अनुवाद देशों के साथ 5000 अंग्रेजी संकेत। अंग्रेज़ी। फ़ाइल पुरालेख ugatu। Studfiles। इसे कैसे सीखें

पाठ में संकेतों की संख्या आपको जानने की आवश्यकता है, उदाहरण के लिए, कैमरकर (रिक्त स्थान के साथ) या कॉपीराइटर (रिक्त स्थान के बिना)। संकेतों की संख्या उस वॉल्यूम को दिखाती है कि पाठ पृष्ठ पर कब्जा करेगा, या जिस राशि को लिखने के लिए भुगतान किया जाएगा ...

पाठ एक हजार, दो, तीन हजार संकेतों की तरह कैसे दिखता है? यदि आप एक मानक "Vordvsky" फ़ॉन्ट कैलिब्रि आकार 11 लेते हैं, तो यह विभिन्न मात्रा में पाठ (रिक्त स्थान के बिना) की तलाश करेगा:

733 -825 संकेत

1759 -1975 संकेत

2835 -3188 संकेत

4287 -4818 संकेत

6184 -6961 संकेत

ऐसा लगता है कि, इस तरह के एक पृष्ठ के तीसरे हिस्से के बारे में एक हजार संकेत हैं। कम से कम अब 1000 फिर से लिखने के लिए भुगतान करें, कहें ... स्टार्टर्स के लिए 10 रूबल। नि: शुल्क समय कौन है, क्यों नहीं।

पत्र इस पते पर भेजा जा सकता है: [ईमेल संरक्षित]

रेराइट एक स्कूल "प्रस्तुति" है। उदाहरण के लिए, तैयार समाचार तैयार करना, अपने शब्दों में फिर से लिखा गया है ताकि पाठ अद्वितीय हो जाए। और, ज़ाहिर है, पाठ की विशिष्टता विशेष कार्यक्रमों द्वारा जांच की जाएगी, और यह कम से कम 95-96% होना चाहिए। मूल ग्रंथों के लेखकों के साथ, वार्तालाप अलग है।

मैं तुम्हें याद दिलाता हूं पाठ में शब्द आंकड़े कैसे देखें: वर्ड विंडो के निचले पैनल पर बाईं ओर आंकड़े "शब्दों की संख्या" दिखाते हैं। यदि आप उस पर क्लिक करते हैं, तो आंकड़े संवाद बॉक्स खुलते हैं। आप पूरे दस्तावेज़ के आंकड़े देख सकते हैं या पाठ का हिस्सा चुन सकते हैं - इस समर्पित भाग के आंकड़े दिखाए जाएंगे।

की संख्या: पृष्ठ, शब्द, रिक्त स्थान और बोर्ड के साथ संकेत, अनुच्छेद और रेखाएं दिखायी जाएंगी। यही है, पाठ में संकेतों की संख्या देखना मुश्किल नहीं है। और मैं एक संपादक को जानता था, जिसने किलोबाइट्स की संख्या के साथ पाठ की मात्रा को मापा, जो दस्तावेज़ "घायल" ...

विश्वविद्यालयों में तकनीकी विषयों का अध्ययन तकनीकी अंग्रेजी के अध्ययन से निकटता से संबंधित है, जो बहुत विशिष्ट है। कुछ उपकरणों के संचालन के लिए निर्देश, कुछ तंत्र की संरचना का विवरण, कई वर्कफ़्लो की विधि - यह सब तकनीकी अंग्रेजी में वर्णित है, और यह सुविधाओं को बनाता है अंग्रेजी में तकनीकी ग्रंथ अध्ययन करने के लिए अनिवार्य। भले ही आप पूरी तरह से अंग्रेजी जानते हैं, लेकिन तकनीकी प्रजातियों में नहीं आया - अंग्रेजी में तकनीकी ग्रंथों के साथ काम करने के लिए आपको अपने विनिर्देशों का अध्ययन करने की आवश्यकता होगी।

लेख से आप सीखेंगे:

अंग्रेजी में तकनीकी ग्रंथों की विशेषताएं

अंग्रेजी में तकनीकी ग्रंथ मानव गतिविधि के ज्ञान और क्षेत्रों के सबसे अलग क्षेत्रों से संबंधित हो सकते हैं, लेकिन लगभग हमेशा उनके पास सामान्य विशेषताएं होती हैं। इस तरह के ग्रंथों को समझने के लिए और उन्हें अनुवाद करने के लिए ये विशेषताएं जानना महत्वपूर्ण है।
अंग्रेजी में तकनीकी ग्रंथों की विशिष्टताओं में शामिल हैं:

1. विशिष्ट शब्दावली। तकनीकी ग्रंथों में, अक्सर शब्द होते हैं, वैज्ञानिक और तकनीकी क्षेत्र में अवधारणाओं को प्रकट करते हैं जिनके लिए वे विषयगत रूप से संबंधित होते हैं। इस तरह के ग्रंथ आमतौर पर माप की इकाइयों के संक्षेपों और पदनामों के साथ भर जाते हैं।
2. शैली प्रस्तुति - औपचारिक रूप से तार्किक। पाठ में सुझाव लंबे समय तक हैं, क्रिया के व्यक्तिगत रूप अक्सर सहायक प्रतिज्ञा में उपयोग किए जाते हैं, अक्सर उलटा होता है (उलटा शब्द आदेश)। इसके अलावा, अंग्रेजी में पाठ निष्क्रिय संपार्श्विक, प्रारंभिक शब्दों, संचार, infinitives के साथ भरा हुआ है।
3. पूर्ण कलात्मक साधन की कमी, साथ ही भावनात्मक रूप से चित्रित शब्द और अभिव्यक्ति। तकरीबन पूरा - एक दोहरी मूल्य के साथ शब्द और अभिव्यक्तियां जो पाठ के अर्थ की अनुचित व्याख्या का कारण बन सकती हैं।
4. स्पष्ट संरचित रचना। अक्सर उनके गंतव्य के आधार पर ऐसे ग्रंथ एक ही टेम्पलेट पर उनके उपयोग को सुविधाजनक बनाने के लिए बनाए जाते हैं।
5. पाठ के उद्देश्य के आधार पर, इसे बड़ी संख्या में भी आपूर्ति की जा सकती है। चित्रकारी सामग्री (योजनाएं, कार्ड, आरेख) और टेबल.

रूसी में अंग्रेजी में तकनीकी ग्रंथों का अनुवाद

अंग्रेजी से रूसी में तकनीकी ग्रंथों का अनुवादतथा रूसी से अंग्रेजी में यह बहुत जटिल है क्योंकि इन दोनों भाषाओं को पूरी तरह से जानना पर्याप्त नहीं है। आपको उस विषय पर ज्ञान होना चाहिए कि पाठ समर्पित है, अन्यथा संभावना को समझ में नहीं आया कि क्या मतलब था। निर्देशों, मैनुअल, वर्कफ़्लो के विवरण या विभिन्न उपकरणों के संचालन के सिद्धांतों का अनुवाद करके एक त्रुटि, महत्वपूर्ण हो सकती है और गंभीर परिणामों को लागू कर सकती है।
नीचे कई विचार हैं कि तकनीकी ग्रंथों का अनुवाद करते समय ध्यान रखना महत्वपूर्ण है ताकि प्रासंगिक वैज्ञानिक या तकनीकी क्षेत्र में कोई विशेषज्ञ समझ में आ रहा हो।

1. जब उनका अनुवाद किया जाता है, तो आपको मूल की औपचारिक तार्किक शैली को फिर से बनाने की आवश्यकता होती है ताकि पाठ स्पष्ट और समझने योग्य हो।
2. शब्दावली को विशेष ध्यान देना चाहिए। एक विशेष तकनीकी उतार-चढ़ाव द्वारा "आर्मरेयर" के अनुवाद की शुरुआत से पहले; यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में एक ही शब्द अलग-अलग चीजों का मतलब हो सकता है, और इसलिए, विभिन्न तरीकों से समझा और अनुवाद किया जा सकता है। इस कारण से, शब्दकोश को लेख के विषय का पालन करना होगा।
3. विषय पर विशेष साहित्य से लड़ो। यह न केवल पाठ के अर्थ को समझने के लिए, बल्कि सुलह के लिए भी आवश्यक है, चाहे रूसी या अंग्रेजी विशेषज्ञ वास्तव में किसी विशेष शब्द का अर्थ उस अर्थ में उपयोग करें जिसमें आप इसका उपयोग करने जा रहे हैं। शब्द का अनुवाद आपके लिए स्पष्ट प्रतीत हो सकता है, लेकिन फिर यह पता चला है कि वास्तव में, उचित अवधारणा को नामित करने के लिए एक पूरी तरह से अलग शब्द का उपयोग किया जाता है।
4. अनुवाद के लिए स्वीकार न करें जब तक आप सुनिश्चित न हों कि आप प्रत्येक शब्द और वाक्यांश को अच्छी तरह से समझते हैं।
5. सावधानी से माप की इकाइयों का इलाज करें। यह न केवल अपने पदनामों का सही ढंग से अनुवाद करने और भ्रमित न करने के लिए महत्वपूर्ण है, उदाहरण के लिए, "एम मिल)" एम "(" मेगा ") के साथ, लेकिन यदि आवश्यक हो, तो मानक (अमेरिकी) इकाइयों को मानक में मापने के लिए सही ढंग से अनुवाद करने के लिए।
6. कुछ सामान्य रूप से उपयोग की जाने वाली शर्तों के हस्तांतरण के साथ, रूसी समकक्ष, और "ट्रैक्शन" का उपयोग करने की सलाह दी जाती है (उदाहरण के लिए, "कृषि", और "कृषि" नहीं), लेकिन यह ध्यान में रखना चाहिए कि पहले से ही मौजूदा हैं लिप्यंतरण द्वारा बनाए गए शब्द, रंग मौजूद हो सकते हैं। मान जो अधिक सामान्य रूसी शब्द में प्रेषित नहीं होते हैं। इसलिए, विधायी और कानूनी क्षेत्र में "कार्यान्वयन" को "कार्यान्वयन" या "कार्यान्वयन", और "शब्दों द्वारा पर्याप्त रूप से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है, और" जमावट"चूंकि एक भौतिक-रासायनिक प्रक्रिया का अनुवाद" तह "के रूप में नहीं किया जा सकता है।

रूसी में अनुवाद के साथ 1000 से 5000 वर्णों के अंग्रेजी तकनीकी ग्रंथों के उदाहरण

अंग्रेजी तकनीकी ग्रंथों से प्रभावी ढंग से निपटने और उनका अनुवाद करने के लिए, यह उनके उदाहरणों का अध्ययन करने के लिए उपयोगी होगा। आप यहाँ कर सकते हैं डाउनलोड; उनमें से कुछ पहले से ही एक अनुवाद से सुसज्जित हैं, कुछ का अनुवाद करने की आवश्यकता है।
संग्रह में प्रस्तुत कुछ विषय:

• "इलेक्ट्रॉनिक कंप्यूटर" ("इलेक्ट्रॉनिक कंप्यूटिंग मशीन")
• "एक माइक्रोप्रोसेसर क्या है?" ("एक माइक्रोप्रोसेसर क्या है?")
• "संयुक्त राज्य अमेरिका का एक संक्षिप्त इतिहास" ("संयुक्त राज्य अमेरिका का संक्षिप्त इतिहास")
• "पर्यावरण crysis - नंबर एक अंतरराष्ट्रीय समस्या "(" पारिस्थितिक संकट - अंतर्राष्ट्रीय समस्या संख्या एक ")
• "तीन चरण प्रणाली" ("तीन चरण प्रणाली")

यह निर्धारित करने के लिए कि आपको कितने हजारों पात्रों की आवश्यकता है? यह कितना है - एक हजार संकेत?

आपने शायद देखा कि हमारा सेवाएं मापा बी। हजारों संकेत। यह गणना का एक सुविधाजनक तरीका है, जो सभी को जानता है कि माइक्रोसॉफ्ट वर्ड प्रोग्राम को कैसे खोलें। हालांकि, पहले से ही कहना मुश्किल है कि प्रत्येक पृष्ठ के लिए कितने ग्रंथों की आवश्यकता होगी। अनुभव की अनुपस्थिति में भी कठिन है कि पहले से मौजूद पाठ में कितने संकेत हैं। उदाहरण के लिए, इस अनुच्छेद में - रिक्त स्थान के बिना 300 पाठ वर्ण या रिक्त स्थान के साथ 350 अक्षर।

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह बिल्कुल 300 वर्णों को बदल दिया। लेकिन यह एक संयोग है, आमतौर पर प्लस-माइनस 50-70 वर्ण - मान काफी अनुमत है।

कैसे पता लगाएं?

कई अलग-अलग तरीके हैं, ये दो जटिल हैं:

तो आखिरकार: एक हजार संकेत कितने हैं?

हजारों वर्ण एक हजार के साथ एक हजार हैं (यदि आप रिक्त स्थान और विराम चिह्नों पर विचार करते हैं) चाबियों पर झटके। यह आधा-स्थिति ए 4 से थोड़ा अधिक है (नीचे स्क्रीनशॉट देखें)। यह कैटलॉग में उत्पाद का औसत विवरण है (आमतौर पर 700 से 1000 zh b / n)। यह एक विचार बनाने के लिए पर्याप्त है, लेकिन स्पष्ट रूप से सभी विवरणों को बताने की कमी है।

• "आंख पर" कितना है? अपने आप को देखो:
  

इस पैराग्राफ में एक हजार संकेत होंगे। वास्तव में, 1000 वर्ण एक मामले में पर्याप्त हैं, दूसरे में - तीसरे में, तीसरे स्थान पर - यहां तक \u200b\u200bकि बहुत अधिक। सहमत हैं, 15 प्रस्तावों में शीर्षक अजीब लगेगा। और केवल एक बहुत ही प्रतिभाशाली लेखक कहानी को प्रागैतिहासिक, साज़िश और जंक्शन के साथ एक हजार संकेतों में डालने में सक्षम होंगे। औसतन, एक हजार वर्ण सूची में माल का एक अच्छा विस्तृत विवरण है। यह मात्रा विस्तृत विशेषताओं, और दायरे, और इस मॉडल की विशेषताओं को भी फिट करेगी, और यहां तक \u200b\u200bकि कॉलिंग विज्ञापन पैराग्राफ पर भी जगह रहेगी। यदि आप आंखों पर रेट करते हैं, तो 1000 अक्षरों (रिक्त स्थान के बिना) में पाठ आधे समय के अंतराल के साथ 12 पीटी के ए 4 पेज टाइम्स न्यूमार्मन फ़ॉन्ट का लगभग आधा है। यदि आप इनमें से कोई भी पैरामीटर नहीं कहते हैं, तो बस शब्द पर भरोसा करें: यह आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले आधे-अंत पाठ है। अब अगला प्रश्न है: 1000 वर्ण कब कम है? यदि यह उत्पाद 700-1000 वर्णों का वर्णन करने के लिए पर्याप्त है, तो साइट पेज पर टेक्स्ट को अधिक मात्रा लिखने की आवश्यकता है। 2000-3000 वर्णों की मात्रा विषय का खुलासा करने के लिए पर्याप्त एक अच्छी गुणवत्ता वाला लेख है। लेख की न्यूनतम अनुशंसित मात्रा लगभग 1500 वर्ण है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह उस पाठ को बदल गया जो विषय को प्रकट करता है, लेकिन सबकुछ बताने के लिए थोड़ा नुकसान। कुछ मामलों में बड़े ग्रंथों के लाभ और दूसरों में छोटे ग्रंथों के नुकसान ने अनुच्छेद, 500 से 5000 वर्णों के उदाहरणों को पूरा नहीं किया, और जब 800 वर्ण 8000 से बेहतर काम करते हैं।

• लेकिन एक उदाहरण, जब पात्रों की संख्या कोई फर्क नहीं पड़ता:

लैंडिंग पृष्ठ: "ग्राम में कितना लटका"

लैंडिंग (लक्ष्य) पृष्ठ के लिए, पात्रों की संख्या इतनी महत्वपूर्ण नहीं है।

उनकी गणना की जा सकती है, लेकिन एक बार में कहने के लिए, आपको कितने पाठ की आवश्यकता होगी, यह असंभव है। उदाहरण के लिए नील पटेल, मंजूर यह Google 2000 शब्दों (!) में पृष्ठों को रैंक करता है, और यह बहुत सारे हजारों पात्र हैं।

लैंडिंग पृष्ठ वाणिज्यिक उद्देश्यों के आधार पर विकसित किए गए हैं। वॉल्यूम यहां और बड़ा हो सकता है (यदि उत्पाद जटिल है और आपको पाठक के लिए बहुत सारी जानकारी और तर्क पोस्ट करने की आवश्यकता है), और काफी छोटा - यदि मूलभूत जानकारी का प्रतिनिधित्व किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, तस्वीरें या योजनाएं, और पाठ केवल कार्रवाई के लिए प्रेरणा के लिए उपयोग किया जाता है।

उत्सुक क्या है - कभी-कभी एक बहुत ही कम बोर्डिंग पृष्ठ को तैयार करने के लिए बहुत समय की आवश्यकता हो सकती है। प्रत्येक शब्द को लक्ष्य में बिल्कुल हरा करने के लिए, आपको समस्या में गहराई से समझने की जरूरत है, यह समझें कि वह निर्णय लेने पर एक व्यक्ति को चलाता है, वजनदार तर्क ढूंढता है। यहां सामग्री की तैयारी ग्रंथों की वर्तनी से कहीं अधिक समय पर है।

ऐसे मामलों में, हजारों पात्रों में काम नहीं किया जाता है, लेकिन "टुकड़े" में। एक पाठ एक कार्य है - एक कीमत। आप पाठ लिखने की प्रक्रिया को दो चरणों में विभाजित कर सकते हैं - तैयारी और लेखन। तो हमें एक विशेष दर मिली " एक पाठ की आवश्यकता है " यहां आप अलग-अलग सेवा "कार्य पर विचार करें" और अलग से भुगतान करते हैं - पाठ हजारों पात्रों में स्वयं ही।

कैटरीना यरोशिना

पी.एस. तुम कौन हो, मेरे पाठक?

ऐसा हुआ कि यह आलेख हमारी साइट पर आधे यातायात को इकट्ठा करता है। यह आसानी से "1000 वर्ण कितना है" जैसे अनुरोधों पर स्थित है - बड़े पैमाने पर Google+ के समर्थन के कारण (मैंने इस ब्लॉग में आपके Google+ खाते में सामग्री को बांध दिया)। आप भी कर सकते हैं लेखक के लेखों को अपने खाते में पूंछ करें। - यह पदोन्नति के लिए उपयोगी है और आपको खोज परिणामों में व्यक्तिगत स्निपेट बनाने की अनुमति देता है।

हमें प्रसन्नता हो रही है कि आप इस पृष्ठ पर जानकारी के लिए उपयोगी रहे हैं (वेबमिस्ट द्वारा निर्णय लेना, आप अंत में पाठ पढ़ते हैं)।

यदि आप साइट को तुरंत नहीं छोड़ते हैं, तो हम भी और भी खुश होंगे, लेकिन हमारे पर ध्यान दें सेवाएं तथा काम करने की स्थिति.

• हम न केवल संकेतों को गिनने के बारे में जानते हैं। हम यह भी जानते हैं कि ग्रंथ कैसे लिखना है।

हम बड़ी परियोजनाओं के साथ काम करते हैं, हम दिलचस्प और ऊर्जावान ग्रंथ लिखते हैं, जो रूस और बेलारूस दोनों में सहयोग करने के लिए तैयार हैं। शायद यह हमारे साथ है कि आप आगंतुकों और लाभप्रद के लिए अपनी परियोजना को वास्तव में आकर्षक बना सकते हैं।

• इसके अलावा, हम आपको सही ढंग से, जोरदार और सार्थक रूप से लिखने के लिए भी सिखा सकते हैं। Copywriters "संरक्षक" खुशी के साथ पाठ्यक्रम पर ज्ञान साझा करें वेबकॉम अकादमी (मिन्स्क)।

• हमारी सेवाओं के लिए कीमतें देखी जा सकती हैं "लागत" खंड में.

सामान्य विषयों पर अनुवाद करने के साथ छोटे, लेकिन सूचनात्मक अंग्रेजी ग्रंथ। इनमें से अधिकतर ग्रंथ धारणा के लिए सरल हैं और जटिल क्रांति या वैज्ञानिक शब्दावली नहीं है। हम नौसिखिया विषयों से शुरू करने की सलाह देते हैं, जो सिर्फ अंग्रेजी सीखने शुरू कर रहे हैं।

लेख एक वैज्ञानिक या पत्रकारिता कार्य है जो एक निश्चित समस्या या घटना को समर्पित है। अनुवाद के साथ इस शैली के अंग्रेजी ग्रंथ समाचार और वैज्ञानिक या ऐतिहासिक दोनों हो सकते हैं। लेखों में जटिल शब्दावली हो सकती है, इसलिए मध्यम या उन्नत अंग्रेजी स्वामित्व वाले छात्रों का अध्ययन करने की सिफारिश की जाती है।

साहित्यिक कार्य, लेखक के विचारों की प्रस्तुति, किसी दिए गए विषय पर तर्क। यह अंग्रेजी में निबंधों के (व्यक्तित्व, रुचियों, प्रकृति इत्यादि) का विवरण भी हो सकता है, अक्सर स्कूलों और विश्वविद्यालयों में होमवर्क सेट करते हैं, इसलिए यह अनुभाग मुख्य रूप से छात्रों और छात्रों के लिए उपयोगी होगा।

सामान्य अर्थ में, संवाद संचार है, लोगों के बीच जानकारी का आदान-प्रदान। एक भाषा सीखने के दृष्टिकोण से, एक संवाद प्रत्यक्ष भाषण में एक अभ्यास है। आखिरकार, भाषा दक्षता मुख्य रूप से उस पर संचार का तात्पर्य है। अंग्रेजी में संवाद वाक्यांशों और सुझावों को बनाने के तरीके सीखने के लिए सबसे अच्छी सहायता है।

इन ग्रंथों को आसान पढ़ने, कामकाजी कार्य या भाषण में सामान्य सुधार के लिए डिज़ाइन किया गया है। दैनिक स्मृति प्रशिक्षण और नए अंग्रेजी शब्दों के यादों के लिए आदर्श।

इस खंड में विश्व लेखकों की अंग्रेजी में कई किताबें हैं। पुस्तकें समानांतर अनुवाद के साथ उल्लिखित हैं। मूल में किताबें पढ़ने को भाषा का अध्ययन करने का उच्चतम चरण माना जाता है और इसका अर्थ अंग्रेजी भाषण की व्यावहारिक रूप से पूर्ण समझ है।

हमारी साइट के इस खंड में, अंग्रेजी में ग्रंथों के सबसे लोकप्रिय और मांग किए गए शैलियों को पढ़ने, याद रखने और कक्षाओं के लिए तैयार करने के लिए अनुवाद के लिए अनुवाद किया जाता है। वे जटिलताओं और विभिन्न विषयों पर विभिन्न स्तरों पर प्रस्तुत किए जाते हैं, जो सभी को आवश्यक सामग्री को खोजने की अनुमति देता है। हमारी साइट पर ग्रंथों की शैली की विविधता में कलात्मक, समाचार, वैज्ञानिक, ऐतिहासिक, साहित्यिक कार्य शामिल हैं।

अंग्रेजी सीखने के लिए, यह मूल और इसे स्थानांतरित करने के लिए पर्याप्त नहीं है। आपको खुद को एक अलग प्रस्ताव की शुरुआत में स्थानांतरित करने की कोशिश करने की आवश्यकता है, फिर एक संपूर्ण अनुच्छेद। (यदि आप किसी विशेष शब्द का अनुवाद नहीं जानते हैं - इसे शब्दकोश में ढूंढें) और फिर आप साइट पर प्रदान किए गए अनुवाद के साथ पढ़ सकते हैं। इस प्रकार, आप एक बार पढ़ने के बाद के शब्दों को बहुत बेहतर याद करेंगे।

हमने अनुकूली समानांतर अनुवाद के साथ सामग्री को सबसे सुविधाजनक रूप में जमा करने की कोशिश की। यदि आप पहले से ही सामान्य स्तर पर भाषा बोलते हैं, तो अंग्रेजी ग्रंथ फॉर्म को बनाए रखने के लिए कसरत के रूप में उपयोगी होंगे। जैसा कि आप जानते हैं, अभ्यास स्मृति और मानसिक प्रक्रियाओं के लिए अभ्यास बहुत महत्वपूर्ण है।