	Студентски действия
		Познайте значението на идиома			Дадоха буквален превод			не отговори
		Брой хора		Брой хора			Брой хора
	Бъди тъжен
	Неопитен
Вали като из ведро.	Излива се като из ведро
маймунска работа	Глупав трик
	Като си почина
	Безгрижен живот
	Любимец на учителя
	Пропуснете часовете
Да живееш от ръка на уста	Свързвам двата края
Да стискате палци	Тревожи се за някого

Резултати от проучването

Честота на използване на идиоми

Резултатите от проучването показаха, че учениците успяха да преведат предложените идиоми на руски, тъй като знаеха думите, включени в тях. Но почти никой не знае истинското значение на тези идиоми.

Що се отнася до честотата на използване на идиоми, за съжаление учениците не ги използват в речта си. Лесно е за обяснение, просто не ги познават.

Разработване на бележка

След като проучихме литературата и резултатите от проучването, започнахме да разработваме бележка. Решихме да включим често използвани, но за съжаление непознати за учениците английски установени изрази. В бъдеще планираме да изучаваме идиоматични изрази по други теми.

Заключение

Можете да говорите безкрайно за произхода на идиомите, намирайки все по-интересни и забавни истории. Основната ни цел беше да ви покажем, че изрази, които на пръв поглед нямат никаква логика, като по чудо я придобиват, ако ги разгледате по-внимателно. Това може би е една от тайните на успешното изучаване на всеки чужд език - да си зададете въпроса "защо?" и се опитайте да намерите отговор на него. Надяваме се, че историите, които ви предложихме, ще ви помогнат да овладеете и запомните идиомите, които харесвате. Все пак владеенето на поне един чужд език е необходимост в наше време. Често нивото на владеене на английски език на говорещия се характеризира с използването на английски идиоми в речта, тъй като те нямат аналози на родния си език. От една страна, идиомите засилват уникалността и индивидуалността на езика, но от друга страна, използването на идиоми усложнява разбирането и превода от чужд език. Но все пак познаването и използването на идиоми в речта показва високо ниво на владеене на чужд език, украсява речта и я прави образна. Резултатите от изследователската част от нашата работа показаха, че учениците в нашето училище не използват английски идиоми в речта си, те просто не ги знаят. Надяваме се, че благодарение на разработеното от нас напомняне учениците ще започнат активно да ги използват, благодарение на което речта им ще стане по-ярка и по-близо до оригинала.

Литература

1. Руско-английски речник на идиоматични изрази Наука 2000.

2. Списания “Чужди езици в училище” бр.4,5,6 2003г. ; № 2,6,7 2004 г.; № 2,3,4,6,7 2006г

3. Английско-руски кратък речник на идиомите; Наталия Белински, 2003 г

4. Интернет сайт http://www.fluent-english.ru

6. Международен речник на идиомите на Кеймбридж, М. Маккарти, 1998 г

Приложение

Бележка

1. Научете идиоми по теми

2. Намерете аналогии в родния си език

3. Научете английски идиоми в контекст

4. Намерете живи примери за употреба

5. Измислете свои собствени примери за използване на идиома

6. Тествайте знанията си

7. Разберете историята на идиома

8. Гледайте специални видеоклипове

9. Използвайте полезни приложения

10. Използвайте идиоми в речта си

идиом	Буквален превод	Значение	Това е интересно
Дайте / вземете студеното рамо	Студено рамо	Студено, безразлично отношение	За да разберем произхода на този идиом, ще трябва да разберем малко за тънкостите на готвенето. На английски думата рамоВ допълнение към обичайното значение за нас - „рамо“, има и друг превод - „рамената част на месния труп“. Сега си представете, че в Англия е било обичайно да се сервира на добре дошли гости топло, прясно приготвено ястие. Как тогава посрещнахте неканени гости? Британците, очевидно, не можеха да си позволят да ги оставят напълно гладни, затова им сервираха студена агнешка плешка - студена овнешка плешка.
Да живееш от ръка на уста	Живейте от ръка на уста	Едва свързва двата края	По време на Голямата депресия и други икономически нестабилни години хората често не знаеха кога следващия път ще получат питателна храна. Ето защо буквално всичко годно за консумация, което дойде в ръцете ни, веднага отиде в устата ни - от ръка на уста. Както виждаме, негативната конотация на този израз е оцеляла и до днес.
Пусни си косата	Пуснете косата си	Отпуснете се, действайте непринудено	Мисля, че този идиом ще бъде особено близък до нашите читатели и ето защо. Още през 17-ти век жените носели различни прически, събирайки и закопчавайки косата си. Вечерта в спокойна и непринудена атмосфера обичайната процедура беше разпускане и разресване на косата. Сега изразът Пусни си косатазапочна да се използва в малко по-различно значение.
Носете сърцето на ръкава си	Носете сърцето си на ръкава си	Душата широко отворена	Вероятно този израз е отразен в средновековната традиция на рицарските турнири. Смята се, че рицарите са показвали предаността си към своята дама, като са завързали на ръкава си панделка, подарена от нея. Така те буквално „носеха сърцата си в ръкавите“. Днес използваме този идиом, когато говорим за човек, който открито показва емоциите си.
	Лоша уста	Обижда, унижава	На американски жаргон означава „да обидиш или унижиш някого; да обсадя някого или да очерня, да оклеветя някого или нещо” Английският еквивалент е to rubbish. Този израз е заимстван от жаргона на хората от Африка и Карибите и означава заклинание, проклятие.
Всички пръсти и палци.	Всичките ми пръсти са големи	Неудобен, тромав	Човек не може да координира движенията си поради силно вълнение или стрес.
Ябълка от нечие око.		Нещо ценно, скъпо	Зеницата или „ябълката на окото“. Любимият ученик в училище се казваше ябълката. По-късно думата става част от израза apple of someone’s eye – зеница, загубата на която означава ослепяване. Този израз често се използва, когато се изгуби нещо ценно или скъпо.
Вали като из ведро.	Дъжд от котки и кучета	Излива се като из ведро	Още през 1500 г., когато модерната архитектура все още е била много далече, покривите на къщите са били покрити с дебел слой слама, което ги е направило особено привлекателно място за котки, кучета и други малки животни (очевидно поради факта, че това материалът запазва топлината по-добре). По време на проливни дъждове животните понякога се подхлъзват и падат и британците започват да свързват проливния дъжд с падащи котки и кучета, оттук и изразът.
Разказ за хълм и бик.	Историята на пилето и бика	Невероятна история	Когато чуете „история за петел и бик“, това не означава, че е написана от пиле и бик. Този израз предполага, че някаква история е твърде неправдоподобна.
	Мъртва патица	Загуба на време е	Ако вашият събеседник нарече някаква дейност „мъртва патица“, това изобщо не означава, че тя е свързана с трагично събитие. Този израз се превежда на руски като „мъртъв бизнес“.
Заешка стъпка.	Заешки крак	Талисман за късмет	Не се тревожете, ако някой ви е обещал да ви подари „заешка стъпка“ за рождения ви ден, това означава, че вашият приятел иска само да ви избере талисман за късмет.
Маймунска работа.	Мартишкин бизнес	Глупав трик	Не търсете определението за „маймунски бизнес“ в икономическия речник. На това му викат някаква ексцентричност, тъп трик.
		Да измамиш, да измамиш
	Развален с петна	Ниско качество на нещо	Термин, използван в търговията с книги втора употреба от 1840 г., за да означава „оцветени с петна“ (обикновено червено-кафяви или кафяво-жълти, т.е. цвета на лисичата козина). В наши дни тази дума обозначава ниското качество на нещо.
Да покаже бяло перце	бяло кафе Бели лъжи Покажи бяло перо	Кафе с мляко невинна лъжа Покажи страх
Да се ​​родиш в лилаво	Бъди в лилаво	Роден в благородническо семейство
Да съм в плюс	Черен поглед Черна овца Бъдете в черно	Мрачен поглед Лош човек Да нямаш дългове

На руски думата "пръст" се отнася както за палеца, така и за пръста на крака и пръста на ръката.

В английския език се използват различни думи: пръст, палец и пръст на крака. Тези думи означават пръст, но всяка се използва по различен начин

Нека да разгледаме тяхната употреба.

Пръст на ръката

Произношение и превод:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finge] - пръст на ръката

Значение на думата:
Подвижен край на ръката

Използвайте:
Използваме думата пръст на ръкатакогато говорим за пръсти на ръката. Например: Тя имаше пръстен на безименния си пръст.

На английски обаче тази дума се използва само по отношение на 4 пръста: малкия пръст, безименния пръст, средния пръст и показалеца. Палецът има отделно име.

Пример:

Аз си отрязах пръст на ръката.
Порязах си пръста.

Тя я посочи пръст на ръкатапри него.
Тя го посочи с пръст.

Палец

Произношение и превод:

Палец [θʌm] / [себе си] - палец (на ръка)

Значение на думата:
Част от ръката, която помага да се държат нещата

Използвайте:
С една дума палецние го наричаме палец на ръката. Например: Той удари палеца си.

Пример:

Ръкавицата има дупка в палец.
Палецът на ръкавицата има дупка.

Случайно го удари палецс чука.
Той случайно удари палеца си с чук.

Пръст на крак

Произношение и превод:

Toe / [ти] - пръст

Значение на думата:
Подвижен край на ходилото

Използвайте:
Ние използваме пръст на краккогато говорим за пръстите на краката. Например: Беше й толкова студено, че пръстите на краката й бяха изтръпнали и не можеше да ги движи.

Пример:

Тя я изви пръсти на краката.
Тя размърда пръстите на краката си.

Можете ли да докоснете вашите пръсти на краката?
Можете ли да докоснете пръстите на краката си?

Каква е разликата?

Слово пръст на ръкатаизползваме, когато говорим за пръсти. Например: Тя убоде пръста си с игла, докато шиеше копче.

Слово палецобозначава палеца. Например: Той показа палеца си в знак на одобрение.

Слово пръст на кракизползваме, когато говорим за пръстите на краката. Например: Той удари пръста на крака си в нощното шкафче.

Задача за укрепване

Сега да преминем към практиката. Попълнете правилните думи в следните изречения.

1. Той настъпи моя ___.
2. Тя убоде ___, когато заши копчето.
3. Тя свали пръстена от ___.
4. Детето грабна големия си ___.
5. Тя се наведе и лесно стигна до ___.
6. Тя прекоси ___ зад гърба си.