Спорт в британии на английском. Текст Great Britain: все о Великобритании с переводом на русский. Другие виды спорта

Sport in Great Britain (5)

Most people in Great Britain are real sport-lovers. Even if they don"t go in for sport, they like to talk about it. Perhaps, you didn"t know, but many kinds of sport have taken the origin in Great Britain. Cricket, football, rugby, tennis, table tennis, badminton, squash, canoeing and snooker were invented in Britain.

Britain"s national sport is football or soccer. It was played there as far back as medieval times. Nowadays it has become the most popular game all over the world. There is no national football team in Great Britain. England, Scotland, Wales and Northern Ireland have their separate football clubs, which compete in European and World Cup matches.

English football fans are fond of most exciting games which are held between teams from the same city. For example, between Manchester United and Manchester City, Arsenal and Chelsea from London.

There are plenty of amateur association football clubs. Many schools form their own football teams, offering students an opportunity of entering prestigious universities according to their sport achievements.

There is a certain type of football called rugby. The game is called so because it was originated at Rugby - a well-known English public school. As well as common football it is a game played by two teams of fifteen players each. The game takes place on a field 100 metres long and 80 metres wide. There are goal posts at both ends of the field. Rugby is played with an oval or egg-shaped ball which can be carried by hands and kicked. The ball is passed from hand to hand in order to be thrown across the goal line. It is a rather violent game, that is why the players must be big and strong. Another requirement for the players is to wear helmets, masks and chest and shoulder padding.

Cricket is a popular summer sport in Britain. There are many cricket clubs in the country. Cricket players wear a certain uniform - white boots, a white T-shirt and white trousers. One cricket game takes a terribly long time. There are two teams of 11 players each and test matches between national teams can last up to 5 days. The spectators have to be very patient. The game is played on a pitch with a wicket at each end. The rules of the game have changed over the years. It is a game which is associated with long sunny summer afternoons, the smell of new-mown grass and the sound of leather ball beating the willow cricket bat. Cricket is more popular among men, but it is also played by women and girls.

Tennis is another favourite sport of the Englishmen. People all over the world know Wimbledon which is the centre of lawn tennis. It is the oldest tennis tournament in the world considered by many people to be the most prestigious. It takes place over two weeks in late June and early July. Wimbledon is known for its traditions - strict white dress code for competitors, the absence of sponsor advertising around the courts and some others. Every tennis player dreams of taking part at this tournament.

Golf is a game of business community. In Great Britain it is very common to establish good business relations playing golf. The equipment for this game is quite expensive as well as the entrance to a prestigious golf club, so not everyone can afford it. Golf is a ball and golf stick game played on a natural field. In this game one has to knock a ball into a hole.

There are a lot of other popular sports in Great Britain, for example, horseracing, croquet, swimming, running, cycling and rowing.

Спорт в Великобритании (5)

Большинство британцев - настоящие любители спорта. Даже если они не занимаются никакими видами спорта, они любят поговорить о них. Многие виды спорта - крикет, футбол, регби, лаун-теннис, настольный теннис, бадминтон, сквош, гребля на каноэ и снукер - были изобретены в Британии.

Национальный спорт Великобритании - футбол. В него играли ещё в Средние века. На сегодняшний день эта игра стала самой популярной во всём мире. У Великобритании нет своей команды. В Англии, Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии - свои национальные команды, которые борются за европейские и мировые кубки.

Английские футбольные болельщики очень любят игры, которые проводятся между командами одного города. Например, между командами Манчестер Юнайтед и Манчестер Сити, лондонскими командами Арсенал и Челси. В Великобритании существует множество любительских ассоциаций футбольных клубов. Многие школы организуют свои собственные футбольные команды и предлагают участникам возможность поступления в престижный вуз в соответствии со спортивными достижениями.

Регби - особая разновидность футбола. Матч по современному регби впервые состоялся в английском городке Регби в 1823 г. Это - командная игра с мячом овальной формы на площадке размером 100 х 80 метров с Н-образными воротами с двух сторон поля. В каждой команде 15 игроков. Цель игры - передавая мяч друг другу руками (назад) или ногами (в любом направлении), приземлить его в зачётном поле соперника за линией ворот или забить ногой в ворота так, чтобы он пролетел над перекладиной. Это довольно жёсткая игра, поэтому регбисты должны быть крупными и сильными. Ещё одно требование к игрокам - надевать шлемы, маски и защитные накладки на грудь и плечи.

Крикет - популярная летняя командная игра в Великобритании. В стране существуют множество крикетных клубов. Игроки надевают определённую форму - белые ботинки, белую футболку и белые брюки. В игре участвуют 2 команды по И человек в каждой. Один матч в крикет может быть очень продолжительным - он может длиться до пяти дней. Так что зрители должны набраться терпения. Цель игры - разрушение мячом «калитки» (ворот) соперника. Крикет зародился в Англии в Средние века, и его правила менялись на протяжении многих лет. Эта игра ассоциируется с длинными солнечными летними днями, запахом свежескошенной травы и звуком удара кожаного мяча об ивовую крикетную биту. Крикет популярен больше среди мужского населения, однако женщины и девочки тоже играют в него.

Теннис - ещё один любимый вид спорта англичан. Уимблдон известен на весь мир как центр лаун-тенниса. Этот теннисный турнир является старейшим и считается самым престижным в мире. Он длится 2 недели - с конца июня до начала августа. Уимблдон славится своими традициями: игроки должны быть одеты в строгую белую форму, а на кортах не разрешается использовать любую рекламу. Каждый теннисист мечтает принять участие в этом турнире.

Гольф - игра бизнесменов. В Великобритании принято налаживать деловые отношения во время игры в гольф. Снаряжение для этой игры стоит довольно дорого, как и входной билет в престижный гольф-клуб, так что не все могут позволить себе эту роскошь. Гольф - это игра с мячом и клюшками на естественном поле. Цель игры - загнать мяч в лунку.

В Великобритании очень популярны и другие виды спорта: скачки, крокет, плавание, бег, велогонки и гребля.

Questions:

1. The Englishmen love sports, don"t they?
2. Which sport do you associate with Britain? Why?
3. What sports have taken the origin in Britain?
4. Do you know any English football clubs?
5. What is rugby?
6. What equipment do you need to play rugby?
7 Cricket is a popular winter sport in England, isn"t it?
8. Have you learnt any interesting information about cricket?
9. Why does every tennis player dream of taking part at Wimbledon?
10. Do you think golf is an exciting game?

Vocabulary:
sport-lover - любитель спорта
to take the origin - происходить
cricket - крикет
rugby - регби
squash - сквош
snooker - снукер (вид игры на бильярде)
to invent - изобретать
soccer - футбол
medieval times - Средние века
separate - отдельный
to compete - соревноваться
tournament - турнир
to be fond of - любить
to hold - проводить
opportunity - возможность
according to - в соответствии с
achievement - достижение
field - поле
goal post - ворота
violent - жёсткий, суровый
requirement - требование
helmet - шлем
padding - защитная накладка
uniform - форма одежды
spectator - зритель
patient - терпеливый
pitch - поле
wicket - ворота («калитка»)
to be associated with - ассоциироваться с
new-mown grass - свежескошенная трава
willow - ива
dress code - форма одежды
absence - отсутствие
sponsor advertising - спонсорская реклама
court - теннисный корт
business community - бизнес сообщество
to establish good business relations - установить хорошие деловые отношения
equipment - оборудование, снаряжение
entrance - вход
to afford - позволять
to knock - закатывать
horseracing - скачки
croquet - крокет
running - бег
cycling - велогонки
rowing - гребля

Think of your favourite sport. Whatever it is, there is a good chance that it was first played in Britain, and an even better chance that its modern rules were first codified in Britain. The public schools of the Victorian era believed that organized competitive games had many psychological benefits. These games appealed to, and developed, the British sense of "fair play". You had to be a "good loser". To be a cheat was shameful, but to lose was just "part of the game". Team games were best, because they developed "team spirit".

Modem sport in Britain is very different. "Winning isn"t everything" and "it"s only a game" are still well-known sayings, but to modern professionals, sport is clearly not just a game. These days, top players in any sport talk about having a "professional attitude" and doing their "job" well, even if, officially, their sport is still an amateur one.

Sport probably plays a more important part in people"s lives in Britain than it does in most other countries. For a very large number, this is especially true for men, it is their main form of entertainment. Millions take part in some kind of sport at least once a week. Many millions more are regular spectators and follow one or more sports. There are hours of televised sport each week. Every newspaper, national or local, quality or popular, devotes several pages entirely to sport.

Sometimes the traditions which accompany an event can seem as important as the actual sporting contest. Wimbledon, for instance, is not just a tennis tournament. It means summer fashions, strawberries and cream, garden parties and long, warm English summer evenings.

Many of such events have become world-famous. Therefore, it is not only the British who tune in to watch. The Grand National, for example, attracts a television audience of 300 million. The cup finals of other countries often have better quality and more entertaining football on view - but more Europeans watch the English Cup Final than any other. The standard of British tennis is poor, and Wimbledon is only one of the world"s major tournaments. But if you ask any top tennis player, you find that Wimbledon is the one they really want to win. Every footballer in the world dreams of playing at Wembley, every cricketer in the world of playing at Lord"s.

Wimbledon, Wembley and Lord"s are the "spiritual homes" of their respective sports.

Sport is a British export!

(from Britain, abridged)

BASEBALL

Baseball is America"s most popular sport. In a baseball game there are two teams of nine players. Players must hit a ball with a bat and the n run around four bases. A player who goes around all the bases scores a run for his team. The team that finishes with more runs wins the game.

Where did baseball come from? No one knows for sure. Many people believe that the idea came from a game played by children in England. Other people believe that a man named Abner Doubleday invented the game in Cooperstown, New York, in 1839. But the first real rules of baseball were written in 1845 by Alexander Cartwright. Two teams from New York played a game following Cartwright"s rules.

The rules worked well. Soon there were many teams.

These early teams were not professional. They played only for fun, not money. But baseball was very popular from the start. Businessmen saw that they could make money with professional baseball teams.

The first professional team was started in 1869. This team was the Red Stockings of Cincinnati. Within a few years there were professional teams in other cities. In 1876 these teams came together in a league, or group, called the National League.

The British are known to be great sports-lovers, so when they are neither playing, nor watching games, they like to talk about them. Many of the games we play now have come from Britain.

One of the most British games is cricket. It is often played in schools, colleges, universities and by club teams all over the country. Summer isn"t summer without cricket. To many Englishmen cricket is both a game and a standard of behaviour. When they consider anything unfair, they sometimes say: "That isn"t cricket."

But as almost everywhere else in the world, the game which attracts the greatest attention is Association football, or soccer. Every Saturday from late August till the beginning of May, large crowds of people support their favourite sides in football grounds. True fans will travel from one end of the country to the other to see their team play. There are plenty of professional and amateur soccer clubs all over Britain. International football matches and the Cup Finals take place at Wembley.

Rugby football is also very popular, but it is played mainly by amateurs.

Next to football, the chief spectator sport in British life is horse-racing. A lot of people are interested in the races and risk money on the horse which they think will win. The Derby is perhaps the most famous single sporting event in the whole world.

Britain is also famous for motor-car racing, dog-racing, boat-racing, and even races for donkeys. The famous boat-race between the teams of Oxford and Cambridge attracts large crowds of people.

A great number of people play and watch tennis. Tennis tournaments at Wimbledon are known all over the world. The innumerable tennis courts of Britain are occupied by people between the ages of 16 and 60 who show every degree of skill - from practically helpless to the extremely able.

The British also like to play golf, baseball, hockey, grass-hockey. Various forms of athletics, such as running, jumping, swimming, boxing are also popular. You can sometimes hear that there are no winter sports in England. Of course the English weather is not always cold enough to ski, skate, or toboggan, but winter is a good season for hunting and fishing. Indeed, sport in one form or another is an essential part of daily life in Britain.

Спорт в Британии

Британцы, как известно, большие любители спорта. Так что когда они не играют и не смотрят игры, они любят о них поговорить. Многие из игр, в которые мы играем сейчас, пришли из Англии.

Одна из самых британских игр - крикет. В него очень часто играют в школах, колледжах, университетах и клубными командами по всей стране. Лето - не лето без игры в крикет. Для многих англичан крикет является и игрой, и стандартом поведения. Когда они считают несправедливым что-нибудь, они иногда говорят: "Это не по правилам"(Это не крикет).

Но, как и почти везде в мире, игра, которая привлекает наибольшее внимание это футбол. Каждую субботу с конца августа до начала мая, больших толпы народа поддерживают любимые команды на футбольных полях. Настоящие фанаты путешествуют из одного конца страны в другой, чтобы увидеть игры своей команды. Есть множество профессиональных и любительских футбольных клубов по всей Англии. Международные футбольные матчи и финалы Кубков проводятся на "Уэмбли".

Регби также очень популярный вид спорта, но играют в основном любители.

На следующем месте после футбола, самый зрелищный вид спорта для британцев это скачки. Многие люди заинтересованы в бегах и ставят деньги на лошадь, которая по их мнению, победит. Дерби, пожалуй, самое известное спортивное событие во всем мире.

Великобритания также известна автогонками, бегами собак, греблей, и даже скачками ослов. Знаменитая гребная гонка между командами Оксфорда и Кембриджа привлекает толпы людей.

Большое число людей играет и смотрит теннис. Теннисный турнир в Уимблдоне известен во всем мире. На бесчисленных теннисных кортах Великобритании занимаются люди в возрасте от 16 до 60, демонстрирующие все степени мастерства - от практически беспомощного до чемпионского.

Британцы также любят играть в гольф, бейсбол, хоккей, хоккей на траве. Различные виды легкой атлетики, такие как бег, прыжки, плавание, бокс также популярны. Иногда можно услышать, что в Англии нет зимних видов спорта. Конечно, английская погода не всегда достаточно холодна для катания на лыжах, коньках или санках, но зима - хороший сезон для охоты и рыбалки. Действительно, спорт в той или иной форме, является неотъемлемой частью повседневной жизни Англии.

Как много разных видов спорта вы можете перечислить на родном языке не задумываясь? Десять-двадцать? А сможете назвать их же по-английски? Вот это задачка уже посложнее, ведь далеко не всякий спорт на английском созвучен с русским.

Например, если взять баскетбол, то перевод на английский не вызовет сложностей, но как быть с греблей или шахматами? А ведь спортивных направлений так много, что о существовании некоторых мы даже и не подозреваем.

Сегодня мы расскажем, как называются виды спорта по-английски, чтобы вы знали не только, как будет «баскетбол» на английском, но и много другой лексики по теме «спорт».

Виды спорта

В целом, такую большую тему как спорт на английском языке можно разделить на несколько основных категорий: это игровые виды спорта, легкая атлетика, водный спорт, зимний спорт, боевые искусства, экстремальный спорт и прочие. Самые популярные и распространенные виды спорта включены в Olympic Games (Олимпийские игры).

Практически все игры, в которых используется мяч, будут иметь в своем названии ball. По логике можно догадаться, что игра, где нужно забросить мяч в корзину - это basketball, образованное от двух слов: basket (корзина) и ball (мяч). Аналогично и с футболом (football), образованным от слов foot (нога) и ball (мяч).

• baseball - бейсбол
• basketball - баскетбол
• football - футбол
• volleyball - волейбол

Кстати, виды спорта можно разделить на чисто американские и чисто британские. Например, в США наиболее популярны американский футбол, о котором мы расскажем ниже, баскетбол и бейсбол. А вот в Великобритании предпочитают играть в регби (rugby) и крикет (cricket).

К популярным британским видам спорта также относятся:

• cricket - крикет
• dog racing - собачьи бега
• horse racing - лошадиные бега
• horseback riding - верховая езда
• rowing - гребля

Football или soccer?

Отдельно хотелось бы поговорить о том, как по-разному называют футбол в разных англоязычных странах.

На сегодняшний день слово soccer используют в США, Канаде, Австралии и иногда в Новой Зеландии, а вот в Великобритании предпочитают football, хотя еще в прошлом веке все было совсем иначе. Согласно исследованиям спортивного аналитика Стефана Шиманского, слово soccer пришло в американский английский именно из Великобритании в начале XX века. Сегодня же футбол в Англии - не иначе как football, хотя ярые фанаты этого спорта чаще ласково называют его footie или «the beautiful game».

Есть еще и такой отдельный спорт, как «американский футбол». Это контактный вид спорта, в котором две команды по 11 человек играют овальным мячом. Да, именно тот «футбол», который можно наблюдать в американских фильмах о старшеклассниках: массивная форма, шлемы и толкания друг друга. В Великобритании его называют American football, а в США и Канаде - просто football.

Еще один из популярных и общепризнанных видов спорта - это хоккей (hockey), который широко распространен в России. Канада также является одними из мировых лидеров в хоккее.

• bandy / russian hockey - хоккей с мячом
• ice hockey - хоккей на льду
• field hockey - хоккей на траве

Давайте узнаем, как называются другие виды спорта на английском языке, с переводом.

Athletics / Track-and-field (Легкая атлетика)

• cross country race - бег по пересеченной местности, кросс
• discus throw - метание диска
• high jump - прыжки в высоту
• hurdle race - бег с барьерами (препятствиями)
• javelin throw - метание копья
• jogging - бег трусцой
• long distance race - бег на длинную дистанцию
• long jump - прыжки в длину
• marathon race - марафонский бег
• pole vaulting - прыжки с шестом
• sprint - спринт

Water sports (Водный спорт)

• aquatics - водные виды спорта
• boating - лодочный спорт
• canoeing - гребля на каноэ
• diving - прыжки в воду
• freestyle - вольный стиль
• kayaking - каякинг
• regatta - парусные (гребные) гонки
• rowing - гребля
• synchronized swimming - синхронное плавание
• surfing - серфинг
• swimming - плавание
• yachting - парусный спорт
• yacht racing - гонки под парусом
• water polo - водное поло
• waterskiing - водные лыжи
• windsurfing - виндсерфинг

Winter sports (Зимние виды спорта)

• alpine skiing - горнолыжный спорт
• biathlon - биатлон
• bobsleigh - бобслей
• cross-country skiing - лыжные гонки
• curling - керлинг
• figure skating - фигурное катание
• freestyle skiing - фристайл
• ice hockey - хоккей на льду
• luge - санный спорт
• Nordic combined - лыжное двоеборье
• skeleton - скелетон
• ski jumping - прыжки с трамплина
• slalom - слалом
• snowboarding - катание на сноуборде
• speed skating - скоростной бег на коньках

Extreme sports / Adventure sports (Экстремальные виды спорта)

• BASE jumping - бейсджампинг
• bungee jumping - прыжки на тросу
• hang gliding - дельтапланеризм
• freestyle motocross - мотофристайл
• parachuting / skydiving - парашютный спорт
• rock climbing - скалолазание
• skysurfing - скайсерфинг

Другие виды спорта:

• aerobics - аэробика
• archery - стрельба из лука
• artistic gymnastics - спортивная гимнастика
• badminton - бадминтон
• beach volleyball - пляжный волейбол
• billiards - бильярд
• bowling - боулинг
• boxing - бокс
• car racing - гонки
• chess - шахматы
• cycling - велоспорт
• darts - метание дротиков, дартс
• draughts - шашки
• equestrian jumping - конные прыжки
• fencing - фехтование
• fishing - спортивная рыбалка
• golf - гольф
• handball - гандбол
• hiking - пеший туризм
• judo - дзюдо
• karate - карате
• lawn tennis - большой теннис
• martial arts - боевые искусства
• mountaineering - альпинизм
• orienteering - спортивное ориентирование
• polo - поло
• rhythmic gymnastics - художественная гимнастика
• rollerblading - катание на роликах
• shooting - стрельба
• skateboarding - скейтбординг
• squash - сквош
• table tennis - настольный теннис
• triathlon - триатлон
• tug of war - перетягивание каната
• weightlifting - тяжелая атлетика
• wrestling - борьба

Полезная лексика

Следующие спортивные термины на английском наверняка пригодятся вам в разговоре, если речь зайдет о спорте.

• athlete - спортсмен
• attack - атака
• barbell - штанга
• baton - эстафетная палочка
• bow - лук
• champion - чемпион
• championship - первенство
• club / hockey stick / brassy - клюшка
• coach - тренер
• competition - соревнование
• court - корт
• cue - кий
• defense - защита
• draw - ничья
• field - поле
• final - финал
• finish - финиш
• first place - первое место
• game - игра
• goal - ворота
• gym - спортзал
• ice rink - каток
• lap - этап дистанции
• match - матч
• medal - медаль
• national team - сборная страны
• net - сетка
• oar - весло
• puck - шайба
• racetrack - беговая дорожка
• racket - ракетка
• referee - судья
• result - результат
• ring - ринг
• score - счет
• semifinal - полуфинал
• ski poles - лыжные палки
• skis - лыжи
• stadium - стадион
• start - старт
• swimming pool - бассейн
• sword - меч, шпага
• team - команда
• title - звание
• tournament - турнир
• victory - победа
• whistle - свисток
• winner - победитель
• world champion - чемпион мира
• world record - мировой рекорд

Полезные фразы и глаголы

• to break a record - побить рекорд
• to compete in a championship - участвовать в чемпионате
• to draw a game - сыграть вничью
• to lose the competition - проиграть соревнование
• to pass the ball - передавать мяч (пасовать)
• to play - играть
• to receive the ball - принимать мяч
• to score points - набирать очки
• to set records - устанавливать рекорды
• to shoot the ball at the basket - бросать мяч в корзину
• to train - тренироваться
• to win the competition - победить в соревнованиях
• to win the cup - выиграть кубок

Самые частые глаголы, употребляющиеся в теме спорта - это play, go и do.

Глагол «to play» употребляется с разными видами коллективного спорта, как в вопросах, так и в ответах. Например:

• I play football - Я играю в футбол.

Глагол «to go» зачастую ставится перед видами спорта с окончанием -ing. Например:

• I go cycling every Sunday - Я езжу на велосипеде каждое воскресенье.

Глагол «to do» применяется, как правило, к индивидуальным видам спорта. Например:

• I do gymnastics - Я занимаюсь гимнастикой.

Теперь вы знаете о спорте на английском языке достаточно, чтобы поддержать разговор в компании или читать спортивные новости в оригинале. Успехов!

British people are very fond of sports. Sport is part of their normal life. The two most popular games are football and cricket.
Football, also called soccer, is the most popular sport in the United Kingdom. England, Wales, Scotland and Northern Ireland have their own Football Leagues and national teams. Games are played on Saturday afternoons from August to April. In addition to the FL games there is a competition called the Football Association Cup. The Cup Final is played at Wembley Stadium (London) in May.

Cricket is considered to be the English National game. Its rules are very complicated. It is played by two teams of eleven men each, the player at a time tries to hit the ball with a bat. Golf is the Scottish national game. It originated in the XV century and the most famous golf course in the world, known as the Royal and Ancient Club, is at St. Andrew’s.
Lawn tennis was first played in Britain in the late 19th century. The most famous British championship is Wimbledon, played annually during the last week of June and the first week of July.
Those are the most popular kinds of sport in the UK. But there are many other sports such as rugby, swimming, golf, horse-racing and the traditional fox-hunting.

Questions:
1. Are British fond of sports?
2. What is the most popular game in the UK?
3. Do all the parts of the UK have their Football Leagues and teams?
4. When and where the Football Association Cup final is played?
5. What is considered to be the English national game?
6. What is the name of the Scottish national game? When did it originate?
7. What are the other sports popular in the UK?

Спорт в Великобритании
Британцы очень любят спорт. Он составляет часть их жизни. Два самых популярных вида спорта - футбол и крикет.
Футбол - самый популярный вид спорта в Соединенном Королевстве. В Англии, Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии есть футбольные лиги и национальные команды. Матчи проводятся каждую субботу с августа по апрель. Помимо игр футбольной лиги, существует чемпионат, называемый Кубком Футбольной Ассоциации. Финал Кубка проводится на стадионе Уэмбли (Лондон) в мае.
Крикет считается национальной английской игрой. Его правила очень сложны. Он играется двумя командами, по одиннадцать человек каждая; игрок пытается забить мяч битой.
Гольф - шотландская национальная игра. Он берет свое начало в XV веке, и самая известная в мире школа гольфа - Королевский и Древний Клуб, находится в Ст. Эндрю.
Теннис впервые появился в Британии в конце XIX века. Наиболее известный британский чемпионат - Уимблдон, который проводится ежегодно в последнюю неделю июня - первую неделю июля.
Это наиболее популярные виды спорта в Англии. Но существуют и другие, такие, как: регби, плавание, гребля, скачки и традиционная охота на лис.

Related Posts:

• Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 10…
• Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 11…