Viņa nokrita raudādama. Smieklīgi dzejoļi par Tanju

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Klusi, Tanečka, nekauc,
Tā ir Dieva providence!

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Bet tur bija anasha -
Jah mums iedos vēl vienu bumbu!

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē,
krūzīti sasita ar kakao.
Jūs nečīkstat, Tanyuha - Tao ... "/>

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Klusi, Tanečka, nekauc,
Tā ir Dieva providence!

Ļaudīm bija čips uz laukumiem, un sākās tautas māksla:

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Bet tur bija anasha -
Jah mums iedos vēl vienu bumbu!

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē,
krūzīti sasita ar kakao.
Tu nečīkst, Tanyukha - Tao ...

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Un kurš bija mantkārīgs: "Mans ..."?
Karma, Tanya, e-mine

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
- Klusi, Tanja, - māca Dzen. -
Bumba atstāja pasauli gūstā.

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē,
un tagad viņš brauc uz R'lyeh.
Sha! Haw mums visiem

Mūsu Tanja skaļi raud:
Tanjušina bumba trāpīja LHC
- Ak .. Tatjana, lūdzu, aizveries! -
lūdz meitenei galvassegu

Mūsu Tanja skaļi raud ..
- Jūs pārdomājat, kas nozīmē -
tu eksistē. Un bumba
nē un nekad nav bijis. Būt klusam.

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Bumba aiz straumes aiznesa upi -
samsāras aplis ir tik nežēlīgs ...

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Klusi, Taņečka, nebēdā,
viņš ir nirvānā - bumba ir jūsu ...

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Pārklājiet sevi ar burku vai kaut ko -
Galu galā Allāham ir griba uz visu.

Mūsu Tanja skaļi raud:
Iemeta bumbu upē.
Klusi, Tanečka, neraudi,
Lieta pati par sevi tagad ir jūsu bumba.

Mūsu Tanja skaļi raud:
Iemeta bumbu upē.
Klusi, Tanečka, neraudi,
Jūsu bumba atsitīsies pret eidos.

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Solipsists to redzēja.
Viņam vienalga - Tanjas tur nav.

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Tēvocis Kants viņai no lauka kliedz:
“Lēkt pēc! Kur ir griba? "

***
Mūsu Tanja skaļi raud:
Iemeta bumbu upē.
Tauku liemenis peld pēc tā.
Voodoo lelles nav rotaļlieta!

Mūsu Tanja skaļi raud:
Iemeta bumbu upē.
Salamans čukstēja: “Nevērtīgs.
Viss pāries. Un arī tas ”.

Mūsu Tanja skaļi raud:
Iemeta bumbu upē.
Atradu sevī Kristus bumbu -
Aki izžuva.

***
Mūsu Tanja rūgti raud,
Iemeta bumbu upē.
Tanja, protams, ir žēl.
Bet Dievs sūtīs virvi

Mūsu Tanja rūgti raud,
Iemeta bumbu upē.
Neaizsargātās Tanjas bumba
Norijis ļauno Angro-Manyu.

Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Ja mainījāt savu rasi -
Es varētu jums palīdzēt, Amateras.

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
"Šeit ir klasiska psihoze" -
Dr House pauda balsis.

Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Dievs ir skarbs, bet viņš ir viens
bumba būs neskarta

Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Ja pūšat un gūstat vārtus,
bumba peldēs un peldēs ...

Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Kristus izpirka grēkus -
bumba tiek izņemta no upes

Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Bumba ir prece, tirgus objekts.
kur ir tava cūciņa?

Mūsu Tanja skaļi raud:
iemeta bumbu upē.
Otrā upes pusē
Nīče brēc ar mokām.

***
Mūsu Tanja skaļi raud
iemeta bumbu upē.
Tumsā līdz Hadesai līdz vasarai
spalva Charon šī rotaļlieta.

Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Podpuškis tagad un Taņa -
Nīče dod mums uzdevumu.

Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Norns velk likteņa pavedienu -
Priekšā ir Valhalla.

Mūsu Tanja skaļi raud:
Iemeta bumbu upē.
Tolstojs viņai iesaka -
nerēc, iemet otro.

Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Viņa nevar mierīgi aiziet
Galu galā Greenpeace ir ceļā.

***
Mūsu Tanja skaļi raud
iemeta bumbu upē.
Senā pasaule būs dubļaina:
nav rotaļlietu palantīrs!
***
Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē.
Zaķis dusmīgi iegrūda ausī:
"Ko tu rēc, tu esi sauss!"

***
Mūsu Tanja skaļi raud:
Iemeta bumbu upē.
Bumba pacēlās virs upes -
Tanjai ir daudz pilnvaru
***

Mūsu Tanja skaļi raud:
Bumba lidoja nirvānā.
Gars lidoja Valhallā -
Tanjas acis izplūda
***
Mūsu Tanja skaļi raud
Iemeta bumbu upē
Karmiskais likums ir stingrs -
Viņš mazgā karmu.

Mūsu Tanja
skaļi raudot

Agnija Barto
Mūsu Tanja skaļi raud
iemeta bumbu upē,
klusē, Tanečka, neraudi,
bumba upē negrims.

Līdz rezervuāra virsmai
Tanja smejoties raugās augšup.
Jo viņi tur neslīkst
Astoņi tūkstoši simts trīs bumbiņas.

Mūsu Tanja skaļi raud:
Iemeta bumbu upē.
Tolstojs viņai iesaka -
nerēc, iemet otro.

Jesenins

Tanjuša bija laba, viņa nebija skaistāka ciematā,
Sarkans volāns uz baltas sarafāna apakšmalā.
Pie gravas Tanja vakarā iet aiz žoga,
Un spārda bumbu - viņam patīk dīvaina spēle.

Iznāca puisis, nolieca cirtaini galvu:
-Ļauj man, dvēsele-Tatjana, arī viņu iespārdīt?
Bāls kā apvalks, auksts kā rasa.
Viņas izkapts attīstījās kā čūska-odze.

"Ak tu, zilacainais puisis, neapvainojies, es teikšu
Es viņu iespārdīju, bet tagad nevaru viņu atrast. "
"Nevajag skumt, mana Tanjuša, var redzēt, ka bumba nokrita apakšā,
ja tu mani iemīlēsi, es tūlīt nirtu pēc viņa. "

Ļermontovs

Vientuļā bumba kļūst balta
zilās upes miglā -
aizbēga no Taņas netālu,
atstāja dzimto krastu ...

Spēlē viļņi - vējš svilpo
un Tanja raud un kliedz,
viņa spītīgi meklē savu bumbu,
skrienot viņam gar krastu.

Zem tā straume ir gaišāka nekā debeszils,
virs tā zelta saules stars ...
Un viņš, dumpīgs, lūdz vētru,
it kā vētrās būtu miers!

Puškina

Tatjana, mīļā Tatjana!
Kopā ar jums es tagad liju asaras:
upe ir dziļa un miglaina,
tava brīnišķīgā rotaļlieta
nejauši nokritu no tilta ...
Ak, kā jums patika šī balle!
Tu rūgti raudi un sauc ...
Neraudi! Jūs atradīsit savu bumbu
viņš nenoslīks vētrainā upē,
jo bumba nav akmens, nevis baļķis,
viņš nenogrims apakšā,
tās virmojošā straume virza,
plūst caur pļavu, caur mežu
līdz tuvējās hidroelektrostacijas aizsprostam

Horācijs:

Tatjana skaļi raud, viņas bēdas nav mierinošas;
Lejup no sārtiem vaigiem asaras plūst kā upe;
Viņa bezrūpīgi ļāvās meitenīgām spēlēm dārzā -
Es nevarēju turēt nelietīgo bumbiņu viņas plānos pirkstos;
Ātrs zirgs izlēca, metās lejup pa nogāzi,
Slīdot no klints malas, es iekritu vētrainā straumē.
Mana dārgā jaunava, neraudi, tavs zaudējums var tikt dziedināts;
Ir pavēle ​​vergiem - atnest svaigu ūdeni;
Neatlaidīgi, viņi ir drosmīgi, viņi ir pieraduši pie jebkura darba -
Viņi drosmīgi sāks peldēt, un bumba atgriezīsies pie jums.

Bloķēt:

Tatjana nemierīgi raud,
Un asara, tāpat kā asinis, ir karsta;
Viņai bija sirds brūce
No bumbas, kas iekrita upē.

Viņš ar pārtraukumiem nopūšas, tad ievaidas,
Atceroties pagājušo spēli.
Neuztraucies. Jūsu bumba nenogrimst -
Mēs to dabūsim ārā šovakar.



Majakovskis:

Šajā pasaulē
Nekas
Ne mūžīgi,
Šeit un tagad
Zvēru vai raudāju:
Tieši no krasta
Ieslēgts upē
Tanjas meitenes
Bumba.
Asaras birst
No Tanjas acīm.
Neraudi!
Neesi
Raudoša jaunava!
Iesim pēc ūdens -
Un mēs saņemsim bumbu.
Pa kreisi!
Pa kreisi!
Pa kreisi!

Krylov:

Kāda meitene vārdā Tatjana,
Godīgs prāts un nevainojams ķermenis,
Ciematā, velkot dienas,
Es nevarēju iedomāties atpūtu bez bumbas.
Tas piekāpsies ar kāju, tad spiedīs ar roku,
Un, spēlējoties ar viņu, viņš pat nedzird.
Kungs neglāba, bija caurums -
Rotaļīgā bumba iekrita ūdeņu dzīlēs.
Nelaimīgā Tatjana raud, asaras birst;
Un ūdens nesējs Kuzma - tas, kurš vienmēr ir līdz pusei piedzēries -
Captoz sovlek
Un upju taco:
“Jā, pilns ar to, jaunkundz! Šīs nepatikšanas nav bēdas.
Šeit es izmantošu Sivku un drīz
Es steigšos galopā.
Mans āķis ir ass, mans spainis ir plašs -
No upes esmu prasmīgi un veikli
Es ņemšu bumbu. "
Morāle: vienkārši ūdens nesēji nav tik vienkārši.
Kas daudz zina par ūdeni, tas nomierina asaras.



Tatjana, krievu dvēsele,
Nezinot kāpēc,
Bija uzticīgs tikai vienai lietai -
Viņš, Bumba; viens liels
Es mīlēju viņu ar mīlestību,
Un viņš, nelietis, piekrauts ar nūdelēm
Meitenes ausis ... Bet kas es esmu?
Tāpēc es prātam ēdienu nedošu
Lasītājs. Labāk uzreiz
Es teikšu - viltīgs draugs aizbrauca prom,
Iespējams, uz Turciju - infekcija,
Peldošs, viegls un elastīgs,
Acīm tas vairs nav redzams ...
Pie velna, Tatjana. Nav dzīvesbiedrs.

Mūsu Tanja sauc kaķi,
Kaķa deguns sakrīt ķekarā,
Tā kā šis kaķis
Nedaudz mūs pavirši.
Mūsu Tanja mocīja kaķi,
Kaķis žēlojas.
Klusi, mazā māsa, neraudi,
Pretējā gadījumā jūs panāksit bumbu

Mūsu Tanja skaļi raud.
Iemeta bumbu upē.
Skaļāks Tanečkas kliedziens -
Sasodītā bumba peld prom.

Dzīve iet pāri malai
Apgulies un nomirsti.
No rīta pie Tatjanas skolā
Man sāpēja galva vai kā.

Un viņa un viņas draugs Ira
Izdzērām nedaudz alus.
Pēc piektās glāzes
Direktore viņus atrada.

Tanja sadusmojās,
Un cik ilgi bija
Poddat stāvoklī -
Tad viņa tika izsūtīta neķītri.

Direktore sāka darboties,
Kopumā cīņa sākās.
Nu kaut kā tur piedzēries,
Viņi salauza Tatjana degunu.

Lieta nav tajā, ka acs ir melna -
Viņai sāp sirds.
Tanja bez brīdinājuma
Puisis iemeta svētdien.

Kā nekārties
Ceturtajā mēnesī.
Viss nebūtu nekas
Ja es zinātu, no kā.

Vēlāk Tanja devās mājās
Viņa nesa bumbu sev priekšā.
Bija maz neveiksmju.
Es iemetu bumbu upē.)))

Japāņu versija:
Tanya-chan zaudēja seju
Raudāt par bumbiņas ieripošanu dīķī.
Savāc sevi, samuraja meita.

PARSNIP

Upe gurgulēja kā strauts
Smagi ievainots:
Tanja raudāja par bumbu,
Tanja šņukstēja.

Viņa cieta un zvanīja
Mīlestībā, kaislīgi,
Paceļot spārnu rokas
Šķērsām.

Līdz visām robežām uz Zemes
Lidoja vaidi
Nedzirdot gudru gadu balsi:
Bumbas nenogrimst.

Kā sieviešu simbols kopumā
Un šķiršanās
Tanja raudāja par bumbu,
Tanja šņukstēja.

SIMONOVS

Raud par viņu. Un tas parādīsies.
Vienkārši ļoti raudāt.
Raudāt kā lokomotīve rūc
Kā vijolnieks čīkst
Raudiet, kad sniegs ir slaucīts
Raud, kad ir karsts
Raudiet, kad neviens cits nav gaidīts
Aizmirsu vakardienu.
Raudāt, kad no tālām vietām
Bārbija parādīs savu seju
Raudiet, kad jums kļūst garlaicīgi
Klausieties visu savu saucienu.

Raudi par viņu, un viņš nāks klajā.
Labu nenovēlēt
Visiem, kas zina iepriekš
Ir pienācis laiks aizmirst.
Lai tic vectēvs un māte
Ka viņa tur nav,
Nevēlas saprast
Tavs kliedziens
Nopirks jaunas bumbiņas
Jūsu dvēselei
Viņi teiks "Vienkārši aizveries"
Nesteidzieties apklust.

Raudi par viņu, un viņš nāks klajā
Par spīti visiem ienaidniekiem!
Kas tā neraudāja, ļaujiet viņam
Sakiet "Lucky"
Šie skolēni ir stulbi
Nesaprotu
Tas ar mūsu šņukstēšanu
Tu viņu izglābi!

"Mūsu Tanja skaļi raud - viņa iemeta bumbu upē ..." dažādu dzejnieku interpretācijā.

Majakovskis rakstītu šādi:

Šajā pasaulē
Nekas
Ne mūžīgi,
Šeit un tagad
Zvēru vai raudāju:
Tieši no krasta
Ieslēgts upē
Tanjas meitenes
Bumba.
Asaras birst
No Tanjas acīm.
Neraudi!
Neesi
Raudoša jaunava!
Iesim pēc ūdens -
Un mēs saņemsim bumbu.
Pa kreisi!
Pa kreisi!
Pa kreisi!

Horācijs:

Tatjana skaļi raud, viņas bēdas nav mierinošas;
No sārtiem vaigiem tek asaras;
Viņa bezrūpīgi ļāvās meitenīgām spēlēm dārzā -
Es nevarēju turēt nelietīgo bumbiņu viņas plānos pirkstos;
Ātrs zirgs izlēca, metās lejup pa nogāzi,
Slīdot no klints malas, viņš iekrita vētrainā straumē.
Mana dārgā jaunava, neraudi, tavs zaudējums var tikt dziedināts;
Vergiem ir pavēle ​​- atnest svaigu ūdeni;
Neatlaidīgi, viņi ir drosmīgi, viņi ir pieraduši pie jebkura darba -
Viņi drosmīgi sāks peldēt, un bumba atgriezīsies pie jums.

Bloķēt:

Tatjana nemierīgi raud,
Un asara, tāpat kā asinis, ir karsta;
Viņai bija sirds brūce
No bumbas, kas iekrita upē.

Viņš ar pārtraukumiem nopūšas, tad ievaidas,
Atceroties pagājušo spēli.
Neuztraucies. Jūsu bumba nenogrimst -
Mēs to izvedīsim šovakar.

Krylov:

Kāda meitene vārdā Tatjana,
Godīgs prāts un nevainojams ķermenis,
Ciematā, velkot dienas,
Es nevarēju iedomāties atpūtu bez bumbas.
Tas piekāpsies ar kāju, tad spiedīs ar roku,
Un, spēlējoties ar viņu, viņš pat nedzird.
Kungs neglāba, bija caurums -
Rotaļīgā bumba iekrita ūdeņu dzīlēs.
Nelaimīgā Tatjana raud, asaras birst;
Un ūdens nesējs Kuzma - tas, kurš vienmēr ir līdz pusei piedzēries -
Captoz sovlek
Un upju taco:
“Jā, pilns ar to, jaunkundz! Šīs nepatikšanas nav bēdas.
Šeit es izmantošu Sivku un drīz
Es steigšos galopā.
Mans āķis ir ass, mans spainis ir plašs -
No upes esmu prasmīgi un veikli
Es ņemšu bumbu. "
Morāle: vienkārši ūdens nesēji nav tik vienkārši.
Kas daudz zina par ūdeni, tas nomierina asaras.

Jesenins:

Tanjuša bija laba, viņa nebija skaistāka ciematā,
Sarkans volāns uz baltas sarafāna apakšmalā.
Pie gravas Tanja vakarā iet aiz žoga,
Un spārda bumbu - viņam patīk dīvaina spēle.

Iznāca puisis, nolieca cirtaini galvu:
-Ļaujiet man, dvēsele-Tatjana, arī viņu iespārdīt?
Bāls kā apvalks, auksts kā rasa.
Viņas izkapts ir attīstījies kā čūsku slepkava.

“Ak tu, zilacainais puisis, neapvainojies, es teikšu
Es viņu iespārdīju, bet tagad nevaru to atrast. "
“Nebēdājies, mana Tanjuša, šķiet, ka bumba ir nogājusi apakšā,
ja tu mani mīli, es tūlīt niršu pēc viņa. "

Ļermontovs:

Vientuļā bumba kļūst balta
zilās upes miglā -
aizbēga no Taņas netālu,
atstāja dzimto krastu ...

Spēlē viļņi - vējš svilpo
un Tanja raud un kliedz,
viņa spītīgi meklē savu bumbu,
skrienot viņam gar krastu.

Zem tā straume ir gaišāka nekā debeszils,
virs tā zelta saules stars ...
Un viņš, dumpīgs, lūdz vētru,
it kā vētrās būtu miers!

Puškins:

Tatjana, mīļā Tatjana!
Kopā ar jums es tagad liju asaras:
upe ir dziļa un miglaina,
tava brīnišķīgā rotaļlieta
nejauši nokritu no tilta ...
Ak, kā jums patika šī balle!
Tu rūgti raudi un sauc ...
Neraudi! Jūs atradīsit savu bumbu
viņš nenoslīks vētrainā upē,
jo bumba nav akmens, nevis baļķis,
viņš nenogrims apakšā,
tās virmojošā straume virza,
plūst caur pļavu, caur mežu
līdz tuvējās hidroelektrostacijas aizsprostam.

Japāņu versija:

Tanya-chan zaudēja seju
Raudāt par bumbiņas ieripošanu dīķī.
Savāc sevi, samuraja meita.

Tatjana skaļi raud, viņas bēdas nav mierinošas;
Lejup no sārtiem vaigiem asaras plūst kā upe;
Viņa bezrūpīgi ļāvās meitenīgām spēlēm dārzā -
Es nevarēju turēt nelietīgo bumbiņu viņas plānos pirkstos;
Ātrs zirgs izlēca, metās lejup pa nogāzi,
Slīdot no klints malas, es iekritu vētrainā straumē.
Mana dārgā jaunava, neraudi, tavs zaudējums var tikt dziedināts;
Vergiem ir pavēle ​​- atnest svaigu ūdeni;
Neatlaidīgi, viņi ir drosmīgi, viņi ir pieraduši pie jebkura darba -
Viņi drosmīgi sāks peldēt, un bumba atgriezīsies pie jums.

Tatjana nemierīgi raud,
Un asara, tāpat kā asinis, ir karsta;
Viņai bija sirds brūce
No bumbas, kas iekrita upē.

Viņš ar pārtraukumiem nopūšas, tad ievaidas,
Atceroties pagājušo spēli.
Neuztraucies. Jūsu bumba nenogrimst -
Mēs to dabūsim ārā šovakar.

Majakovskis:

Šajā pasaulē
Nekas
Ne mūžīgi,
Šeit un tagad
Zvēru vai raudāju:
Tieši no krasta
Ieslēgts upē
Tanjas meitenes
Bumba.
Asaras birst
No Tanjas acīm.
Neraudi!
Neesi
Raudoša jaunava!
Iesim pēc ūdens -
Un mēs saņemsim bumbu.
Pa kreisi!
Pa kreisi!
Pa kreisi!

Kāda meitene vārdā Tatjana,
Godīgs prāts un nevainojams ķermenis,
Ciematā, velkot dienas,
Es nevarēju iedomāties atpūtu bez bumbas.
Tas piekāpsies ar kāju, tad spiedīs ar roku,
Un, spēlējoties ar viņu, viņš pat nedzird.
Kungs neglāba, bija caurums -
Rotaļīgā bumba iekrita ūdeņu dzīlēs.
Nelaimīgā Tatjana raud, asaras birst;
Un ūdens nesējs Kuzma - tas, kurš vienmēr ir līdz pusei piedzēries -
Captoz sovlek
Un upju taco:
“Jā, pilns ar to, jaunkundz! Šīs nepatikšanas nav bēdas.
Šeit es izmantošu Sivku un drīz
Es steigšos galopā.
Mans āķis ir ass, mans spainis ir plašs -
No upes esmu prasmīgi un veikli
Es ņemšu bumbu. "
Morāle: vienkārši ūdens nesēji nav tik vienkārši.
Kas daudz zina par ūdeni, tas nomierina asaras.

Tanjuša bija laba, viņa nebija skaistāka ciematā,
Sarkans volāns uz baltas sarafāna apakšmalā.
Pie gravas Tanja vakarā iet aiz žoga,
Un spārda bumbu - viņam patīk dīvaina spēle.

Iznāca puisis, nolieca cirtaini galvu:
-Ļauj man, dvēsele-Tatjana, arī viņu iespārdīt?
Bāls kā apvalks, auksts kā rasa.
Viņas izkapts attīstījās kā čūska-odze.

"Ak tu, zilacainais puisis, neapvainojies, es teikšu
Es viņu iespārdīju, bet tagad nevaru viņu atrast. "
"Nevajag skumt, mana Tanjuša, var redzēt, ka bumba nokrita apakšā,
ja tu mani iemīlēsi, es tūlīt nirtu pēc viņa. "

Ļermontovs:

Vientuļā bumba kļūst balta
zilās upes miglā -
aizbēga no Taņas netālu,
atstāja dzimto krastu ...

Spēlē viļņi - vējš svilpo
un Tanja raud un kliedz,
viņa spītīgi meklē savu bumbu,
skrienot viņam gar krastu.

Zem tā straume ir gaišāka nekā debeszils,
virs tā zelta saules stars ...
Un viņš, dumpīgs, lūdz vētru,
it kā vētrās būtu miers!

Tatjana, mīļā Tatjana!
Ar jums tagad es asaras liju:
upe ir dziļa un miglaina,
tava brīnišķīgā rotaļlieta
nejauši nokritu no tilta ...
Ak, kā jums patika šī balle!
Tu rūgti raudi un sauc ...
Neraudi! Jūs atradīsit savu bumbu
viņš nenoslīks vētrainā upē,
jo bumba nav akmens, nevis baļķis,
viņš nenogrims apakšā,
tās virmojošā straume virza,
plūst caur pļavu, caur mežu
līdz tuvējās hidroelektrostacijas aizsprostam.

2014. gada 21. decembris

26

Mūsu Tanja skaļi raud: Kā slaveni dzejnieki par to varētu teikt?

ANDREJS KROTKOVS

Horācijs:

Tatjana skaļi raud, viņas bēdas nav mierinošas;
Lejup no sārtiem vaigiem asaras plūst kā upe;
Viņa bezrūpīgi ļāvās meitenīgām spēlēm dārzā -
Es nevarēju turēt nelietīgo bumbiņu viņas plānos pirkstos;
Ātrs zirgs izlēca, metās lejup pa nogāzi,
Slīdot no klints malas, viņš iekrita vētrainā straumē.
Mana dārgā jaunava, neraudi, tavs zaudējums var tikt dziedināts;
Vergiem ir pavēle ​​- atnest svaigu ūdeni;
Neatlaidīgi, viņi ir drosmīgi, viņi ir pieraduši pie jebkura darba -
Viņi drosmīgi sāks peldēt, un bumba atgriezīsies pie jums.

Aleksandrs Bloks:

Tatjana nemierīgi raud,
Un asara, tāpat kā asinis, ir karsta;
Viņai bija sirds brūce
No bumbas, kas iekrita upē.

Viņš ar pārtraukumiem nopūšas, tad ievaidas,
Atceroties pagājušo spēli.
Neuztraucies. Jūsu bumba nenogrimst -
Mēs to izvedīsim šovakar.

Vladimirs Majakovskis:

Šajā pasaulē
Nekas
Ne mūžīgi,
Šeit un tagad
Zvēru vai raudāju:
Tieši no krasta
Ieslēgts upē
Tanjas meitenes
Bumba.
Asaras birst
No Tanjas acīm.
Neraudi!
Neesi
Raudoša jaunava!
Iesim pēc ūdens -
Un mēs saņemsim bumbu.
Pa kreisi!
Pa kreisi!
Pa kreisi!

Ivans Krilovs:

Kāda meitene vārdā Tatjana,
Godīgs prāts un nevainojams ķermenis,
Ciematā, velkot dienas,
Es nevarēju iedomāties atpūtu bez bumbas.
Tas piekāpsies ar kāju, tad spiedīs ar roku,
Un, spēlējoties ar viņu, viņš pat nedzird.
Kungs neglāba, bija caurums -
Rotaļīgā bumba iekrita ūdeņu dzīlēs.
Nelaimīgā Tatjana raud, asaras birst;
Un ūdens nesējs Kuzma - tas, kurš vienmēr ir līdz pusei piedzēries -
Captoz sovlek
Un upju taco:
“Jā, pilns ar to, jaunkundz! Šīs nepatikšanas nav bēdas.
Šeit es izmantošu Sivku un drīz
Es steigšos galopā.
Mans āķis ir ass, mans spainis ir plašs -
No upes esmu prasmīgi un veikli
Es ņemšu bumbu. "
Morāle: vienkārši ūdens nesēji nav tik vienkārši.
Kas daudz zina par ūdeni, tas nomierina asaras.

***
NATĀLIJA FEDORENKO

Roberts Bērnss:

Tanja zaudēja bumbu.
Ko tu no viņas paņemsi?
Taņa Džonija skūpstījās ..
Vai tas ir meli?
Tanjušas sirdī ir skumjas:
Bumbu nevar dabūt ..
Pie upes atkal būs kāds
Džonija skūpsts ..

***
ARKĀDIJS EIDMANS

Boriss Pasternaks:

Bumba atsitās gar vilni
Viņas mierināšana.
Krastā, uz veca koka celma
Tanja šņukstēja.
Noslīcināt bumbu? Un murgā
Nē, man nebija!
Un tāpēc uz šī celma
Viņa rēca ...
Bet bumba nav garām un nav muļķis,
Nenogrims.
Un parodists ir labs vai slikts -
Tauta spriedīs ...

Bulāts Okudžava:

Bumba spēlē upē. Spēlē un blēņojas.
Viņš ir domu un spēka pilns, apaļīgs un sarkt.
Un tur, krastā, meitenes izplūda asarās,
Sērojošo Tatjanu koris vienlaicīgi raud ...
Bumbai vienalga, tā peld kā zivs
Vai varbūt kā delfīns, vai varbūt kā ... bumba.
Viņš kliedz Tatjanai: "Mēs pievienotu smaidus!"
Bet no krasta atbildot skrien draudzīgs sauciens ...

***
IRĪNA KAMENSKAJA

Junna Morics:

Tanyushka gāja pa kanālu,
Tatjankai ir jauna bumba.
Klusumā skanēja mūzika
Uz Ordynka, uz Polyanka.

Bumba nonāk ūdenī. Es nepaspēju.
Man pār vaigiem tek asaras.
Klusumā skanēja mūzika
Poljankā, Ordiņkā.

Mamma noslaucīja asaras
Muļķīgā mazā Tatjana.
Klusumā skanēja mūzika
Uz Ordynka, uz Polyanka

***
IĻJA TSEITLINA

Aleksandrs Tvardovskis:

Upe, galējais labais krasts,
Bumba peldēja prom no kreisās puses.
Kur atrast padomi, vai ne?
Kurš atdotu bumbu?
Galu galā, bez bumbas meitenei
Krievijas krastos
Nav labi pakavēties
Bez rotaļlietas viss ir par šuvēm!
Tanja gaudo, šņāc degvīnu,
Lūk, cīnītājs ar bumbu! Nav sapnis!
Tā bija Andrjuša Krotkova,
Tas, protams, bija viņš!
Poētiski karsts
Un varens kā tramvajs!
Tanja aizmirsa bumbu
Tanja dod vārdus!

Arsenijs Tarkovskis:

Tie bija degošu asaru pilieni,
Gandrīz bez skaņas, rūgts kliedziens.
Nejauši, vēsāk
Ūdens dzīlēs ieripoja bumba.
Nedzīstoša brūce ...
Uz ūdens izplūšanu
Es bieži redzu Tatjanu
Un pie upes viņas pēdas ...

Bulāts Okudžava:

Pagalmā, kur katru vakaru
Tanja spēlēja ar bumbu,
Pavadoņu rinda čaukstēja ar mizām,
Melnais eņģelis - Valka Perčiks,
Kabīne skrēja
Un viņi viņu sauca par Baba Yaga!
Un lai kur es ietu
(Tomēr šodien es ēdu vairāk)
Darījumu laikā dodieties pastaigā.
Man viss šķiet, ka tur
Valka skrien pa taku,
Un viņš mēģina atņemt bumbu.
Lai tas ir nobružāts un pliks
Noguris, liekais svars,
Es nekad neatgriezīšos pagalmā.
Tomēr, brāļi, tā ir vainīga
Man ir bezgala garlaicīgi bez jokiem,
Tik patīkami dažreiz pajokot!

***
ASTE

Afanasy Fet:

Vienīgais ieripoja siltumtrases steigā
Tanīna mīļotā bumba.
Visu apdullināja ne bērnišķīgs karotājs
Raudāt.

Vai šī bija vienkārša atvadīšanās?
Neviens nesaprata Tanju.
Ko tehniķiem vajadzētu noplēst kā sodu?
Kas?

Bumba nenogrimst un velns netiks kristīts,
Iet gar siltumtrasi -
Drīz caurule atkal atvērsies ar caurumu!
Pagaidiet!

Igors Severjanins:

Jaguāra apmetnī,
No skumjām violeta,
Tatjana raud vairāk,
Ak, Tanja, neraudi!
Mūsu draugs ir gumijas bumba
Neredzu šīs bēdas,
Iekšā ir tukšs,
Un upe nav bende.

***
PROTEIN (viesis no Hohmodrom)

Sergejs Jesenins:

Tanjuša bija laba, viņa nebija skaistāka ciematā,
Sarkans volāns uz baltas sarafāna apakšmalā.
Pie gravas Tanja vakarā iet aiz žoga,
Un spārda bumbu - viņam patīk dīvaina spēle.

Iznāca puisis, nolieca cirtaini galvu:
-Ļauj man, dvēsele-Tatjana, arī viņu iespārdīt?
Bāls kā apvalks, auksts kā rasa.
Viņas izkapts ir attīstījies kā čūsku slepkava.

"Ak tu, zilacainais puisis, neapvainojies, es teikšu
Es viņu iespārdīju, un tagad es viņu nevaru atrast. "
"Nevajag skumt, mana Tanjuša, var redzēt, ka bumba nokrita apakšā,
Ja tu mani mīli, es tūlīt niršu pēc viņa. "

Aleksandrs Puškins:

Tatjana, mīļā Tatjana!
Kopā ar jums es tagad liju asaras:
Upe ir dziļa un miglaina,
Jūsu brīnišķīgā rotaļlieta
Es to nejauši nokritu no tilta ...
Ak, kā jums patika šī balle!
Tu rūgti raudi un sauc ...
Neraudi! Jūs atradīsit savu bumbu
Viņš nenoslīks vētrainā upē,
Galu galā bumba nav akmens, nevis baļķis,
Viņš nenogrims apakšā,
Viņa virmojošā straume virza
Plūst caur pļavu, caur mežu
Uz tuvumā esošās hidroelektrostacijas aizsprostu.

Mihails Lermontovs:

Vientuļā bumba kļūst balta
Zilās upes miglā -
Es aizbēgu no Taņas netālu,
Viņš pameta dzimto krastu ...

Spēlē viļņi - vējš svilpo
Un Tanja raud un kliedz,
Viņa spītīgi meklē savu bumbu,
Skrien pēc viņa gar krastu.

Zem tā straume ir gaišāka nekā debeszils,
Virs viņa zelta saules stars ...
Un viņš, dumpīgs, lūdz vētru,
It kā vētrās būtu miers!

***
Olgerds

Nikolajs Ņekrasovs:

Tanja raudāja, nometot bumbu,
Viņa rūgti šņukstēja, bez spēka nokarājās,

Es mazgāju vaigus ar degošu asaru.
Bumba slīpumā ar rotaļīgu kurtu

Es ieripoju upē, un upe kurnēja,
Pagriež rotaļlietu, nevēlas atgriezties

Dodiet bumbu gudrajai rezvushka.
Lai būtu nepatikšanās. Jā, māmiņa mierināja

Nabaga Tanja: “Nu, ir daudz kliegšanas!
Ir nepieciešams šūpot Arinushka drebošā,

Mums dārzā jāvelk burkāni,
Pārtrauciet pļāpāšanu bez maksas

Metot bumbu, šļakat rokās! "
Sievietes, skalo veļu upē,

Viņi redzēja, kā bumba peld pa viļņiem
Un viņi negribot pārtrauca skalot.

Paskaties, rotaļlieta nenogrimst tukša!
- Paskaties, kā tas peld. Maz ticams, ka tas paliks šeit,

Vai straume sasniegs prāmi.
- Man jāsaka pārvadātājam Pro,

Pēkšņi viņš noķers ... Ak, sievietes, ir pienācis laiks!
Es dzirdu - Sarkanmatainā dūc pagalmā!

Tātad Tanyushin smejas diena
Drūma ēna slēpa zaudējumus.

Tanīni dzīvības pilni Lanita
Diemžēl izbalējis, pārklāts ar asarām,

Jauno dvēseli sadedzināja bēdas.
Bumba aizpeldēja, kas nozīmē, ka bērnība ir beigusies.