El género de la balada en la literatura rusa. ¿Qué es una balada? Baladas modernas famosas

El género de la balada en la literatura rusa.

Balada- uno de los géneros lírico-épicos favoritos de los románticos rusos, que les permitió alejarse por completo de la realidad, crear su propio mundo de fantasía, opuesto al mundo de la realidad. Grandes poetas como Zhukovsky, Pushkin y Lermontov recurrieron a este género.

V. A. Zhukovsky, considerado legítimamente el fundador del romanticismo contemplativo ruso, fue el primero en recurrir a la balada. El desarrollo de este género fue muy importante para la autodeterminación del romanticismo ruso. La mayoría de las baladas del poeta están traducidas ("Lyudmila", "El zar del bosque", "Ivikov Cranes" y otras), pero dan la impresión de ser originales.

Muchas de las baladas de Zhukovsky se caracterizan por una poética de horror y una atmósfera de misterio. En este sentido surgen imágenes constantes: la luna, los cuervos, los búhos, los ataúdes, los sudarios, los muertos.

La luna brilla débilmente en el crepúsculo de la niebla...

"Svetlana"
Tu casa es una tumba; el novio es hombre muerto.

"Liudmila"
El cuervo grazna: ¡tristeza!
"Svetlana"

Las baladas suelen tener lugar alrededor de la medianoche. Los personajes se encuentran constantemente en un estado de horror y miedo.

El mundo de las baladas se basa en la antítesis: el bien y el mal.

Bueno, en "Svetlana" el bien triunfa sobre las fuerzas del mal, todos los horrores y pesadillas resultan ser solo un sueño. Y la heroína de otra balada, Lyudmila, es castigada por quejarse del destino. Cabe señalar aquí que hay un cierto elemento moralista en las baladas de Zhukovsky, pero el didactismo no reduce su patetismo romántico.

Es importante el motivo del rock, que recorre toda la obra del poeta. Así, en las baladas la vida se muestra como una constante oposición al destino, como un duelo entre el hombre y las circunstancias, vemos la inevitabilidad de la retribución. La base de la trama de la balada es superar la barrera entre el mundo real y el otro.

Zhukovsky a menudo recurrió a imágenes de la Edad Media y la antigüedad feudales. Le permitieron elevarse por encima de la realidad circundante y ser transportado al mundo de la fantasía, de esta manera escapó de la realidad, como todos los románticos.

Traductorio baladas, Zhukovsky conservó muchas de las características del original, pero centró su atención en las etapas más importantes de la trama. Así, en la balada "Lyudmila", Zhukovsky transmite un mayor grado de consideración, refuerza el elemento moralista y afirma la idea de humildad ante el destino. Y en "Svetlana" va aún más lejos, se aleja del original ("Lenora" de Burger), se realza el sabor nacional, creado por los detalles de la vida cotidiana, las imágenes de la naturaleza rusa. En la balada “El rey del bosque” vemos una imagen del rey diferente a la de Goethe: “Lleva una corona oscura, con una espesa barba”.

Un rasgo característico de las transferencias. baladas Zhukovsky es que están rusificados. Por ejemplo, "Lyudmila" es una traducción de "Lenora" de Burger, pero la acción se traslada al reino moscovita de los siglos XVI y XVII y el personaje principal es Lyudmila, una niña rusa. En la balada "Svetlana" vemos aún más características rusas: una descripción de la adivinación "en la noche de Epifanía", presagios y costumbres, y elementos del folclore ("puertas de tablas", "galgos"). Más tarde (en 1831), Zhukovsky volvió a recurrir a esta balada y escribió una balada del mismo nombre ("Lenora"), pero esta vez bastante parecida a la original.

Por lo tanto, una característica de la creatividad de las baladas de Zhukovsky es que la mayoría de sus obras de este género están traducidas. Pero les introduce características nacionales rusas. En las baladas de Zhukovsky, lo importante no es la trama, sino el estado de ánimo que evocan los acontecimientos.

En cierta etapa de su obra, Pushkin, como Zhukovsky, era un romántico. Fue durante este período que escribió la balada "La canción del profético Oleg" (1822). El material de la obra fue un acontecimiento tomado de la historia medieval, así como muchos temas. baladas Zhukovski. El motivo principal también es similar: el motivo de la predeterminación del destino. Pero también existen diferencias importantes entre las baladas de Pushkin y Zhukovsky. En primer lugar, los poemas de Alexander Sergeevich están escritos sobre una trama histórica rusa, mientras que el material baladas Zhukovsky es, por regla general, la Edad Media europea. Un papel importante lo juega el hecho de que la trama de "La canción del profético Oleg" se basa en una historia crónica, y Pushkin intenta ser históricamente exacto. Para ello, introduce realidades históricas:

Tu escudo está a las puertas de Constantinopla...

El poeta muestra costumbres y tradiciones antiguas, lo que da a la balada de Pushkin un aire de autenticidad. Comparado con el histórico Baladas de Zhukovsky"La canción del profético Oleg" parece más nacional y más popular.

En relación con el tema del destino inevitable, surgen imágenes como una calavera, huesos y una serpiente ataúd:
Mientras tanto, de la cabeza muerta salió arrastrándose la serpiente grave, Hissing...

Entonces, Balada de Pushkin históricamente confiable, es decir, podemos decir que, en comparación con las baladas de Zhukovsky, es lo más cercano a la realidad. Lo principal en este trabajo es que una persona no puede cambiar lo que le está destinado.

Tradiciones continuas Zhukovsky, Lérmontov También se refiere a género balada(“Dirigible”, “El Guante” y otros). Lermontov rara vez aborda temas de la Edad Media. Balada"Aire-
New Ship" está dedicado a Napoleón. El motivo principal es el motivo de la soledad:
Pero en el florecimiento de la esperanza y la fuerza, su hijo real se desvaneció, y durante mucho tiempo, esperándolo, el emperador permaneció solo...

Al igual que en las baladas de Zhukovsky, vemos un paisaje místico: noche, estrellas, rocas; aparecen imágenes románticas amadas por ambos poetas (tumba, ataúd, hombre muerto), nos encontramos en un mundo de fantasía, lejos de la realidad.

Me gusta más baladasZhukovski, "Dirigible" es una traducción (de Zeidlid).

baladas están escritos principalmente sobre temas tomados del pasado y se utilizan varios medios para transmitir el estado de ánimo correspondiente. El lenguaje de las baladas también está sujeto a esto. Los poetas utilizan diversos epítetos y metáforas, y en Baladas de Zhukovsky y Pushkin hay arcaísmos, folclore, elementos de cuentos de hadas.

Así, la mayoría de las baladas de la literatura rusa de principios del siglo XIX fueron traducciones de baladas de románticos de Europa occidental, pero en suelo ruso adquirieron una serie de características. El género de la balada juega un papel importante en el desarrollo del romanticismo ruso y ocupa un lugar importante en las obras de V. A. Zhukovsky, A. S. Pushkin y M. Yu.

Entre los géneros de la literatura mundial destacan las baladas, a las que les encantaba recurrir a los poetas románticos. Inicialmente, el género surgió en la poesía de la Edad Media, pero luego fue repensado y adquirió un nuevo sonido y significado. Lo invitamos a familiarizarse con las características clave de una balada que ayudarán a distinguirla de otras obras poéticas.

Características distintivas

Se considera que el creador de la balada literaria es Robert Burns, quien recurrió activamente a las historias populares, pero las puso en una forma poética más correcta. Sus obras entrelazan armoniosamente las características de la canción en sí y una historia fascinante con una trama. ¿Cuáles son las principales características de una balada identificadas por los estudiosos de la literatura?

• Los sentimientos del autor o sensaciones de los personajes se expresan de forma clara y expresiva.
• Se requiere una trama, pero en algunos casos puede ser reemplazada por un diálogo en el que esté presente alguna acción.
• A menudo se utiliza un elemento de misterio, misticismo y algo desconocido, esto le da al texto un sonido especial. Se pueden encontrar ejemplos de tal construcción de texto en Zhukovsky (por ejemplo, "Svetlana", "Lenora", la traducción del autor de la obra homónima de Burger).
• A menudo, la acción se desarrolla en el contexto de un paisaje sorprendente: increíblemente hermoso o fantástico.

Es igualmente importante señalar que el rasgo distintivo de la balada como género literario es la combinación de principios épicos y líricos en un solo texto, a menudo de pequeño volumen.

Diferencia con otros géneros.

Consideremos en qué se diferencia la balada de géneros, epopeyas y cuentos de hadas similares. Por conveniencia, el material se presenta en forma de tabla.

Con la ayuda de la tabla, puedes comprender las características de una balada y distinguir rápidamente las obras de este género de otras.

Textos de Zhukovsky

Este poeta romántico amaba tanto el género en cuestión que en broma lo apodaron el “baladeador”. Ha escrito una gran cantidad de traducciones y textos propios, que siguen siendo interesantes para el lector gracias a su estilo sencillo y su trama fascinante. ¿Cuáles son las principales características de las baladas de Zhukovsky que se pueden identificar?

• En muchas pruebas, se escucha el motivo de la lucha entre el mal y el bien, y las simpatías del autor están del lado de este último, pero la victoria a menudo va para los personajes negativos (la niña Lyudmila en la obra del mismo nombre murió solo porque quería quedarse con su amante para siempre).
• La presencia de poderes de otro mundo, un componente místico (adivinación, fantasmas, criaturas fantásticas, todo esto hace que los textos sean interesantes para el lector moderno).
• Una gran cantidad de diálogos que facilitan aún más la percepción del texto.
• La descripción de la naturaleza juega un papel especial; a veces el paisaje se convierte en una especie de personaje.

El sello distintivo de las baladas de amor es la profunda penetración y expresión en el texto poético de los matices más sutiles de los sentimientos.

Pongamos un ejemplo de "Svetlana":

¿Cómo puedo yo, amigas, cantar?

Querido amigo está lejos;

estoy destinado a morir

Solitario en la tristeza.

El año ha pasado volando, no hay noticias;

No me escribe;

¡Oh! y para ellos solo la luz es roja,

Sólo el corazón respira por ellos...

¿O no te acordarás de mí?

¿Dónde, de qué lado estás?

¿Dónde está tu morada?

¡Rezo y derramo lágrimas!

Apaga mi pena

Ángel consolador.

El texto transmite todas las experiencias de Svetlana, su melancolía, sus dudas y la esperanza de que su amado finalmente regrese con ella.

"Rey del bosque"

Consideremos los signos de una balada en “El zar del bosque” de Zhukovsky, una pequeña obra construida en forma de diálogo. ¿Qué características nos permiten clasificar el texto como balada?

• La presencia de una trama que tiene una determinada dinámica.
• Gran papel de los diálogos.
• Expresión de sentimientos: al leer la balada, comienzas a experimentar el horror que sienten el niño y su padre ante la presencia del Rey del Bosque.
• El componente místico es el propio rey, la muerte del bebé.

Finalmente, a pesar de que la obra tiene un significado completo, conserva un elemento de misterio. Se pueden encontrar signos similares de balada en “El zar del bosque” de Zhukovsky.

La balada es un género asombroso que ahora ha perdido inmerecidamente su popularidad. Estos textos poéticos te permiten hablar de un hecho insólito y expresar tu actitud hacia los personajes de la historia.

El término "balada" proviene de una palabra provenzal y significa "canción de baile". Las baladas surgieron en la Edad Media. Por origen, las baladas están asociadas con tradiciones, leyendas populares y combinan las características de una historia y una canción. En Inglaterra en los siglos XIV y XV existieron muchas baladas sobre un héroe popular llamado Robin Hood.

La balada es uno de los principales géneros de la poesía del sentimentalismo y el romanticismo. El mundo de las baladas parece misterioso y enigmático. Presentan héroes brillantes con personajes claramente definidos.

El creador del género de balada literaria fue Robert Burns (1759-1796). La base de su poesía fue el arte popular oral.

En el centro de las baladas literarias siempre está una persona, pero los poetas del siglo XIX que eligieron este género sabían que las fuerzas humanas no siempre brindan la oportunidad de responder a todas las preguntas y convertirse en dueños absolutos de su destino. Por lo tanto, a menudo las baladas literarias son un poema argumental sobre el destino, por ejemplo, la balada "El rey del bosque" del poeta alemán Johann Wolfgang Goethe.

La tradición de las baladas rusas fue creada por Vasily Andreevich Zhukovsky, quien escribió ambas baladas originales ("Svetlana", "Aeolian Harp", "Achilles" y otras) y tradujo a Burger, Schiller, Goethe, Uland, Southey, Walter Scott. En total, Zhukovsky escribió más de 40 baladas.

Alexander Sergeevich Pushkin creó baladas como "La canción del profético Oleg", "El novio", "El hombre ahogado", "El cuervo vuela hacia el cuervo", "Érase una vez un pobre caballero..." . Su ciclo de "Canciones de los eslavos occidentales" también puede clasificarse como género de balada.

Mikhail Yuryevich Lermontov tiene algunas baladas. Este es el "Dirigible" de Seydlitz, "La Princesa del Mar".

Alexey Konstantinovich Tolstoi también utilizó el género de la balada en su obra. Llama a sus baladas temas de su antigüedad nativa como epopeyas ("Alyosha Popovich", "Ilya Muromets", "Sadko" y otras).

Secciones enteras de sus poemas fueron llamadas baladas, utilizando este término con mayor libertad por A.A. En sus "Experimentos", Bryusov, hablando de la balada, señala sólo dos de sus baladas del tipo tradicional lírico-épico: "El rapto de Bertha" y "Adivinación".

Vl Soloviev dejó varias parodias de baladas cómicas ("El misterioso sacristán", "El paseo otoñal del caballero Ralph" y otros).

Los acontecimientos del turbulento siglo XX volvieron a revivir el género de las baladas literarias. La balada "Sandía" de E. Bagritsky, aunque no cuenta la historia de los turbulentos acontecimientos de la revolución, nació precisamente de la revolución, el romance de esa época.

Características de la balada como género:

presencia de una trama (hay un clímax, un comienzo y un desenlace)

combinación de lo real y lo fantástico

paisaje romántico (inusual)

motivo misterioso

la trama puede ser reemplazada por diálogo

brevedad

combinación de principios líricos y épicos

esta es una balada Folklore lírico-épico y género literario.

1. En poesía francesa, forma poética de tres estrofas con el mismo esquema de rima y un estribillo al final;
2. Una canción o pieza instrumental con una trama dramática.

La trama de la balada, que a menudo involucra acontecimientos trágicos, se basa en el folclore: está asociada con tradiciones, creencias populares, cuentos de hadas y leyendas; El género combina las características de una historia y una canción, lo que determina la difusión de las baladas musicales. Durante el período del sentimentalismo y el romanticismo, la balada es uno de los principales géneros de poesía.

El surgimiento y desarrollo de la balada.

La balada apareció en la Francia medieval a finales del siglo XIII., su término se aplica por primera vez a la poesía provenzal. Originalmente una balada en la Edad Media, era una canción de danza folclórica popularizada por trovadores y trouvères; más tarde en la cultura de Europa occidental: una canción o poema narrativo de naturaleza social, histórica, mítica o heroica con un elemento de fantasía.

La forma literaria clásica de la balada se determina hacia finales de la Edad Media francesa y es un poema lírico de tres estrofas, cada una de las cuales consta de ocho versos de 8 sílabas o diez de 10 sílabas, con las mismas tres o cuatro rimas en una determinada secuencia, repetida de estrofa en estrofa. Ejemplos del género balada en el siglo XIV. dejado por el poeta y compositor francés, autor de unas doscientas baladas, Guillaume de Machaut.

Ejemplo de balada

En el siglo XV El poeta francés Francois Villon amplió significativamente el tema de las baladas, tocando a menudo temas históricos, políticos y patrióticos:
Príncipe, que el poderoso Eolo te lleve
El que traiciona su tierra natal,
Deshonra la santidad de las alianzas amistosas,
Y por siempre será maldito el que
¿Quién invadirá la patria de los franceses?
(extracto de “La balada de las maldiciones sobre los enemigos de Francia”, traducción de F. Mendelssohn)

En el siglo dieciseis. La balada francesa se utiliza cada vez menos; en el siglo XVII, el famoso fabulista francés La Fontaine escribió baladas sencillas e ingeniosas, pero el género de la balada finalmente volvió a la poesía francesa en los siglos XVII-XIX. gracias a los poetas románticos J. de Nerval, V. Hugo y otros, se consagró como uno de los principales géneros de poesía del romanticismo y el sentimentalismo.

Balada en Italia

La balada medieval entró en Italia y sirvió como poema lírico en los siglos XIII y XIV. A diferencia de la balada francesa original, la balada italiana no estaba asociada con una canción de danza folclórica; su forma fue algo modificada, incluido un cambio en la estrofa y la eliminación del estribillo; Estas baladas tienen lugar en las obras de D. Alighieri, F. Petrarca y otros.

Balada en Inglaterra, Escocia

En el siglo XVIII aparecieron por primera vez grabaciones de baladas de los pueblos de Inglaterra y Escocia. La balada surgió como un género lírico especial de la poesía angloescocesa en los siglos XIV al XVI. Todo un ciclo de baladas populares, más de cuarenta obras, se desarrolló en torno al amable y valiente defensor, el héroe popular Robin Hood, que encarnaba la fuerza y ​​​​la invencibilidad de los ingleses, su amor por la libertad y la determinación, su disposición a llegar siempre a el rescate y la simpatía por el dolor de los demás. P.ej:
– Te recuerdo a ti y a tus hijos.
He estado en deuda con ellos durante mucho tiempo.
Lo juro por mi cabeza, dijo Robin Hood,
¡Te ayudaré en problemas!
(extracto de la balada "Robin Hood and the Sheriff", traducción de S. Marshak)

Durante el período del romanticismo, la tradición literaria anglo-escocesa de la balada, que reproduce antiguas leyendas, fue continuada por R. Burns, W. Scott, T. Campbell y otros. Se publicaron poemas lírico-épicos escritos en el género de la balada. colección de poesía “Monumentos de la poesía inglesa antigua” (1765) del escritor y sacerdote inglés T. Percy y representan un valioso patrimonio cultural anglo-escocés.

Balada en Alemania

El significado de la balada en Alemania correspondía a su origen: un poema escrito en el espíritu de antiguas canciones populares inglesas y escocesas.
El desarrollo de la balada en la literatura alemana se produjo en los siglos XVIII y XIX, el apogeo del romanticismo, cuando se escribieron baladas de F. Schiller, G. A. Burger, L. Uland, J. V. Goethe, G. Heine y otros, una de las más famosa entre las cuales se encuentra la trágica balada de J. V. Goethe “El rey del bosque” (1782).

Balada en Rusia

Debido a la influencia del romanticismo alemán de principios del siglo XIX, el género de la balada inició su desarrollo en Rusia. Su principal representante fue el destacado poeta ruso, el "baladista" V. A. Zhukovsky, cuyas traducciones incluyeron baladas de autores austroalemanes, escoceses e ingleses. La balada más famosa de V. A. Zhukovsky "Svetlana" (1813) es una adaptación libre de la balada "Lenora" de G. Burger. La obra está escrita en forma de sueño, en ella predominan motivos trágicos:
¡ACERCA DE! No conozco estos terribles sueños
Tú, mi Svetlana...
¡Sé el creador, protégela!
Sin tristeza ni herida
(extracto de la balada “Svetlana”)

En la poesía rusa, el género de las baladas también está representado por A. S. Pushkin (“La canción del profético Oleg”), M. Yu Lermontov (“Dirigible”), A. K. Tolstoi (“Ilya Muromets”), A. A. Fetom (“Hero y Leander). "), etc.

La palabra balada proviene de Balada francesa, y del provenzal balada, que significa canción de baile.